马太福音 22

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

王宴客的比喻

1 耶稣又用比喻对他们说： 

2 “天国就像一个王为儿子筹备婚宴。 

3 他派奴仆去请受邀的客人，可是客人都不肯赴宴。 

4 王再派其他奴仆去，说，‘去告诉被邀请的人，我的宴席已经备好，公牛和肥畜都宰了，一切都预备妥当，来赴婚宴吧！’ 

5 那些人却毫不理会地走了，一个去种田，一个去做买卖， 

6 其余的竟然抓住王的奴仆，把他们羞辱一番后杀了。 

7 王大怒，派军队去剿灭凶手，烧毁他们的城。 

8 “然后，他对奴仆说，‘婚宴已预备好了，只是被邀请的人不配。 

9 所以你们到街头巷尾，把所有见到的人都请来。’ 

10 奴仆到街上把遇到的人都请了来，好人坏人都有，大厅里满了客人。 

11 “王出来会见在座的客人，发现有一个人没有穿礼服， 

12 就问他，‘朋友，你来这里怎么不穿婚宴的礼服呢？’那人无言以对。 

13 王便吩咐侍从，‘把他手脚绑起来丢到外面的黑暗里，让他在那里哀哭切齿。’” 

14 耶稣又说：“被邀请的人多，选上的人少。” 

以纳税问题刁难耶稣

15 那时，法利赛人出去策划怎样从耶稣的话里找把柄陷害祂。 

16 他们派了自己的门徒跟希律党人一同去问耶稣：“老师，我们知道你诚实无伪，按真理传上帝的道，你不徇情面，不以貌取人。 

17 那么请告诉我们，纳税给凯撒对不对呢？” 

18 耶稣看出了他们的恶意，就说：“你们这些伪君子，为什么试探我呢？ 

19 拿一个纳税用的钱币来给我看。”他们就拿给祂一个银币。 

20 耶稣问他们：“上面刻的是谁的像和名号？” 

21 他们说：“凯撒的。” 耶稣说：“那么，属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。” 

22 他们听了很惊奇，只好离开祂走了。 

论复活

23 同一天，不相信死人会复活的撒都该人也来问耶稣， 

24 说：“老师，摩西说，‘如果一个人死了，没有儿女，只留下妻子，他的兄弟就当娶嫂嫂，替哥哥传宗接代。’ 

25 从前，我们这里有弟兄七人，老大结了婚，没有孩子就死了，把妻子留给了弟弟。 

26 二弟、三弟一直到七弟都相继娶了嫂嫂，都没留下孩子。 

27 最后，那女人也死了。 

28 那么，到复活的时候，她将是谁的妻子呢？因为他们都娶过她。” 

29 耶稣说：“你们弄错了。你们不明白圣经，也不知道上帝的能力。 

30 因为到复活的时候，人们将不娶也不嫁，就像天上的天使一样。 

31 “关于死人复活的事，难道你们没有读过上帝对你们说过的话吗？ 

32 祂说，‘我是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。’上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。” 

33 众人听到祂的教导都很惊奇。 

最大的诫命

34 法利赛人听见耶稣使撒都该人无言以对，就聚集在一起。 

35 其中有位律法专家试探耶稣说： 

36 “老师，请问律法中哪一条诫命最重要呢？” 

37 耶稣回答说：“‘你要全心、全情、全意爱主——你的上帝’， 

38 这是第一条也是最重要的诫命。 

39 第二条也相似，就是‘要爱邻如己’。 

40 律法和先知的全部教导都以这两条诫命为基础。” 

基督的身份

41 耶稣趁着法利赛人聚在那里，就问他们： 

42 “你们对基督有何看法？祂是谁的后裔？”他们答道：“大卫的后裔。” 

43 耶稣说：“那么，为什么大卫受圣灵感动，称祂为主呢？大卫曾说， 

44 “‘主对我主说， 你坐在我的右边， 等我使你的仇敌伏在你脚下。’ 

45 既然大卫称基督为主，基督又怎么会是大卫的后裔呢？” 

46 没人能回答耶稣的问题。从此再没有人敢用问题来刁难耶稣了。 

Chinese Contemporary Bible TM (Simplified Script)
(圣经当代译本修订版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

马太福音 22

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Притча за царската сватба

1 И Исус пак започна да им говори с притчи, като казваше: (路14:16; 启19:7; 启19:9) 

2 Небесното царство прилича на цар, който направи сватба на сина си. 

3 Той разпрати слугите си да повикат поканените на сватбата; но те не искаха да дойдат. 

4 Пак изпрати други слуги, като им каза: Кажете на поканените: Ето, приготвих обяда си; телетата ми и угоените животни са заклани и всичко е готово; елате на сватба. (箴9:2) 

5 Но те пренебрегнаха поканата и си отидоха, всеки по своя път: един на своята нива, а друг на търговията си; 

6 а останалите хванаха слугите му и безсрамно ги оскърбиха и убиха. (路19:27) 

7 И царят се разгневи, изпрати войските си и погуби онези убийци, и изгори града им. 

8 Тогава каза на слугите си: Сватбата е готова, но поканените не бяха достойни. (太10:11; 太10:13; 徒13:46) 

9 Затова идете по кръстопътищата и колкото хора намерите, поканете ги на сватба. 

10 И така, онези слуги излязоха по пътищата, събраха всички, които намериха – зли и добри; и сватбата се напълни с гости. (太13:47) 

11 А царят, като влезе да прегледа гостите, видя там един човек, който не беше облечен в сватбарска дреха. (林后5:3; 弗4:24; 西3:10; 西3:12; 启3:4; 启16:15; 启19:8) 

12 И му каза: Приятелю, ти как си влязъл тук, без да имаш сватбарска дреха? А той мълчеше. 

13 Тогава царят каза на служителите: Вържете му краката и ръцете и го хвърлете в тъмнината отвън; там ще бъде плач и скърцане със зъби. (太8:12) 

14 Защото мнозина са призовани, а малцина са избрани. (太20:16) 

За плащането на данъка

15 Тогава фарисеите отидоха и се съветваха как да Го уловят в казаното от Него. (可12:13; 路20:20) 

16 И пратиха при Него учениците си, заедно с иродианите, да кажат: Учителю, знаем, че си искрен, учиш в истина Божия път и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на човеците. 

17 Затова, кажи ни: Ти как мислиш? Правилно ли е да даваме данък на Цезаря или не? 

18 А Исус разбра лукавщината им и каза: Защо Ме изпитвате, лицемери? 

19 Покажете ми данъчната монета. И те Му донесоха един динарий. 

20 Той ги попита: Чий е този образ и надпис? 

21 Казаха Му: На Цезаря. Тогава им каза: Като е така, отдавайте цезаревото на Цезаря, а Божието на Бога. (太17:25; 可12:17; 羅13:7) 

22 И като чуха това, те се учудиха и като Го оставиха, си отидоха. 

За възкресението на мъртвите

23 В същия ден дойдоха при Него садукеи, които казват, че няма възкресение, и Го попитаха: (可12:18; 路20:27; 徒23:8) 

24 Учителю, Моисей е казал: Ако някой умре бездетен, брат му да се ожени за жена му и да създаде потомство на брат си. (申25:5; 可12:19; 路20:28) 

25 А между нас имаше седем братя; и първият се ожени и умря; и като нямаше потомство, остави жена си на брат си; 

26 също и вторият, и третият до седмия. 

27 А след всички тях умря и жената. 

28 И така, при възкресението на кого от седмината ще бъде жена, защото те всички я имаха? 

29 А Исус им отговори: Заблуждавате се, като не познавате Писанията, нито Божията сила. (约20:9) 

30 Защото при възкресението нито се женят, нито се омъжват, но са като Божии ангели на небето. (林前15:44; 约一3:2) 

31 А за възкресението на мъртвите не сте ли чели онова, което Бог ви говори: 

32 „Аз съм Бог на Авраам, Бог на Исаак и Бог на Яков“? Той не е Бог на мъртвите, а на живите. (出3:6; 出3:16; 可12:26; 路20:37; 徒7:32; 來11:16) 

33 И множеството, като чу това, се чудеше на учението Му. (太7:28) 

Най-голямата заповед

34 А фарисеите, като чуха, че затворил устата на садукеите, събраха се заедно. (可12:28; 路10:25) 

35 И един от тях, законник, за да Го изпита, Му зададе въпроса: (可12:28; 路10:25) 

36 Учителю, коя е най-голямата заповед в закона? 

37 А Той му каза: „Да възлюбиш Господа, твоя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичкия си ум.“ (申6:5; 申10:12; 申30:6; 弥6:8; 太5:43; 可12:30; 路10:27) 

38 Това е първа и най-голяма заповед. 

39 А втора, подобна на нея, е тази: „Да възлюбиш ближния си, както себе си.“ (利19:18; 太19:19; 可12:31; 路10:27; 羅13:9; 加5:14; 雅2:8) 

40 На тези две заповеди се крепят целият закон и пророците. (太7:12) 

Исус Христос и Давид

41 И когато бяха събрани фарисеите, Исус ги попита: (可12:35; 路20:41) 

42 Какво мислите за Христос? Чий Син е? Казаха Му: На Давид. 

43 Каза им: Тогава как Давид чрез Духа Го нарича Господ, като казва: 

44 „Каза Господ на моя Господ: Седи отдясно на Мене, докато положа враговете Ти под краката Ти“? (诗110:1; 路20:42; 徒2:34; 林前15:25; 來1:13; 來10:12; 來10:13) 

45 И така, ако Давид го нарича Господ, как тогава Той е негов син? 

46 И никой не можеше да Му отговори нито дума; нито пък дръзна вече някой от този ден да Му задава въпроси. (可12:34; 路14:6; 路20:40) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.