诗篇31 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

信靠上帝的祷告

大卫的诗，交给乐长。

1 耶和华啊，我寻求你的庇护，求你让我永不蒙羞；你是公义的，求你拯救我。 2 求你侧耳听我的呼求，快来救我，作我坚固的避难所，作拯救我的堡垒。 3 你是我的磐石，我的堡垒，求你为了自己的名而引导我，带领我。 4 你是我的避难所，求你救我脱离人们为我设下的陷阱。 5 我将灵魂交托给你。信实的上帝耶和华啊，你必救赎我。 6 我憎恨拜假神的人，我信靠耶和华。 7 你已经看见我的困苦，知道我心中的愁烦，你的恩慈使我欢喜快乐。 8 你没有将我交给仇敌，而是领我到宽阔之地。 9 耶和华啊，我落在苦难之中，求你怜悯我，我双眼哭肿，身心疲惫。 10 我的生命被愁苦吞噬，岁月被哀伤耗尽，力量因罪恶而消逝，我成了枯骨一堆。 11 仇敌羞辱我，邻居厌弃我，朋友害怕我，路人纷纷躲避我。 12 我就像已死之人，被人遗忘；又像破碎的陶器，被人丢弃。 13 我听见许多人毁谤我，惊恐笼罩着我。他们图谋不轨，谋害我的性命。 14 然而，耶和华啊，我依然信靠你；我说：“你是我的上帝。” 15 我的时日都掌握在你手中，求你救我脱离仇敌和追逼我的人。 16 求你笑颜垂顾仆人，施慈爱拯救我。 17 耶和华啊，我曾向你呼求，求你不要叫我蒙羞。求你使恶人蒙羞，寂然无声地躺在阴间。 18 愿你堵住撒谎之人的口，他们骄傲自大，狂妄地攻击义人。 19 你的恩惠何其大——为敬畏你的人而预备，在世人面前赐给投靠你的人。 20 你把他们藏在你那里，使他们得到庇护，免遭世人暗算。你使他们在你的居所安然无恙，免受恶言恶语的攻击。 21 耶和华当受称颂！因为我被困城中时，祂以奇妙的爱待我。 22 我曾惊恐地说： “你丢弃了我！” 其实你听了我的呼求。 23 耶和华忠心的子民啊，你们要爱祂。祂保护忠心的人，严惩骄傲的人。 24 凡仰望耶和华的人啊，要刚强壮胆！

Neue evangelistische Übersetzung

来自{publisher｝

In Gottes Händen geborgen

1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. 2 Bei dir, o Jahwe, suche ich Schutz! / Lass mich niemals enttäuscht von dir sein. / Rette mich in deiner Gerechtigkeit! 3 Leih mir dein Ohr, / befreie mich schnell! / Sei mir ein schützender Fels, / eine rettende Burg! 4 Ja, du bist Halt und Festung für mich. / Führe mich, bring mich in Sicherheit! / Denn das garantiert mir dein Name. 5 Hol mich aus dem Netz, / das sie mir heimlich legten, / denn du bist mein Schutz. 6 In deine Hand gebe ich meinen Geist. / Jahwe, du hast mich erlöst, / du, der wahrhaftige Gott. 7 Ich verabscheue alle, die Götzen verehren, / die sich klammern an Nichtse aus Dunst, / doch ich, ich habe Jahwe vertraut. 8 Ich juble vor Freude, / dass deine Gnade mich beglückt. / Du hast mein Elend gesehen, / die Angst meiner Seele erfasst, 9 hast mich nicht dem Feind ausgeliefert, / sondern mir Raum zum Leben verschafft. 10 Jahwe, sei mir gnädig, denn ich bin in Angst. / Vom Weinen ist mein Auge verquollen, / meine Seele matt / und müde mein Leib. 11 In Kummer schwindet mein Leben dahin, / in Seufzen vergehen meine Jahre. / Meine Kraft ist gebrochen durch meine Schuld / und meine Glieder versagen den Dienst. 12 Meine Feinde machten mich zum Gespött, / für meine Nachbarn zur Last / und zum Schrecken für meine Bekannten. / Wer mich sieht auf den Gassen, / läuft scheu von mir weg. 13 Wie ein Toter vergessen, / wie zerbrochenes Geschirr, / so bin ich aus ihrem Herzen weg. 14 Ich höre sie tuscheln. / Ein Grauen ringsum! / Sie tun sich zusammen, / halten Rat gegen mich, / um mich zur Strecke zu bringen. 15 Doch ich, Jahwe, / ich vertraue auf dich, / ich sage: „Du bist mein Gott.“ 16 In deiner Hand sind meine Zeiten. / Reiß mich aus der Gewalt meiner Feinde, / rette mich vor den Verfolgern. 17 Lass dein Gesicht leuchten über mir, / in deiner Güte hilf deinem Diener heraus. 18 Jahwe, ich rufe zu dir, / beschäme mich nicht. / Lass beschämt werden diese Verbrecher, / zum Schweigen gebracht bei den Toten! 19 Verstummen sollen die Lippen der Lüge, / die gegen die Gerechten geifern / mit Frechheit, Hochmut und Stolz. 20 Wie groß ist deine Güte, / die du verwahrt hast für die, die dich fürchten, / die du vor aller Augen denen gewährst, / die Zuflucht suchen bei dir. 21 Du verbirgst sie im Schutz deiner Nähe / vor den Ränken der Bösen, / vor den zänkischen Zungen, / unter sicherem Dach. 22 Gelobt sei Jahwe, der mir Gnade erwiesen, / der seine Wunder zeigte in der belagerten Stadt. 23 Bestürzt sagte ich: „Er hat mich verstoßen!“ / Doch du hast mein flehendes Schreien gehört. 24 Liebt Jahwe, ihr seine Getreuen! / Denn die ihm treu sind, die behütet Jahwe. / Doch wer hochnäsig handelt, / dem zahlt er es heim. 25 Seid stark und fasst Mut, / alle, die ihr Jahwe vertraut!