士师记1 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

犹大支派攻打迦南人

1 约书亚去世以后，以色列人求问耶和华：“我们哪一个支派先上去攻打迦南人呢？” 2 耶和华说：“犹大支派先去，我已把那片土地交在他们手中了。” 3 犹大人对西缅人说：“请跟我们一同到我们分得的地方攻打迦南人，我们也会同样帮助你们。”于是，西缅人便与犹大人同去。 4 犹大人攻打迦南人和比利洗人，耶和华使他们得胜，在比色杀了一万敌军。 5 他们又在那里遇见亚多尼·比色，与他交战，打败了他带领的迦南人和比利洗人。 6 亚多尼·比色逃跑，他们追上去擒住他，砍掉他的大拇指和大脚趾。 7 亚多尼·比色说：“从前七十个王的大拇指和大脚趾被我砍掉，在我桌下捡食物碎屑，现在上帝照我的行为报应我了。”他们把他带到耶路撒冷，他死在了那里。 8 犹大人攻陷耶路撒冷，杀了城内的所有居民，并放火焚城。 9 随后，他们下去攻打住在山区、南地和丘陵的迦南人， 10 又进攻住在希伯仑的迦南人，杀了示筛、亚希幔和挞买。希伯仑从前叫基列·亚巴。 11 他们从那里出兵攻打底璧，那里从前叫基列·西弗。 12 迦勒说：“谁攻取基列·西弗，我就把女儿押撒嫁给他。” 13 迦勒的兄弟基纳斯的儿子俄陀聂攻取了那城，迦勒便把女儿押撒嫁给他。 14 押撒出嫁的时候，劝丈夫向她父亲要一块田。她刚下驴，迦勒便问她：“你想要什么？” 15 她回答说：“求你恩待我，你既然把南部的干地赐给我，求你也把水泉给我吧。”于是，迦勒把上泉和下泉都给了她。 16 摩西岳父的后代基尼人和犹大人一同离开棕树城^[1]，到犹大南部旷野的亚拉得附近，跟当地人一起居住。 17 之后，犹大人随西缅人一起攻打洗法城内的迦南人，彻底毁灭了那城。因此那城叫何珥玛^[2]。 18 犹大人又夺取了迦萨、亚实基伦和以革伦三座城邑及周围地区。 19 耶和华与犹大人同在。他们攻占了山区，却没能赶走平原的居民，因为那里的人有铁战车。 20 照摩西的吩咐，迦勒得到了希伯仑。他把亚衲三族的人从那里赶走。 21 便雅悯人没有赶走居住在耶路撒冷的耶布斯人，耶布斯人至今仍和他们住在一起。 22 约瑟家族也上去攻打伯特利，耶和华与他们同在。 23 他们先派人去打探伯特利，那里从前名叫路斯。 24 探子看见一个人从城里出来，就对他说：“请你告诉我们进城的路，我们必善待你。” 25 那人便告诉他们进城的路，他们杀了城内所有的居民，只放走了那人及其全家。 26 后来，那人搬到赫人的地方，筑了一座城，称之为路斯，沿用至今。 27 玛拿西人没有赶走伯·善、他纳、多珥、以伯莲和米吉多众城邑及周围村庄的居民，因为这些迦南人执意住在那里。 28 以色列人强盛时，就强迫他们服劳役，却没有全部赶走他们。 29 以法莲人没有赶走住在基色的迦南人，这些迦南人仍然住在他们当中。 30 西布伦人没有赶走基伦和拿哈拉的居民，这些迦南人仍然住在他们当中，为他们服劳役。 31 亚设人没有赶走亚柯、西顿、亚黑拉、亚革悉、黑巴、亚弗革和利合的居民， 32 于是亚设人住在这些迦南人当中。 33 拿弗他利人没有赶走伯·示麦和伯·亚纳的居民，于是就住在这些迦南人当中，强迫他们服劳役。 34 亚摩利人强迫但人住在山区，不准他们下到平原。 35 亚摩利人执意住在希烈山、亚雅伦和沙宾，但约瑟家族强盛时，就强迫他们服劳役。 36 亚摩利人的边界从亚克拉滨山坡起，一直到西拉以北。

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Окончателно завладяване на Ханаан след Исус Навин

1 След смъртта на Исус израилтяните се допитаха до ГОСПОДА: Кое племе първо ще влезе в бой против ханаанците? (民27:21; 士20:18) 2 ГОСПОД каза: Юда ще влезе в бой, ето, предадох земята в ръката му. (创49:8) 3 Тогава Юда каза на брат си Симеон: Ела с мене в моята територия, за да воюваме против ханаанците, и аз ще отида с тебе в твоите предели. И Симеон отиде с него. (士1:17) 4 И така, Юда отиде на бой; ГОСПОД предаде ханаанците и ферезейците в ръката им и те поразиха десет хиляди мъже от тях във Везек. (撒上11:8) 5 И намериха Адонивезек във Везек, воюваха против него и поразиха ханаанците и ферезейците. 6 А Адонивезек побегна, но те го подгониха и го хванаха, и отсякоха палците на ръцете и краката му. 7 Адонивезек каза: Седемдесет царе с отсечени палци на ръцете и краката си са събирали трохи под трапезата ми; Бог ме наказа със същото, което аз съм правил. И го доведоха в Йерусалим, където и умря. (利24:19; 撒上15:33; 雅2:13)

利24:19撒上15:33雅2:13

8 Юдовите синове воюваха против Йерусалим и като го завладяха, поразиха го с острието на меча и опожариха града. (书15:63) 9 След това Юдовите синове слязоха, за да воюват против ханаанците, които живееха в хълмистата страна, в земята Негев и в Шефела. (书10:36; 书11:21; 书15:13)

书10:36书11:21书15:13

10 Юда отиде на бой и против ханаанците, които живееха в Хеврон (а предишното име на Хеврон беше Кириат-арва), и убиха Сесай, Ахиман и Талмай; (书14:15; 书15:13; 书15:14)

书14:15书15:13书15:14

11 и оттам нападнаха жителите на Девир (а предишното име на Девир беше Кириат-сефер). (书15:15) 12 Халев каза: Който порази Кириат-сефер и го превземе, на него ще дам дъщеря си Ахса за жена. (书15:16; 书15:17)

书15:16书15:17

13 Превзе го Готониил, син на Кенез, по-малкия брат на Халев; и той му даде дъщеря си Ахса за жена. (士3:9) 14 И когато щеше да отиде при него, Готониил я накара да поиска от баща си земя. И така, като слезе от осела, Халев и каза: Какво ти е? (书15:18; 书15:19)

书15:18书15:19

15 А тя му отговори: Благослови ме; понеже си ми дал земя в Негев, дай ми и водни извори. И Халев и даде горните и долните извори. (创33:11) 16 И потомците на кенееца, Моисеевия тъст, отидоха от Града на палмите, заедно с Юдовите синове, в Юдейската пустиня, която е на юг от Арад, и се заселиха сред местните жители. (民10:32; 民21:1; 申34:3; 士4:11; 士4:17; 撒上15:6; 代上2:55)

民10:32民21:1申34:3士4:11士4:17撒上15:6代上2:55

17 Тогава Юда отиде с брат си Симеон и поразиха ханаанците, които живееха в Сефат; и обрекоха града на изтребление; и градът бе наречен Орма. (民21:3; 书19:4; 士1:3)

民21:3书19:4士1:3

18 Юда завладя и Газа с околностите му, Аскалон с околностите му и Акарон с околностите му. (书11:22) 19 ГОСПОД беше с Юда; и той изгони жителите на хълмистата страна, обаче не изгони жителите и на долината, защото имаха железни колесници. (书17:16; 书17:18; 士1:2; 王下18:7)

书17:16书17:18士1:2王下18:7

20 И дадоха Хеврон на Халев, както Моисей беше казал; и той изгони оттам тримата Енакими. (民14:24; 申1:36; 书14:9; 书14:13; 书15:13; 书15:14)

民14:24申1:36书14:9书14:13书15:13书15:14

21 А Вениаминовите синове не изгониха йевусейците, които населяваха Йерусалим, а йевусейците живееха в Йерусалим заедно с Вениаминовите синове, както живеят и до днес. (书15:63; 书18:28)

书15:63书18:28

22 Също и Йосифовите потомци, и те отидоха против Ветил; и ГОСПОД беше с тях. (书2:1; 书7:2; 士1:19; 士18:2)

书2:1书7:2士1:19士18:2

23 Йосифовите потомци пратиха съгледвачи да съгледат Ветил (а предишното име на града беше Луз). (创28:19) 24 И съгледвачите видяха един човек, който излизаше от града, и му казаха: Покажи ни входа на града и ще те помилваме. (书2:12; 书2:14)

书2:12书2:14

25 Той им показа входа на града и те поразиха града с острието на меча, а човека оставиха да излезе с цялото си семейство. 26 И човекът отиде в Хетската земя, където и основа град и го нарече Луз, както е името му и до днес. 27 Манасия не изгони жителите на Ветсан и на селата му, нито на Таанах и на селата му, нито жителите на Дор и на селата му, нито жителите на Ивлеам и на селата му, нито жителите на Магедон и на селата му; но ханаанците настояваха да живеят в онази земя. (书17:11) 28 А Израил, когато се укрепи, наложи на ханаанците данък, без напълно да ги изгони. 29 Нито Ефрем изгони ханаанците, които живееха в Гезер; а ханаанците живееха в Гезер между тях. (书16:10; 王上9:16) 30 Завулон също не изгони жителите на Китрон, нито жителите на Наалол; а ханаанците живееха между тях и бяха обложени с данък. (书19:15) 31 Асир не изгони жителите на Акхо, нито жителите на Сидон, нито на Ахлав, нито на Ахзив, нито на Хелва, нито на Афек, нито на Роов; (书19:24) 32 а Асировите синове живееха сред ханаанците, местните жители, защото не ги изгониха. (诗106:34; 诗106:35) 33 Нефталим не изгони жителите на Ветсемес, нито жителите на Ветенат, а живееше сред ханаанците, местните жители; обаче жителите на Ветсемес и Ветенат му плащаха данък. (书19:38; 士1:30; 士1:32)

书19:38士1:30士1:32

34 И аморейците принудиха Дановите синове да се оттеглят в хълмистата страна и не им позволяваха да слизат в долината; 35 но аморейците настояваха да живеят в гората Ерес, в Еалон и в Саалвим. Но независимо от това Йосифовите потомци надделяха, така че онези бяха обложени с данък. (书19:42) 36 А територията на аморейците беше от възвишението Акравим, от скалата и нагоре. (民34:4; 书15:3)