诗篇78 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

上帝引导祂的子民

亚萨的训诲诗。

1 我的百姓啊！你们要听我的教导，侧耳倾听我的话。 2 我要开口讲比喻，道出古时的奥秘， 3 是我们所闻所知、世代流传下来的事。 4 我们不要在子孙面前隐瞒事实，要把耶和华当受称颂的作为、祂的权能和所行的奇事告诉下一代。 5 因为祂为雅各制定法度，为以色列设立律法，又吩咐我们的祖先把这些律法传给儿女， 6 好让他们也照样教导自己的子孙后代，世代相传。 7 这样，他们就会信靠上帝，遵行祂的命令，不忘记祂的作为； 8 也不会像自己的祖先那样顽梗叛逆，对上帝不忠，心怀二意。 9 以法莲人备上了弓箭，却临阵逃命。 10 他们不遵守上帝的约，拒绝遵行祂的律法。 11 他们忘记了祂的作为，忘记了祂为他们所行的奇事。 12 祂曾在埃及，在琐安当着他们祖先的面行神迹。 13 祂把海水分开，带领他们安然渡过；祂使海水堆起如墙壁。 14 祂白天以云柱带领他们，晚上用火柱引导他们。 15 祂在旷野劈开磐石，供应他们丰沛的水源。 16 祂使水从磐石中滚滚流出，如滔滔江河。 17 然而，他们仍旧犯罪，在旷野反叛至高的上帝。 18 他们顽梗地试探上帝，索要他们想吃的食物。 19 他们抱怨上帝，说： “难道上帝可以在旷野摆宴席吗？ 20 祂击打磐石，水就涌出，流淌成河，但祂能赐给我们——祂的子民食物和肉吗？” 21 耶和华听后大怒，祂的怒火烧向雅各，祂的怒气撒向以色列。 22 因为他们不相信上帝，也不信靠祂的拯救。 23 祂向穹苍发出命令，又打开天门， 24 降下吗哪给他们吃，赐下天粮。 25 他们吃了天使的食物，上帝赐给他们丰富的食物。 26 祂使空中刮起东风，用大能引来南风， 27 使飞鸟像雨点一般降在他们当中，多如尘埃，使他们有多如海沙的肉吃。 28 祂使飞鸟降落在他们营中的帐篷周围， 29 让他们尽情地吃，遂了他们的心愿。 30 但是，他们还没有吃完，肉还在口中的时候， 31 上帝就向他们发怒，杀掉了他们当中最强壮的，消灭了以色列的青年。 32 即使如此，他们依旧犯罪，不相信上帝奇妙的作为。 33 所以上帝使他们虚度一生，让他们的岁月充满恐惧。 34 直到上帝击杀他们的时候，他们才回转，诚心寻求上帝。 35 他们才想起上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。 36 他们却虚情假意，满口谎言。 37 他们不忠于祂，也不信守祂的约。 38 但上帝充满怜悯，赦免了他们的罪，没有毁灭他们。祂多次收住怒气，没有完全发出祂的烈怒。 39 祂顾念他们不过是血肉之躯，像一阵风转眼消逝。 40 他们在旷野屡屡反叛祂，使祂伤心。 41 他们再三试探上帝，惹以色列的圣者发怒。 42 他们忘记了祂的大能，忘记了祂救他们脱离压迫的日子， 43 也忘记了祂在埃及所行的神迹，在琐安的田野所行的奇事。 44 祂曾使江河溪流变成血，以致无人能喝。 45 祂曾使成群的苍蝇吞没他们，使青蛙毁灭他们。 46 祂将他们的五谷赏给蚱蜢，让蝗虫吃尽他们的收成。 47 祂用冰雹毁坏他们的葡萄树，用严霜毁坏他们的无花果树， 48 又用冰雹毁灭他们的牛群，用闪电毁灭他们的牲畜。 49 祂把怒火、烈怒、愤恨和祸患倾倒在他们身上，遣下一群降灾的天使。 50 祂的怒气尽发，使他们被瘟疫吞噬，难逃一死。 51 祂击杀了埃及人所有的长子，就是含帐篷中头生的儿子。 52 祂领出自己的子民，好像领出羊群，引领他们经过旷野， 53 使他们一路平安，免受惊吓，大海却淹没了他们的仇敌。 54 祂带领自己的子民来到圣地的边界，来到祂亲手为他们预备的山区， 55 从他们面前赶出外族人，把外族人的土地分给他们，作为他们的产业，使以色列各支派安顿下来。 56 可是，他们仍旧试探上帝，反叛至高者，不遵行祂的法度。 57 他们跟祖先一样背信弃义，像断弓一样毫不可靠。 58 他们建造丘坛，惹祂发怒；他们竖起神像，令祂愤怒。 59 上帝知道了他们的恶行，怒不可遏，彻底弃绝了以色列人。 60 祂离弃了设在示罗的圣幕，就是祂在人间的居所。 61 祂任凭自己的约柜被人掳去，让自己的荣耀落在敌人手中。 62 祂使自己的子民被刀剑杀戮，向自己的产业大发怒气。 63 青年被烈火吞噬，少女无法婚嫁。 64 祭司丧身刀下，寡妇无法哭丧。 65 那时，主像从睡眠中醒来，又如酒后醒来的勇士。 66 祂击退仇敌，叫他们永远蒙羞。 67 祂丢弃了约瑟的子孙，没有拣选以法莲支派。 68 祂拣选了犹大支派，祂所喜爱的锡安山。 69 祂为自己建造高耸的圣所，使它像大地一样长存。 70 祂拣选了祂的仆人大卫，把他从羊圈中召来， 71 让他离开牧羊的生活，去牧养祂的子民雅各的后裔，牧养祂的产业以色列。 72 于是，大卫以正直的心牧养他们，用灵巧的手带领他们。

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝

Erzählung und Lehre aus der Geschichte Israels

1 Ein Weisheitslied Asafs. Lausche, mein Volk, meiner Weisung! Neigt euer Ohr den Worten meines Munds! 2 Ich öffne meinen Mund zu einem Spruch; ich will Geheimnisse der Vorzeit verkünden. (诗49:5; 太13:35) 3 Was wir hörten und erfuhren, was uns die Väter erzählten, (诗22:31; 诗44:2) 4 das wollen wir ihren Kindern nicht verbergen, sondern dem kommenden Geschlecht erzählen: die ruhmreichen Taten des HERRN und seine Stärke, die Wunder, die er getan hat. 5 Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob, Weisung gab er in Israel und gebot unseren Vätern, ihre Kinder das alles zu lehren, (诗147:19) 6 damit das kommende Geschlecht davon erfahre, / die Kinder, die noch geboren werden; sie sollen aufstehen und es ihren Kindern erzählen, 7 damit sie ihr Vertrauen auf Gott setzen, / die Taten Gottes nicht vergessen und seine Gebote bewahren 8 und nicht werden wie ihre Väter, ein Geschlecht voll Trotz und Empörung, ein Geschlecht, dessen Herz nicht fest war und dessen Geist nicht treu zu Gott hielt. (申32:5) 9 Die Söhne Efraims, Kämpfer mit Pfeil und Bogen, wandten den Rücken am Tag der Schlacht; 10 Gottes Bund hielten sie nicht, sie weigerten sich, seiner Weisung zu folgen. 11 Sie vergaßen seine Taten, die Wunder, die er sie sehen ließ. 12 Vor den Augen ihrer Väter vollbrachte er Wunder im Land Ägypten, im Gefilde von Zoan. (民13:22) 13 Er spaltete das Meer und führte sie hindurch, er ließ das Wasser feststehen wie einen Damm. (出14:21) 14 Er führte sie bei Tag mit der Wolke und die ganze Nacht mit leuchtendem Feuer. (出13:21) 15 Er spaltete Felsen in der Wüste und gab dem Volk reichlich zu trinken, wie mit Wassern der Urflut. (出17:6; 民20:11) 16 Er ließ Bäche aus dem Gestein entspringen, ließ Wasser fließen gleich Strömen. 17 Doch sie sündigten weiter gegen ihn, sie trotzten in der Wüste dem Höchsten. (结20:13) 18 In ihrem Herzen versuchten sie Gott: Sie forderten Nahrung für ihr Verlangen. (出16:3; 诗106:14) 19 Sie redeten gegen Gott; / sie fragten: Kann uns denn Gott den Tisch decken in der Wüste? 20 Zwar hat er an den Felsen geschlagen, sodass Wasser floss und Bäche strömten. Kann er auch Brot geben und Fleisch bereiten seinem Volk? 21 Das hörte der HERR und ergrimmte; / Feuer flammte auf gegen Jakob, Zorn erhob sich gegen Israel, (民11:1) 22 weil sie Gott nicht glaubten und nicht auf seine Hilfe vertrauten. 23 Da gebot er den Wolken droben und öffnete die Tore des Himmels. (玛3:10) 24 Er ließ Manna auf sie regnen als Speise, er gab ihnen Korn vom Himmel. (出16:4; 约6:31) 25 Jeder aß vom Brot der Starken; er sandte Nahrung, sie zu sättigen. (诗105:40) 26 Er ließ den Ostwind losbrechen am Himmel, führte in seiner Macht den Südwind herbei. 27 Er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub, gefiederte Vögel wie Sand am Meer. 28 Er ließ sie mitten ins Lager fallen, rings um ihre Zelte. 29 Sie aßen und wurden reichlich gesättigt; er hatte ihnen gebracht, was sie begehrten. 30 Noch aber hatten sie ihre Gier nicht gestillt, noch war die Speise in ihrem Mund, (民11:33) 31 da erhob sich gegen sie Gottes Zorn; / unter ihren Kräftigen schlug er zu und streckte die jungen Männer Israels nieder. 32 Doch sie sündigten trotz allem weiter und glaubten nicht seinen Wundern. (民14:11) 33 Darum ließ er ihre Tage schwinden wie einen Hauch und ihre Jahre in jähem Schrecken. (民14:22) 34 Wenn er dreinschlug, fragten sie nach Gott, kehrten um und suchten ihn. (民21:7; 赛26:16) 35 Sie dachten daran, dass Gott ihr Fels ist und Gott, der Höchste, ihr Erlöser. (诗92:16) 36 Doch sie täuschten ihn mit ihrem Mund und belogen ihn mit ihrer Zunge. (赛29:13) 37 Ihr Herz hielt nicht fest zu ihm, sie hielten seinem Bund nicht die Treue. (诗95:10) 38 Doch er ist barmherzig, vergab die Schuld und vernichtete nicht. Oftmals ließ er ab von seinem Zorn und unterdrückte seinen Groll. (出32:14; 民14:20; 赛48:9; 何11:8)

出32:14民14:20赛48:9何11:8

39 Denn er dachte daran, dass sie Fleisch sind, nur ein Hauch, der vergeht und nicht wiederkehrt. (伯7:7; 诗103:14) 40 Wie oft haben sie ihm in der Wüste getrotzt, ihn gekränkt in der Steppe! (申9:22) 41 Immer wieder stellten sie ihn auf die Probe, sie reizten den Heiligen Israels. (诗71:22) 42 Sie dachten nicht mehr an seine Hand, an den Tag, als er sie vom Gegner befreite, (诗106:21) 43 als er in Ägypten seine Zeichen tat und seine Wunder im Gefilde von Zoan. (诗78:12; 诗135:9) 44 Er verwandelte ihre Flüsse und Bäche in Blut; sie konnten daraus nicht mehr trinken. (出7:17) 45 Er schickte einen Schwarm von Fliegen gegen sie, der fraß sie auf, ein Heer von Fröschen, das sie vertilgte. (出8:17) 46 Ihre Ernte überließ er den Grillen und Heuschrecken den Ertrag ihrer Mühen. (出10:4) 47 Ihre Reben zerschlug er mit Hagel, ihre Maulbeerbäume mit Körnern aus Eis. (出9:18) 48 Ihr Vieh überließ er dem Hagel und ihre Herden den Seuchen. (出9:3) 49 Er schickte gegen sie die Glut seines Zorns, / Grimm und Wut und Bedrängnis, Boten des Unheils in Scharen. 50 Er ließ seinem Zorn freien Lauf; / er bewahrte sie nicht vor dem Tod und lieferte ihr Leben der Pest aus. (出9:8) 51 Er schlug in Ägypten alle Erstgeburt, in den Zelten Hams die Erstlinge ihrer Manneskraft. (出12:29; 诗105:36; 诗135:8; 诗136:10)

出12:29诗105:36诗135:8诗136:10

52 Dann führte er sein Volk hinaus wie Schafe, leitete sie wie eine Herde durch die Wüste. (诗77:21) 53 Er führte sie sicher, sie mussten nichts fürchten, doch ihre Feinde bedeckte das Meer. (出14:19) 54 Er brachte sie in sein heiliges Gebiet, zum Berg, den seine Rechte erworben hat. (出15:17; 诗114:2) 55 Er vertrieb die Nationen vor ihnen / und verteilte ihr Land als Erbe und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen. (书24:8; 诗44:3) 56 Doch sie versuchten ihn und trotzten Gott, dem Höchsten; sie hielten sich nicht an seine Zeugnisse. 57 Wie ihre Väter fielen sie treulos von ihm ab, sie wandten sich ab wie ein Bogen, der versagt. (何7:16) 58 Sie erbitterten ihn mit ihrem Kult auf den Höhen und reizten seine Eifersucht mit den Bildern ihrer Götter. (申32:16) 59 Gott hörte es und er ergrimmte, ganz und gar verwarf er Israel. 60 Er gab seine Wohnung auf in Schilo, das Zelt, das er aufgerichtet hatte unter den Menschen. (撒上1:3; 耶7:12) 61 Er gab seine Macht in Gefangenschaft, seine Zierde in die Hand des Feindes. (撒上4:11) 62 Er lieferte sein Volk dem Schwert aus und war voll Grimm über sein Eigentum. 63 Die jungen Männer fraß das Feuer; den jungen Mädchen sang man kein Brautlied. (耶7:34) 64 Die Priester wurden mit dem Schwert erschlagen; die Witwen konnten die Toten nicht beweinen. (撒上4:11; 伯27:15) 65 Da erwachte der Herr wie aus dem Schlaf, wie ein Held, der betäubt war vom Wein. 66 Er schlug seine Feinde zurück und übergab sie ewiger Schande. (撒上5:6) 67 Das Zelt Josefs verwarf er, dem Stamm Efraim entzog er die Erwählung. 68 Doch den Stamm Juda erwählte er, den Berg Zion, den er liebt. (代下6:6) 69 Dort baute er sein hoch ragendes Heiligtum, so fest wie die Erde, die er für immer gegründet hat. (诗48:3) 70 Und er erwählte David, seinen Knecht; er holte ihn weg von den Hürden der Schafe, (撒上16:11; 撒下7:8; 诗89:21) 71 von den Muttertieren nahm er ihn fort, / damit er Jakob weide, sein Volk, und Israel, sein Erbe. 72 Und er weidete sie mit lauterem Herzen und führte sie mit klugen Händen.