耶利米书 32

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

耶利米买田

1 犹大王西底迦第十年，就是尼布甲尼撒执政第十八年，耶和华的话传给了耶利米。 

2 那时，巴比伦王的军队正围攻耶路撒冷。耶利米先知被囚禁在犹大王宫中护卫兵的院子里。 

3 犹大王西底迦囚禁了他，责问他为什么预言说：“耶和华说，‘看啊，我要让巴比伦王攻占这座城。 

4 犹大王西底迦逃不出迦勒底人的手，必成为巴比伦王的阶下囚，被他审问、 

5 遣送到巴比伦，住在那里一直到死。你们和迦勒底人作战注定要失败。这是耶和华说的。’” 

6 耶利米说：“耶和华对我说， 

7 ‘看啊，你叔父沙龙的儿子哈拿篾会去找你，让你买下他在亚拿突的那块田地，说你是他的近亲，理当买下它。’” 

8 果然如耶和华所言，我堂兄弟哈拿篾到护卫兵的院子里对我说：“我在便雅悯境内的亚拿突有一块田，求你买下它，因为你理当买下它。求你买下吧！”我知道这是耶和华的旨意。 

9-10 于是，我从堂兄弟哈拿篾手里买了亚拿突的那块田。我当着证人的面签订了契约，封好，秤了二百克银子给他。 

11 地契上列明了详细条款，一份加了封印，一份没有加。 

12 我当着堂兄弟哈拿篾、证人和护卫兵院子里所有犹大人的面，把地契交给玛西雅的孙子、尼利亚的儿子巴录。 

13 我当众对巴录说： 

14 “以色列的上帝——万军之耶和华吩咐你把封印的和没有封印的两份地契放在一个瓦瓶里，长期保存。 

15 因为以色列的上帝——万军之耶和华说，将来必有人在这里重新买房屋、田地和葡萄园。” 

16 我把地契交给尼利亚的儿子巴录之后，便向耶和华祷告说： 

17 “主耶和华啊，看啊，你伸出大能的臂膀创造天地，你无所不能。 

18 你恩待千万人，也向后世的子孙追讨他们祖先所犯的罪。伟大全能的上帝啊！你名叫万军之耶和华。 

19 你的计划充满智慧，你的作为奇妙无比，你鉴察世人，按照各人的行为施行赏罚。 

20 你曾在埃及行神迹奇事，现今仍在以色列和世界各地行神迹奇事，使自己威名远扬，直到今日。 

21 你伸出臂膀用大能的手行神迹奇事及可畏的事，领你的子民出了埃及。 

22 你信守对他们祖先的应许，赐给他们这奶蜜之乡。 

23 他们得到这块土地之后，却不听你的话，也不遵行你的律法，对你的吩咐置若罔闻，因此你使他们大祸临头。 

24 看啊，敌人已经修筑高台要攻打这城，这城要因战争、饥荒和瘟疫而落入迦勒底人手中。你所说的都应验了，你也看见了。 

25 主耶和华啊！虽然这城快要落入迦勒底人手中了，可是你还要让我在证人面前买下这块地。” 

26 耶和华对耶利米说： 

27 “看啊，我是耶和华，是全人类的上帝，难道有我做不到的事吗？ 

28 看啊，我要把这城交在巴比伦王尼布甲尼撒和他率领的迦勒底人手中，让他们攻取这城。这是耶和华说的。 

29 他们必放火焚城，把城中的房屋付之一炬，城中的居民曾在房顶上向巴力烧香、向假神奠酒，惹我发怒。 

30 以色列人和犹大人从一开始就行我视为恶的事，他们的所作所为惹我发怒。这是耶和华说的。 

31 这城自从建立以来一直惹我发怒，以致我不得不毁灭它。 

32 以色列和犹大的君王、首领、祭司、先知、百姓和耶路撒冷居民的恶行令我怒不可遏。 

33 他们不是面向我而是背对我，我不厌其烦地教导他们，他们却不肯听，不受教。 

34 他们把可憎的神像放在我的殿中，玷污了我的殿； 

35 他们在欣嫩子谷为巴力建丘坛，用自己的儿女作祭物献给摩洛，使犹大陷入罪中——我从未吩咐他们做如此邪恶的事，连想都没想过。 

36 耶利米啊，你们说这座城要因战争、饥荒和瘟疫而落入巴比伦王手中，但以色列的上帝耶和华说， 

37 ‘看啊，我极其愤怒地把他们驱散到各地，我也必招聚他们，领他们回到故土，使他们安居乐业。 

38 他们要做我的子民，我要做他们的上帝。 

39 我要使他们永远全心全意地敬畏我，使他们和子孙得到福乐。 

40 我要与他们立永远的约，永远恩待他们，使他们对我心存敬畏，不再背弃我。 

41 我必以恩待他们为乐，全心全意在这地方培育他们。 

42 “‘我曾降下这一切灾祸给他们，我也要把我应许的福乐赐给他们。这是耶和华说的。 

43 耶利米啊，你们说这地方落在了迦勒底人手中，变得一片荒凉，人兽绝迹。但将来这地方必再有人置买田产。 

44 在便雅悯境内，耶路撒冷周围和犹大的城邑，以及山区、丘陵、南部的城邑中，必有人置买田地，签订地契，盖封印，请人作证，因为我必使被掳的人回到故土。这是耶和华说的。’” 

Chinese Contemporary Bible TM (Simplified Script)
(圣经当代译本修订版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

耶利米书 32

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Славното възстановяване на Израил след плена

1 Словото, което дойде към Йеремия от ГОСПОДА в десетата година на Юдейския цар Седекия, която година беше осемнадесетата на Навуходоносор. (王下25:1; 王下25:2; 耶39:1) 

2 По това време войската на вавилонския цар обсаждаше Йерусалим; а пророк Йеремия беше затворен в двора на стражата, която беше в двореца на Юдейския цар. (尼3:25; 耶33:1; 耶37:21; 耶38:6; 耶39:14) 

3 Защото Юдейският цар Седекия го беше затворил и му беше казал: Защо пророкуваш, като казваш: Така казва ГОСПОД: Ето, Аз ще предам този град в ръката на вавилонския цар и той ще го завладее; (耶34:2) 

4 и Юдейският цар Седекия няма да избегне от ръката на халдейците, а непременно ще бъде предаден в ръката на вавилонския цар и ще говори с него уста с уста, и ще се погледнат очи в очи; (耶34:3; 耶38:18; 耶38:23; 耶39:5; 耶52:9) 

5 и той ще заведе Седекия във Вавилон; и ще бъде там, докато го посетя, казва ГОСПОД; и ако воювате против халдейците, няма да успеете? (耶21:4; 耶27:22; 耶33:5) 

6 Йеремия отговори: ГОСПОДНЕТО слово дойде към мен и каза: 

7 Ето, Анамеил, син на чичо ти Селум, ще дойде при теб и ще каже: Купи си нивата ми, която е в Анатот; защото на тебе принадлежи правото на близък сродник да я откупиш. (利25:24; 利25:25; 利25:32; 得4:4) 

8 И така, чичовият ми син Анамеил дойде при мене в двора на стражата, според ГОСПОДНЕТО слово, и ми каза: Купи, моля, нивата ми, която е в Анатот във Вениаминовата земя; защото на тебе принадлежи правото да я наследиш и на тебе – правото да я откупиш; купи я за себе си. Тогава познах, че това предложение беше ГОСПОДНЕ слово. 

9 И купих нивата, която е в Анатот, от чичовия ми син Анамеил и му претеглих парите, седемнадесет сикъла сребро. (创23:16; 亚11:12) 

10 След като написах записа и ударих печата, повиках свидетели и претеглих среброто във везните. 

11 Тогава взех записа за покупката – както запечатания, съдържащ споразуменията и условията, така и отворения; 

12 и предадох записа за покупката на Варух, син на Нирия, Маасиевия син, пред чичовия ми син Анамеил и пред свидетелите, които подписаха записа за покупката, пред всички юдеи, които седяха в двора на стражата. (赛8:2; 耶36:4) 

13 И заръчах на Варух пред тях, като казах: 

14 Така казва ГОСПОД на Силите, Израилевият Бог: Вземи тези записи – този запечатан запис за покупката и този отворен запис – и ги сложи в пръстен съд, за да стоят за дълго време. 

15 Защото така казва ГОСПОД на Силите, Израилевият Бог: Пак ще се купуват в тази земя къщи, ниви и лозя. (耶32:37; 耶32:43) 

16 А след като предадох записа за покупката на Варух, Нириевия син, се помолих на ГОСПОДА: 

17 О, ГОСПОДИ ЙЕХОВА; ето, Ти си създал небето и земята с голямата Си сила и с простряната Си мишца; няма нищо трудно за Тебе, (创18:14; 王下19:15; 耶32:14; 路1:37) 

18 Който показваш милост към хиляди родове, а въздаваш беззаконието на бащите в пазвата на децата им след тях; великият, могъщественият Бог, ГОСПОД на Силите е името Му, (出20:6; 出34:7; 申5:9; 申5:10; 赛9:6; 耶10:16) 

19 велик в намерения и силен в дела, Чиито очи са отворени над всички пътища на човешките деца, за да въздадеш на всеки според пътищата му и според плода на делата му; (伯34:21; 诗33:13; 箴5:21; 赛28:29; 耶16:17; 耶17:10) 

20 Ти, Който си извършил знамения и чудеса в Египетската земя, известни дори до днес и в Израил, и между другите хора, и си придоби име, каквото е днес; (出9:16; 代上17:21; 赛63:12; 但9:15) 

21 и си извел народа Си Израил от Египетската земя със знамения и чудеса, с мощна ръка, с издигната мишца и с голям ужас; (出3:8; 出3:17; 出6:6; 撒下7:23; 代上17:21; 诗136:11; 诗136:12; 耶11:5) 

22 и си им дал тази земя, за която си се заклел на бащите им да я дадеш на тях – земя, където тече мляко и мед; 

23 и те влязоха и я завладяха; но понеже не послушаха гласа Ти, нито ходиха по закона Ти и не направиха нито едно нещо от всичко, което си им заповядал да правят, затова си докарал върху тях цялото това зло. (尼9:26; 耶11:8; 但9:10) 

24 Ето могилите! Неприятелите стигнаха до града, за да го завладеят; и градът е предаден в ръката на халдейците, които воюват против него, поради меча и глада, и мора; и това, което си говорил, стана; ето, Ти виждаш! (耶14:12; 耶32:25; 耶32:36) 

25 А въпреки това, ГОСПОДИ Боже, Ти ми каза: Купи си нивата с пари и повикай свидетели; при все че градът е предаден в ръката на халдейците. (耶32:24) 

26 Тогава ГОСПОДНЕТО слово дойде към Йеремия и каза: 

27 Ето, Аз съм ГОСПОД, Бог на всяка твар; има ли нещо трудно за Мене? (民6:22; 耶32:17) 

28 Затова така казва ГОСПОД: Ето, ще предам този град в ръката на халдейците и в ръката на вавилонския цар Навуходоносор и той ще го превземе. (耶32:3) 

29 И халдейците, които воюват против този град, ще дойдат и като запалят този град, ще го изгорят заедно с къщите, върху чиито покриви кадеха на Ваал и правеха възлияния на други богове, и Ме разгневяваха. (耶19:13; 耶21:10; 耶37:8; 耶37:10; 耶52:13) 

30 Защото израилтяните и юдеите са извършвали само това, което беше зло пред Мен, от младостта си; защото израилтяните не правеха друго освен да Ме разгневяват с делата на ръцете си, казва ГОСПОД. (耶2:7; 耶3:25; 耶7:22; 耶22:21; 结20:28) 

31 Защото от деня, когато съградиха този град, дори до днес той е раздразнявал гнева Ми и яростта Ми, за да го отхвърля от лицето Си (王下23:27; 王下24:3) 

32 поради цялото зло, което израилтяните и юдеите извършиха и Ме раздразняваха – те, царете им, първенците им, свещениците им, пророците им, Юдовите мъже и йерусалимските жители. (赛1:4; 赛1:6; 但9:8) 

33 Те обърнаха гръб към Мен, а не лице; и при все че Аз ги учех, като ставах рано и ги поучавах, те пак не послушаха и не приеха поука; (耶2:27; 耶7:13; 耶7:24) 

34 а поставиха мерзостите си в дома, който се нарича с Моето име, и го оскверниха; (耶7:30; 耶7:31; 耶23:11; 结8:5; 结8:6) 

35 и съградиха високите места на Ваал, които са в долината на Еномовия син, за да превеждат синовете и дъщерите си през огъня на Молох – нещо, което не съм им заповядал, нито е идвала на сърцето Ми мисълта, че ще извършат тази мерзост, за да подтикнат Юда да съгрешава. (利18:21; 王上11:33; 耶7:31; 耶19:5) 

36 И така, сега така казва ГОСПОД, Израилевият Бог, за този град, за който вие казвате: Ще бъде предаден в ръката на вавилонския цар с меч, глад и мор: (耶32:24) 

37 Ето, ще ги събера от всички страни, където ги бях изгонил в гнева Си, в яростта Си и в голямото Си негодувание; и като ги върна в това място, ще ги населя в безопасност; (申30:3; 耶23:3; 耶23:6; 耶29:14; 耶31:10; 耶33:16; 结37:21) 

38 и те ще Ми бъдат народ, и Аз ще им бъда Бог; (耶24:7; 耶30:22; 耶31:33) 

39 и ще им дам едно сърце да ходят в един път, за да се боят от Мене винаги – за тяхно добро и за доброто на децата им след тях; (耶7:24; 结11:19; 结11:20) 

40 и ще сключа с тях вечен завет, че няма да се отвърна от тях да ги диря, за да им правя добро; и ще вложа в сърцата им страх от Мене, за да не отстъпят от Мене; (赛55:3; 耶31:31; 耶31:33) 

41 дори ще се радвам над тях да им правя добро и ще ги насадя с вярност в тази земя, с цялото Си сърце и с цялата Си душа. (申30:9; 耶24:6; 耶31:28; 摩9:15; 番3:17) 

42 Защото така казва ГОСПОД: Както докарах върху този народ цялото това голямо зло, така ще докарам върху тях и цялото добро, което съм им обещал. (耶31:28) 

43 Ще се купуват ниви в тази земя, за която казвате: Пуста е без човек или животно; предадена е в ръката на халдейците. (耶32:15; 耶33:10) 

44 Ще купуват ниви с пари и като подписват записи и ги запечатват, ще повикват свидетели във Вениаминовата земя и в йерусалимските околности, в Юдовите градове и в планинските градове, в полските градове и в южните градове; защото ще ги върна от плена им, казва ГОСПОД. (耶17:26; 耶33:7; 耶33:11; 耶33:26) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.