创世记 50

圣经当代译本修订版

来自{publisher}
1 约瑟伏在父亲身上痛哭,亲吻他,2 然后吩咐医生用香料保存父亲的遗体。医生遵命而行,3 按照常例花了四十天处理尸体。埃及人为他哀悼七十天。4 哀悼的日子完了,约瑟对法老宫中的人说:“如果你们恩待我,5 请告诉法老,我父亲死前要我起誓把他葬在迦南他自己预备好的坟地。请准许我到迦南去安葬我父亲,我办完丧事就回来。”6 法老说:“去按照你的誓言埋葬你父亲吧。”7 于是,约瑟启程去埋葬他的父亲,随行的有法老所有的臣仆和埃及所有的达官贵人,8 以及约瑟全家、他的众弟兄和雅各的家眷,只有他们的孩子和牛羊仍然留在歌珊。9 随行的还有大队车辆和兵马,人数众多。10 他们来到约旦河附近的亚达麦场,在那里痛哭哀悼。约瑟为父亲守丧七天。11 迦南人看见他们在亚达麦场痛哭,就说:“埃及人在痛哭哀悼。”因此,约旦河附近的那个地方叫亚伯·麦西[1]12 以色列的儿子们遵照父亲的遗言,13 把父亲的遗体带回迦南,安葬在幔利附近、麦比拉田间的洞里。洞和田地都是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来作坟地的。14 葬礼之后,约瑟就跟众弟兄和一切随行的人返回埃及。15 约瑟的哥哥们见父亲死了,就说:“约瑟会不会怀恨在心,因我们以前恶待他而报复我们呢?”16 于是,他们派人去对约瑟说:“你父亲临终时交待这样的话给你,17 ‘从前你哥哥们恶待你,求你饶恕他们的罪恶和过犯。’我们是你父亲的上帝的仆人,求你饶恕我们的罪恶。”约瑟听见这些话,就哭了。18 约瑟的哥哥们来见他,俯伏在他面前,说:“我们是你的奴仆。”19 约瑟对他们说:“你们不要害怕,我岂能代替上帝?20 从前你们是要加害于我,但上帝有祂的美意,祂借此保全许多人的性命,正如今日的光景。21 因此,你们不要害怕,我会照顾你们和你们的儿女。”约瑟好言好语地宽慰他们。22 约瑟和他父亲全家住在埃及。约瑟享年一百一十岁。23 他看到了以法莲的孙子,也曾把玛拿西的儿子玛吉的孩子抱在膝上。24 一天,约瑟对他的弟兄们说:“我快要死了,但上帝必看顾你们,带你们离开这里,回到祂起誓应许给亚伯拉罕、以撒和雅各的地方。”25 约瑟要以色列的子孙发誓把他的骸骨带回迦南,又说:“上帝必看顾你们。”26 约瑟享年一百一十岁。他们把他的遗体用香料保存好,放在棺材里,停放在埃及。

创世记 50

Библия, ревизирано издание

来自{publisher}
1 Тогава Йосиф прегърна баща си, плака върху него и го целува. (创46:4; 王下13:14)2 И Йосиф заповяда на служещите му лекари да балсамират баща му; и лекарите балсамираха Израил, (创50:26; 代下16:14; 太26:12; 可14:8; 可16:1; 路24:1; 约12:7; 约19:39; 约19:40)3 като работиха над него пълни четиридесет дни; защото толкова е пълното време за балсамиране; и египтяните го оплакваха седемдесет дни. (民20:29; 申34:8)4 След като преминаха дните на жалеенето за него, Йосиф говори на фараоновия дом: Ако съм придобил вашето благоволение, говорете, моля ви се, на фараона и кажете: (斯4:2)5 Баща ми ме закле, като каза: Виж, аз умирам; в гроба, който си приготвих в Ханаанската земя, там да ме погребеш. И така, сега нека отида, моля, да погреба баща си; и ще се върна. (创47:29; 代下16:14; 赛22:16; 太27:60)6 А фараонът отговори: Иди, погреби баща си, според както те е заклел.7 И така, Йосиф отиде да погребе баща си и с него отидоха всички служители на фараона, старейшините на дома му и всички старейшини на Египетската земя,8 също и целият дом на Йосиф, братята му и бащиният му дом; само домовете си, стадата си и добитъка си оставиха в Гесенската земя.9 Отидоха с него и колесници, и конници, така че стана много голямо шествие.10 И когато пристигнаха до Атадовия харман, който е оттатък[1] Йордан, там плакаха твърде много и силно; и Йосиф оплаква баща си седем дни. (撒上31:13; 撒下1:17; 伯2:13; 徒8:2)11 А ханаанците, жителите на онази земя, като видяха жалеенето при Атадовия харман, казаха: Египтяните имат голяма жалейка; затова мястото, което е оттатък Йордан, бе наречено Авел-мисраим[2].12 Тогава синовете на Израил му направиха, според както им беше заповядал;13 защото синовете му го пренесоха в Ханаанската земя и го погребаха в пещерата на нивата Махпелах, срещу Мамврий, която пещера Авраам купи заедно с нивата за собствено гробище от хета Ефрон. (创23:16; 创49:29; 创49:30; 徒7:16)14 Йосиф, след като погреба баща си, се върна в Египет, той и братята му, и всички, които бяха отишли с него да погребат баща му.15 А като видяха Йосифовите братя, че баща им умря, си казваха: Може би Йосиф ще ни намрази и ще ни върне жестоко за цялото зло, което сме му направили. (伯15:21; 伯15:22)16 Затова пратиха на Йосиф да му кажат: Преди да умре, баща ти ни заповяда с думите:17 Така да кажете на Йосиф: Прости, моля ти се, престъплението на братята си и греха им за злото, което ти направиха. И така, прости, молим ти се, престъплението на слугите на бащиния ти Бог. А Йосиф се разплака, когато му говориха. (创49:25; 箴28:13)18 После отидоха и братята му и паднаха пред него, и казаха: Ето, ние сме ти слуги. (创37:7; 创37:10)19 А Йосиф им каза: Не бойте се; нима аз стоя на мястото на Бога? (创45:5; 申32:35; 王下5:7; 伯34:29; 羅12:19; 來10:30)20 Вие наистина намислихте зло против мене; но Бог го намисли за добро, за да действа така, че да спаси живота на много хора, както и стана днес. (创45:5; 创45:7; 诗56:5; 赛10:7; 徒3:13)21 И така, не бойте се; аз ще храня вас и домовете ви. И ги утеши, и им говори любезно. (创47:12; 太5:44)22 Така Йосиф остана да живее в Египет, той и бащиният му дом. И Йосиф живя сто и десет години;23 Йосиф видя Ефремови деца от третия род; също и децата на Манасиевия син Махир се родиха на Йосифовите колене. (创30:3; 民32:39; 伯42:16)24 След това Йосиф каза на братята си: Аз умирам; а Бог ще ви посети и ще ви заведе от тази земя в земята, за която се е клел на Авраам, Исаак и Яков. (创15:14; 创15:18; 创26:3; 创35:12; 创46:4; 创48:21; 出3:16; 出3:17; 來11:22)25 И Йосиф закле потомците на Израил с думите: Понеже Бог ще ви посети, то вие да изнесете костите ми оттук. (出13:19; 书24:32; 徒7:16)26 И така, Йосиф умря на възраст сто и десет години; и го балсамираха и го положиха в ковчег в Египет. (创50:2)