列王纪上 11

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

所罗门背弃上帝

1 除了埃及公主以外，所罗门王还宠爱许多外邦女子，有摩押人、亚扪人、以东人、西顿人和赫人。 

2 耶和华曾告诉以色列人不可跟这些外族人通婚，免得受引诱去随从他们的神明，所罗门却迷恋这些女子。 

3 他有七百个妻子，都是外国的公主，还有三百个妃嫔。这些女子使他的心背弃耶和华。 

4 所罗门年老的时候，他的嫔妃诱惑他的心去追随别的神明。他没有像他父亲大卫那样忠心顺服他的上帝耶和华。 

5 所罗门拜西顿人的女神亚斯她录和亚扪人的可憎神明米勒公。 

6 他做了耶和华视为恶的事，没有像他父亲大卫那样忠心顺服耶和华。 

7 在耶路撒冷东面的山上，所罗门为摩押人可憎的神明基抹和亚扪人可憎的神明摩洛修建丘坛。 

8 他又为所有的外邦妃嫔修建丘坛，供她们向自己的神明烧香献祭。 

9-10 所罗门背弃了曾两次向他显现的以色列的上帝耶和华，违背耶和华的命令去随从别的神明。所以，耶和华向他发怒， 

11 说：“你既然违背我的命令，不遵守我的约和律例，我必夺走你的国，将它赐给你的一个臣仆。 

12 然而，因你父大卫的缘故，我不会在你有生之年这样做，我要从你儿子手中把国夺走。 

13 但我不会全部夺走，为了我仆人大卫和我拣选的耶路撒冷，我会留下一个支派给你儿子。” 

所罗门的敌人

14 耶和华使以东王的后裔哈达兴起，与所罗门为敌。 

15 从前大卫征讨以东，元帅约押前去埋葬阵亡的人，将以东的男子都杀了。 

16 他率领以色列人在那里住了六个月，直到杀光了以东的男子。 

17 那时，哈达年纪还小，他和他父亲的几个以东臣仆一起逃往埃及。 

18 他们从米甸逃到巴兰，在那里招聚了一些人，然后又逃到埃及去见埃及王法老。法老赐他粮食、房屋和田地。 

19 法老非常喜欢哈达，将王后答比妮的妹妹许配给他。 

20 他们生了一个儿子，取名基努拔，由王后在宫中抚养，跟王子们在一起。 

21 后来，哈达知道大卫已与祖先同眠，约押元帅也死了，就求法老准他回国。 

22 法老问他：“你为什么要回国呢？你在我这里还缺什么吗？”哈达答道：“什么都不缺，但还是求王准我回国。” 

23 上帝又使以利亚大的儿子利逊兴起，与所罗门为敌。这人从他主人琐巴王哈大底谢身边逃走后， 

24 招聚了一群匪徒，自己做头目。大卫征服琐巴人后，他又前往大马士革，在那里做王。 

25 所罗门活着的时候，哈达和利逊不断为患。利逊统治亚兰，他憎恨以色列人。 

耶罗波安叛变

26 所罗门的一个臣仆耶罗波安也叛变了。他是以法莲支派洗利达人尼八的儿子，母亲洗鲁阿是个寡妇。 

27 以下是他反叛所罗门的缘由： 当年所罗门建造米罗堡，修补大卫城的城墙时， 

28 发现年轻的耶罗波安勤奋能干，就提拔他监管约瑟家族的一切工程。 

29 有一次，耶罗波安出了耶路撒冷，在路上遇见身披新衣的示罗人亚希雅先知。当时野外只有他们二人。 

30 亚希雅将身上的新衣撕作十二片， 

31 对耶罗波安说：“你可以拿十片。以色列的上帝耶和华说，‘我必夺走所罗门的国，把十个支派赐给你。 

32 然而，为了我仆人大卫和我在以色列众支派中拣选的耶路撒冷城，我会留下一个支派给所罗门。 

33 所罗门背弃了我，去祭拜西顿人的女神亚斯她录、摩押的神明基抹、亚扪人的神明米勒公。他没有遵行我的道，没有做我视为正的事，也不像他父亲大卫那样遵守我的律例和典章。 

34 然而，我不会夺走他整个国，我会让所罗门终生为王，因为我所拣选的仆人大卫遵守我的诫命和律法。 

35 我必从他儿子手中把国夺走，将十个支派赐给你， 

36 只给他儿子留下一个支派，好使我仆人大卫有后裔留在我选为居所的耶路撒冷城。 

37 我要让你做王，使你如愿地统治以色列。 

38 若你像我仆人大卫一样听从我的一切吩咐，遵行我的道，做我视为正的事，遵守我的律例诫命，我就与你同在，巩固你的王朝，像巩固大卫的王朝一样，使你统治以色列。 

39 因所罗门的所作所为，我必让大卫的后裔遭难，但不会永远如此。’” 

40 所罗门想杀耶罗波安，他就逃到埃及投奔埃及王示撒，在那里一直住到所罗门过世。 

41 所罗门的其他事迹、作为和智慧都记在所罗门记上了。 

42 所罗门在耶路撒冷统治以色列四十年， 

43 他与祖先同眠后葬在他父亲大卫的城里。他儿子罗波安继位。 

Chinese Contemporary Bible TM (Simplified Script)
(圣经当代译本修订版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

列王纪上 11

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Увлечение по многоженство и идолопоклонство

1 А цар Соломон залюби освен фараоновата дъщеря много чужденки: моавки, амонки, едомки, сидонки, хетейки, (申17:17; 尼13:26) 

2 от народите, за които ГОСПОД каза на израилтяните: Не влизайте при тях, нито те да влизат при вас, за да не преклонят сърцата ви към боговете си. Към тях Соломон се прилепи страстно. (出34:16; 申7:3; 申7:4) 

3 Имаше седемстотин жени и триста наложници. И жените му отвърнаха сърцето му. 

4 Когато Соломон остаря, жените му преклониха сърцето му към други богове и то не беше съвършено пред ГОСПОДА, неговия Бог, както сърцето на баща му Давид. (申17:17; 王上8:61; 王上9:4; 尼13:26) 

5 Защото Соломон отиде след Астарта, богинята на сидонците, и след Мелхом, мерзостта на амонците. (士2:13; 王上11:33; 王下23:13) 

6 Така Соломон извърши зло пред ГОСПОДА и не Го следваше съвършено, както беше постъпвал баща му Давид. 

7 В това време Соломон издигна високо място на Хамос, мерзостта на Моав, и на Молох, мерзостта на амонците, на хълма, който е срещу Йерусалим. (民21:29; 民33:52; 士11:24; 王下23:13) 

8 Така направи и за всичките си чужденки жени, които кадяха и жертваха на боговете си. 

Божието предупреждение

9 А ГОСПОД се разгневи на Соломон, понеже сърцето му се отвърна от ГОСПОДА, Израилевия Бог. Бог му се яви два пъти (王上3:5; 王上9:2; 王上11:2; 王上11:3) 

10 и му заповяда да не отива след други богове; но той не опази онова, което ГОСПОД заповяда. (王上6:12; 王上9:6) 

11 Затова ГОСПОД каза на Соломон: Понеже това е сторено от теб и ти не опази завета Ми и наредбите, които ти заповядах, непременно ще откъсна царството от теб и ще го дам на слугите ти. (王上11:31; 王上12:15; 王上12:16) 

12 Но заради баща ти Давид в твоите дни няма да направя това; от ръката на сина ти ще го откъсна. 

13 Обаче няма да откъсна цялото царство, а едно племе ще оставя на сина ти – заради слугата ми Давид и заради Йерусалим, който избрах. (申12:11; 撒下7:15; 王上12:20; 诗89:33) 

Бог наказва Соломон

14 След това ГОСПОД издигна противник на Соломон, едомеца Адад, който беше от царското потекло в Едом. (代上5:26) 

15 Защото, когато Давид беше в Едом и военачалникът Йоав отиде да погребе избитите, след като беше убил всеки от мъжки пол в Едом (民24:19; 申20:13; 撒下8:14; 代上18:12; 代上18:13) 

16 (понеже Йоав седя там с целия Израил шест месеца, докато изтреби всеки от мъжки пол в Едом), 

17 Адад побегна и с него няколко едомци от слугите на баща му, за да отидат в Египет. А тогава Адад беше още малко дете. 

18 Като тръгнаха от Мадиам, отидоха във Фаран; и като взеха със себе си мъжете от Фаран, пристигнаха в Египет при египетския цар фараон, който му даде къща, определи му храна и му даде земя. 

19 И Адад придоби голямо благоволение пред фараона, така че той му даде за жена балдъза си, сестра на царицата Тахпенеса. 

20 Тахпенесината сестра роди сина му Генуват, когото Тахпенеса отби във фараоновата къща. И Генуват живееше в дома на фараона с неговите синове. 

21 И когато Адад чу в Египет, че Давид заспал с бащите си и че военачалникът Йоав умрял, Адад каза на фараона: Пусни ме да си ида в моята страна. (王上2:10; 王上2:34) 

22 А фараонът му отговори: От какво си лишен при мене, че искаш да отидеш в страната си? Адад отвърна: От нищо; въпреки това ме пусни. 

23 Бог издигна на Соломон и друг противник – Резон, Еелиадевия син, който беше избягал от господаря си Ададзер, софския цар, (撒下8:3) 

24 и който, като събра около себе си мъже, им стана предводител по времето, когато Давид порази совците. Те отидоха в Дамаск и се заселиха там, и царуваха в Дамаск. (撒下8:3; 撒下10:8; 撒下10:16) 

25 Той беше противник на Израил през всичките дни на Соломон. Освен пакостите, които направи Адад, Резон досаждаше на Израил, като царуваше над Сирия. 

26 Също и Еровоам, Наватовият син, ефремец от Сарида, Соломонов слуга, чиято майка, една вдовица, се наричаше Серуа, вдигна ръка против царя. (撒下20:21; 王上12:2; 代下18:6) 

27 А ето причината, поради която той вдигна ръка против царя: Соломон беше съградил Мило и когато поправяше разваленото в стената на града на баща си Давид, (王上9:24) 

28 този Еровоам, силен и храбър човек, беше там. Соломон, като видя, че момъкът беше способен за работа, го постави надзирател над цялата работа, възложена върху Йосифовия дом. 

29 А в това време, след като Еровоам беше излязъл от Йерусалим, на пътя го намери пророк Ахия, силонецът, облечен в нова дреха. Двамата бяха сами на полето. (王上14:2) 

30 Ахия хвана новата дреха, която носеше, и я разкъса на дванадесет части. (撒上15:27; 撒上24:5) 

31 И каза на Еровоам: Вземи си десет части; защото така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Ще откъсна царството от Соломоновата ръка и ще дам на тебе десет племена (王上11:11; 王上11:13) 

32 (ще остане обаче на него едно племе заради слугата Ми Давид и заради Йерусалим, града, който избрах между всички Израилеви племена); 

33 защото изоставиха Мен и послужиха на Астарта, богинята на сидонците, на Хамос, бога на моавците, и на Мелхом, бога на амонците, и не ходиха в пътищата Ми, за да вършат онова, което е праведно пред Мен, и не пазиха наредбите Ми и законите Ми, както правеше баща му Давид. (王上11:5) 

34 Не искам обаче да отнема цялото царство от ръката му, а ще го оставя да владее през всички дни на живота му заради слугата Ми Давид, когото избрах, защото той пазеше заповедите и наредбите Ми. 

35 Ще отнема обаче царството от ръката на сина му и ще го дам на тебе, десет племена; (王上12:16; 王上12:17) 

36 а на сина му ще дам едно племе, така че слугата Ми Давид да има винаги светилник пред мене в Йерусалим, в града, който избрах за себе Си, за да настаня там името Си. (王上15:4; 王下8:19; 诗132:17) 

37 А тебе ще взема и ти ще царуваш над всичко, което желае душата ти, и ще бъдеш цар над Израил. 

38 И ако слушаш всичко, което ти заповядвам, и ходиш в пътищата Ми, и вършиш всичко, което е право пред Мене, като пазиш наредбите Ми и заповедите Ми, както правеше слугата ми Давид, тогава ще бъда с теб и ще ти съградя непоклатим дом, както съградих на Давид, и ще ти дам Израил. (书1:5; 撒下7:11; 撒下7:27) 

39 Чрез това ще оскърбя Давидовия род, но не завинаги. 

40 Затова Соломон поиска да убие Еровоам. А Еровоам, като стана, побегна в Египет при египетския цар Сисак и остана в Египет до Соломоновата смърт. 

Смъртта на Соломон

41 А останалите дела на Соломон, всичко, което той извърши, и мъдростта му, са записани в книгата на Соломоновите дела. (代下9:29) 

42 Времето на Соломоновото царуване в Йерусалим, над целия Израил, беше четиридесет години. (代下9:30) 

43 Така Соломон заспа с баща си и беше погребан в града на баща си Давид; а вместо него се възцари синът му Ровоам. (代下9:31; 太1:7) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.