免费登录

约翰福音 18

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝
1 耶稣祷告完毕，就带着门徒渡过汲沦溪，进了那里的一个园子。 2 因为耶稣时常带着门徒到那里聚会，所以出卖耶稣的犹大也知道那地方。 3 这时，犹大带着一队士兵以及祭司长和法利赛人的差役，拿着灯笼、火把和兵器来了。 4 耶稣早就知道将要发生在自己身上的一切事，于是出来问他们：“你们找谁？” 5 他们回答说：“拿撒勒人耶稣！” 耶稣说：“我就是。”那时出卖耶稣的犹大也站在他们当中。 6 他们听到耶稣说“我就是”，便后退跌倒在地上。 7 耶稣又问：“你们找谁？” 他们说：“拿撒勒人耶稣。” 8 耶稣说：“我已经告诉你们我就是。你们既然找我，就让这些人走吧。” 9 这是要应验祂以前说的：“你赐给我的人一个也没有失掉。” 10 这时，西门·彼得带着一把刀，他拔刀向大祭司的奴仆马勒古砍去，削掉了他的右耳。 11 耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父赐给我的杯，我怎能不喝呢？” 12 千夫长带着士兵和犹太人的差役上前把耶稣捆绑起来，带了回去。 13 他们押着耶稣去见亚那，就是那一年的大祭司该亚法的岳父。 14 这个该亚法以前曾对犹太人建议说：“让祂一个人替众人死对你们更好。” 15 西门·彼得和另一个门徒跟在耶稣后面。由于那门徒和大祭司认识，他就跟着耶稣来到大祭司的院子。 16 彼得留在门外。后来，大祭司所认识的那个门徒出来对看门的女仆说了一声，便把彼得也带了进去。 17 看门的女仆问彼得：“你不也是这个人的门徒吗？” 他说：“我不是。” 18 天气很冷，奴仆和差役生了一堆火，站着烤火取暖，彼得也跟他们站在一起烤火取暖。 19 此时，大祭司正在盘问耶稣有关祂的门徒和祂的教导之事。 20 耶稣说：“我是公开对世人讲的，我常在犹太人聚集的会堂和圣殿教导人，没有在背地里讲过什么。 21 你何必问我呢？问那些听过我讲的人吧，他们知道我讲过什么。” 22 耶稣话才说完，站在旁边的差役就打了祂一耳光，说：“你敢这样回答大祭司！” 23 耶稣说：“如果我说错了，你可以指出我错在哪里。如果我说的对，你为什么打我呢？” 24 亚那把被捆绑起来的耶稣押到大祭司该亚法那里。 25 那时西门·彼得仍然站着烤火，有人问他：“你不也是那人的门徒吗？” 彼得否认说：“我不是！” 26 一个大祭司的奴仆，就是被彼得削掉耳朵的那个人的亲戚说：“我不是看见你和祂一起在园子里吗？” 27 彼得再次否认。就在那时，鸡叫了。 28 黎明的时候，众人从该亚法那里把耶稣押往总督府，他们自己却没有进去，因为怕沾染污秽，不能吃逾越节的晚餐。 29 彼拉多出来问他们：“你们控告这个人什么罪？” 30 他们回答说：“如果祂没有为非作歹，我们也不会把祂送到你这里来。” 31 彼拉多说：“你们把祂带走，按照你们的律法去审理吧。” 犹太人说：“可是我们无权把人处死。” 32 这是要应验耶稣预言自己会怎样死的话。 33 彼拉多回到总督府提审耶稣，问道：“你是犹太人的王吗？” 34 耶稣回答说：“你这样问是你自己的意思还是听别人说的？” 35 彼拉多说：“难道我是犹太人吗？是你们犹太人和祭司长把你送来的。你到底犯了什么罪？” 36 耶稣答道：“我的国不属于这个世界，如果我的国属于这个世界，我的臣仆早就起来争战了，我也不会被交在犹太人的手里。但我的国不属于这个世界。” 37 于是彼拉多对祂说：“那么，你是王吗？” 耶稣说：“你说我是王，我正是为此而生，也为此来到世上为真理做见证，属于真理的人都听从我的话。” 38 彼拉多说：“真理是什么？”说完了，又到外面对犹太人说：“我查不出祂有什么罪。 39 不过按照惯例，在逾越节的时候，我要给你们释放一个人。现在，你们要我释放这个犹太人的王吗？” 40 众人又高喊：“不要这个人！我们要巴拉巴！”巴拉巴是个强盗。 

Chinese Contemporary Bible TM (Simplified Script)
(圣经当代译本修订版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

约翰福音 18

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝
1 Като изрече това, Исус излезе с учениците Си отвъд потока Кедрон, където имаше градина, в която влезе Той и учениците Му. (撒下15:23; 太26:36; 太26:47; 可14:32; 可14:43; 路22:39; 路22:47) 2 А и Юда, който Го предаваше, знаеше това място; защото Исус често се събираше там с учениците Си. (路21:37; 路22:39) 3 И така, Юда, като взе една дружина войници и служители от главните свещеници и фарисеите, дойде там с фенери, факли и оръжия. (太26:47; 可14:43; 路22:47; 徒1:16) 4 А Исус, като знаеше всичко, което щеше да Го сполети, излезе и им каза: Кого търсите? 5 Отговориха му: Исус Назарянина. Исус им каза: Аз съм. С тях стоеше и Юда, който Го предаваше. 6 И когато им каза: Аз съм, те се дръпнаха назад и паднаха на земята. 7 Пак ги попита: Кого търсите? А те казаха: Исус Назарянина. 8 Исус отговори: Казах ви, че съм Аз. И така, ако търсите Мен, оставете тези да си отидат; (约17:12) 9 за да се изпълни словото, изречено от Него: От тези, които си Ми дал, нито един не изгубих. (约17:6; 约17:12) 10 А Симон Петър, който имаше меч, измъкна го, удари слугата на първосвещеника и му отсече дясното ухо; а името на слугата беше Малх. (太26:51; 可14:47; 路22:49; 路22:50) 11 Тогава Исус каза на Петър: Сложи меча в ножницата. Чашата, която ми даде Отец, да не я ли пия? (太20:22; 太26:39; 太26:42) 12 И така, дружината, хилядникът и юдейските служители хванаха Исус и Го вързаха. 13 И Го заведоха първо при Анна; защото той беше тъст на Каяфа, който беше първосвещеник през тази година. (太26:57; 可14:53; 路3:2; 路22:54) 14 А Каяфа беше онзи, който беше съветвал юдеите, че е по-добре един човек да загине за народа. (约11:50) 15 И след Исус вървяха Симон Петър и един друг ученик; и този ученик, като беше познат на първосвещеника, влезе с Исус в двора на първосвещеника. (太26:58; 可14:54; 路22:54) 16 А Петър стоеше вън до вратата; и така, другият ученик, който беше познат на първосвещеника, излезе и говори с жената, поставена при входа, и въведе Петър. (太26:69; 可14:66; 路22:54) 17 И слугинята при входа каза на Петър: И ти ли си от учениците на Този Човек? Той каза: Не съм. (太26:69; 可14:66; 路22:56) 18 А слугите и служителите бяха запалили огън, защото беше студено, и стояха и се грееха; и Петър стоеше с тях и се грееше. (太27:1; 可15:1; 路23:1) 19 А първосвещеникът попита Исус за учениците Му и за учението Му. 20 Исус му отговори: Аз говорих открито на света, винаги поучавах в синагогите и в храма, където всички юдеи се събират, и нищо не съм говорил скришом. (太26:55; 路4:15; 约7:14; 约7:26; 约7:28; 约8:2) 21 Защо питаш Мене? Питай онези, които са Ме слушали, какво съм им говорил; ето, те знаят какво съм казал. 22 Когато каза това, един от служителите, който стоеше наблизо, удари плесница на Исус и каза: Така ли отговаряш на първосвещеника? (耶20:2; 徒23:2) 23 Исус му отговори: Ако съм казал нещо зло, посочи злото; но ако е добро, защо ме биеш? 24 Тогава Анна Го прати вързан при първосвещеника Каяфа. (太26:57; 可14:53; 路22:54) 25 А Симон Петър стоеше и се грееше; и го попитаха: Не си ли и ти от Неговите ученици? Той отрече, като каза: Не съм. (太26:69; 太26:71; 可14:69; 路22:58) 26 Един от слугите на първосвещеника, сродник на онзи, на когото Петър отсече ухото, каза: Нали те видях в градината с Него? 27 И Петър пак се отрече; и на часа пропя петел. (太26:74; 可14:72; 路22:60; 约13:38) 28 Тогава поведоха Исус от Каяфа в преторията; а беше рано. Но самите те не влязоха в преторията, за да не се осквернят и така да могат да ядат пасхата. (太27:2; 可15:1; 路22:66; 路23:1; 徒3:13; 徒11:3) 29 Затова Пилат излезе при тях и попита: В какво обвинявате Този Човек? 30 Те му отговориха: Ако Той не беше злодей, нямаше да ти Го предадем. 31 А Пилат им каза: Вземете Го вие и Го съдете според вашия закон. Юдеите му казаха: На нас не е позволено да погубваме никого; 32 за да се изпълни словото, което изрече Исус, като посочваше с каква смърт ще умре. (太20:19; 可15:2; 路23:3; 约12:32; 约12:33) 33 И така, Пилат пак влезе в преторията, повика Исус и Го попита: Ти Юдейският Цар ли си? (太27:11) 34 Исус отговори: От себе си ли казваш това или други са ти говорили за Мене? 35 Пилат отговори: Че аз юдеин ли съм? Твоят народ и главните свещеници Те предадоха на мене. Какво си направил? 36 Исус отговори: Моето царство не е от този свят; ако царството Ми беше от този свят, служителите Ми щяха да се борят да не бъда предаден на юдеите. Но сега царството Ми не е оттук. (但2:44; 但7:14; 路12:14; 约6:15; 约8:15; 提前6:13) 37 Затова Пилат Му каза: Тогава Ти цар ли си? Исус отговори: Ти сам казваш, че съм цар. Аз затова се родих и затова дойдох на света, да свидетелствам за истината. Всеки, който е от истината, слуша Моя глас. (约3:19; 提前6:13) 38 Пилат Му каза: Що е истина? И като каза това, пак излезе при юдеите и им заяви: Аз не намирам никаква вина у Него. (太27:24; 路23:4; 约19:4; 约19:6) 39 Но при вас има обичай да ви пускам по един на Пасхата; и така, желаете ли да ви пусна Юдейския Цар? (太27:15; 可15:6; 路23:17) 40 Тогава те пак закрещяха и казваха: Не Този, но Варава. А Варава беше разбойник. (路23:19; 徒3:14) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.