撒母耳记上7 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

1 基列·耶琳人就下来把耶和华的约柜抬到山上，放在亚比拿达的家里，派他的儿子以利亚撒看守耶和华的约柜。

撒母耳征服非利士人

2 约柜在基列·耶琳停留了二十年。那时，全体以色列人都痛悔地寻求耶和华。 3 撒母耳对他们说：“如果你们全心归向耶和华，就要除掉你们那些外族的神明，包括亚斯她录神像，一心归向耶和华，单单事奉祂，祂必从非利士人手中救你们。” 4 于是，他们除掉了巴力和亚斯她录神像，单单事奉耶和华。 5 撒母耳又说：“你们全体以色列人到米斯巴来，我会为你们向耶和华祈求。” 6 他们就在那里聚集，打水倒在耶和华面前，并在当天禁食。他们说：“我们得罪了耶和华。”于是，撒母耳在米斯巴做以色列人的士师。 7 非利士人听说以色列人在米斯巴聚集，他们的首领就率领军队来攻打以色列人。以色列人听见消息后，非常害怕。 8 他们对撒母耳说：“请你为我们不停地呼求我们的上帝耶和华，求祂从非利士人手中拯救我们。” 9 撒母耳把一只还在吃奶的羊献给耶和华作全牲燔祭。他为以色列人呼求耶和华，耶和华垂听了他的祈求。 10 撒母耳正在献燔祭的时候，非利士人已经逼近了。那天，耶和华向非利士人发出雷霆之声，使他们陷入一片恐慌，败在了以色列人手下。 11 以色列人从米斯巴一路追杀他们，直到伯·甲附近。 12 撒母耳拿了一块石头放在米斯巴和善的中间，称之为以便以谢^[1]，说：“耶和华到如今都帮助我们。” 13 这样非利士人被征服了，没有再侵犯以色列人。在撒母耳有生之年，耶和华一直严厉地对付非利士人。 14 以色列人收复了从以革伦到迦特之间被非利士人夺去的城邑，并夺回了这些城邑的周边地区。那时以色列人与亚摩利人和平共处。 15 撒母耳一生做以色列人的士师。 16 他每年都到伯利恒、吉甲、米斯巴各地巡回，审理以色列人的案件。 17 之后，他才回到拉玛自己的家中，也在那里审理以色列人的案件，并为耶和华筑了一座祭坛。

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

1 Тогава кириатиаримските мъже дойдоха и взеха ГОСПОДНИЯ ковчег, и го донесоха в Авинадавовата къща на хълма; и осветиха сина му Елеазар, за да пази ГОСПОДНИЯ ковчег. (撒上6:21; 撒下6:4; 诗132:6)

撒上6:21撒下6:4诗132:6

2 А от деня, когато ковчегът беше поставен в Кириат-иарим, се мина много време – двадесет години. И целият Израилев дом въздишаше за ГОСПОДА.

Самуил – съдия на Израил

3 Самуил говори на целия Израилев дом: Ако се обръщате от все сърце към ГОСПОДА, махнете измежду вас чуждите богове и астартите и пригответе сърцата си за ГОСПОДА. Само на Него служете и Той ще ви избави от ръката на филистимците. (创35:2; 申6:13; 申10:20; 申13:14; 申30:2; 书24:14; 书24:23; 士2:13; 王上8:48; 代下30:19; 伯11:13; 伯11:14; 赛55:7; 何6:1; 珥2:12; 太4:10; 路4:8)

创35:2申6:13申10:20申13:14申30:2书24:14书24:23士2:13王上8:48代下30:19伯11:13伯11:14赛55:7何6:1珥2:12太4:10路4:8

4 Тогава израилтяните махнаха ваалимите и астартите и служеха само на ГОСПОДА. (士2:11) 5 После Самуил каза: Съберете целия Израил в Масфа и ще се помоля за вас на ГОСПОДА. (士20:1; 王下25:23) 6 И така, събраха се в Масфа и наляха вода, която изляха пред ГОСПОДА, и постиха през онзи ден, и казаха: Съгрешихме пред ГОСПОДА. И Самуил беше съдия над израилтяните в Масфа. (士10:10; 撒下14:14; 王上8:47; 尼9:1; 尼9:2; 诗106:6; 但9:3; 珥2:12)

士10:10撒下14:14王上8:47尼9:1尼9:2诗106:6但9:3珥2:12

7 След като филистимците чуха, че израилтяните се събрали в Масфа, филистимските началници излязоха против Израил. Като чуха това, израилтяните се уплашиха от филистимците. 8 И израилтяните казаха на Самуил: Не преставай да викаш за нас към ГОСПОДА, нашия Бог, за да ни избави от филистимците. (赛37:4) 9 Затова Самуил взе едно агне сукалче и го принесе цялото за всеизгаряне на ГОСПОДА. И Самуил извика към ГОСПОДА за Израил и ГОСПОД го послуша. (诗99:6; 耶15:1) 10 Когато Самуил принасяше всеизгарянето, понеже филистимците се приближиха да се бият с Израил, в същия ден ГОСПОД прогръмя със силен гръм върху филистимците и ги смути; и те бяха поразени пред Израил. (书10:10; 士4:15; 士5:20; 撒上2:10; 撒下22:14; 撒下22:15)

书10:10士4:15士5:20撒上2:10撒下22:14撒下22:15

11 Израилевите мъже излязоха от Масфа и гониха филистимците, и ги поразяваха, докато стигнаха Вет-хар. 12 Тогава Самуил взе един камък, постави го между Масфа и Сен и го нарече Евен-езер^[1], като казваше: Дотук ни помогна ГОСПОД. (创28:18; 创31:45; 创35:14; 书4:9; 书24:26)

创28:18创31:45创35:14书4:9书24:26

13 Така филистимците бяха победени и не дойдоха вече в Израилевите предели. И ГОСПОДНЯТА ръка беше против филистимците през всички дни на Самуил. (士13:1; 撒上13:5) 14 А градовете, които филистимците бяха превзели от Израил, от Акарон до Гет, бяха върнати; и Израил освободи техните околности от ръката на филистимците. А между Израил и аморейците имаше мир. 15 Самуил беше съдия над Израил през всичките дни на живота си. (士2:16; 撒上7:6; 撒上12:11)

士2:16撒上7:6撒上12:11

16 Всяка година той отиваше да обикаля Ветил, Галгал и Масфа и съдеше Израил по всичките тези места. 17 А после се връщаше в Рама, защото домът му беше там, и там съдеше Израил. Там издигна и жертвеник на ГОСПОДА. (士21:4; 撒上8:4)