2 Тимотей 4 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Последни наставления

1 Настоявам в името на Бога и нашия Господ^[1] Иисус Христос, Който ще съди живи и мъртви, когато се яви и се възцари: 2 проповядвай словото, настоявай в подходящо и неподходящо време и без време, изобличавай, укорявай, увещавай с голямо търпение и поучавай по всякакъв начин. 3 Защото ще дойде време, когато хората няма да търпят здравото учение. Но водени от своите желания, ще си подберат учители да им гъделичкат слуха. (1 Тим 4:1) 4 Тогава ще отвърнат слуха си от истината и ще се обърнат към измислиците. (1 Тим 1:4) 5 Но ти внимавай във всичко, понасяй страдания, дело на благовестител върши, службата си изпълнявай докрай.

Апостолът в очакване на близката кончина

6 Защото аз вече ставам жертва, настъпи и моето време да си отида. (Д А 20:24; Фил 2:17) 7 С добрия подвиг се подвизавах, пътя свърших, вярата опазих. (1 Кор 9:24; 1 Тим 6:12)

1 Кор 9:241 Тим 6:12

8 Вече ме очаква венецът на правдата, който ще ми даде в отредения ден Господ, праведният Съдия; и не само на мене, но и на всички, които очакват с любов Неговото явяване. 9 Побързай да дойдеш при мене скоро. 10 Защото Димас ме изостави, тъй като обикна сегашния свят и отиде в Солун; Крискент – в Галатия, а Тит – в Далмация. (2 Кор 8:23; Гал 2:3; Кол 4:14; Флм 1:24)

2 Кор 8:23Гал 2:3Кол 4:14Флм 1:24

11 Само Лука е с мене. Вземи Марк и го доведи със себе си, защото ми е полезен в служението. (Д А 12:12; Д А 12:25; Кол 4:10; Кол 4:14; Флм 1:24)

Д А 12:12Д А 12:25Кол 4:10Кол 4:14Флм 1:24

12 Изпратих Тихик в Ефес. (Д А 20:4; Еф 6:21; Кол 4:7)

Д А 20:4Еф 6:21Кол 4:7

13 Когато дойдеш, донеси връхната дреха, която оставих в Троада при Карп, както и книгите, особено пергаментите. (Д А 20:6) 14 Ковачът Александър много зло ми стори. Господ да му въздаде според делата му! (Пс 28:4; Пс 62:13; Пр 24:12; Рим 2:6; 1 Тим 1:20)

Пс 28:4Пс 62:13Пр 24:12Рим 2:61 Тим 1:20

15 Ти се пази от него, понеже той се възпротиви твърде много на думите ни. 16 При първата ми защита никой не се застъпи за мене – всички ме изоставиха. Дано не им се вмени за грях! 17 Но Господ застана пред мене и ме подкрепи, та чрез мене да се разпространи проповедта и да чуят всички езичници; и аз се избавих от устата на лъва. (Пс 22:22; Дан 6:17) 18 И Господ ще ме избави от всяко лошо нещо и ще ме спаси в Своето небесно царство. На Него да бъде слава за вечни времена. Амин.

Заключителни поздрави

19 Поздрави Прискила и Акила, както и семейството на Онисифор. (Д А 18:2; 2 Тим 1:16) 20 Ераст остана в Коринт, а Трофим оставих болен в Милет. (Д А 19:22; Д А 20:4; Д А 21:29; Рим 16:23)

Д А 19:22Д А 20:4Д А 21:29Рим 16:23

21 Побързай да дойдеш преди зимата. Поздравяват те Евул, Пудент, Лин, Клавдия, а и всички братя. 22 Господ Иисус Христос да бъде с твоя дух. Благодатта да бъде с вас. Амин.

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Der Auftrag zur treuen Verkündigung des Wortes

1 Daher bezeuge ich dir ernstlich vor dem Angesicht Gottes und des Herrn Jesus Christus, der Lebendige und Tote richten wird, um seiner Erscheinung und seines Reiches willen: (Мт 16:27; Лк 19:22; Д А 10:42; Д А 14:22; Д А 15:32; Д А 17:31; Д А 20:2; Д А 27:22; Рим 12:1; Рим 15:30; 2 Кор 5:10; 2 Сол 1:7; 1 Тим 2:1; 2 Тим 2:14)

Мт 16:27Лк 19:22Д А 10:42Д А 14:22Д А 15:32Д А 17:31Д А 20:2Д А 27:22Рим 12:1Рим 15:302 Кор 5:102 Сол 1:71 Тим 2:12 Тим 2:14

2 Verkündige das Wort, tritt dafür ein, es sei gelegen oder ungelegen; überführe, tadle, ermahne mit aller Langmut und Belehrung! (Екл 11:1; Екл 11:6; Йн 9:4; 1 Тим 5:20; Тит 2:15)

Екл 11:1Екл 11:6Йн 9:41 Тим 5:20Тит 2:15

3 Denn es wird eine Zeit kommen, da werden sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich selbst nach ihren eigenen Lüsten Lehrer beschaffen, weil sie empfindliche Ohren haben; (Ис 30:10; Йн 3:20; Гал 5:24; 2 Тим 1:13; Тит 1:9; Тит 2:1; 1 Пет 2:11)

Ис 30:10Йн 3:20Гал 5:242 Тим 1:13Тит 1:9Тит 2:11 Пет 2:11

4 und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden und sich den Legenden zuwenden. (Мт 13:15; 2 Сол 2:10; 1 Тим 1:4; 2 Пет 1:16)

Мт 13:152 Сол 2:101 Тим 1:42 Пет 1:16

5 Du aber bleibe nüchtern in allen Dingen, erdulde die Widrigkeiten, tue das Werk eines Evangelisten^[1], richte deinen Dienst völlig aus! (Ис 52:7; 1 Кор 9:16; Еф 6:19; Кол 4:17; 1 Сол 5:6; 2 Тим 1:8; 2 Тим 2:3; 1 Пет 1:13; 1 Пет 5:8)

Ис 52:71 Кор 9:16Еф 6:19Кол 4:171 Сол 5:62 Тим 1:82 Тим 2:31 Пет 1:131 Пет 5:8

6 Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Aufbruchs ist nahe. (Фил 1:23; Фил 2:17; 2 Пет 1:14) 7 Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt. (Д А 20:24; Кол 1:23; 1 Тим 6:12)

Д А 20:24Кол 1:231 Тим 6:12

8 Von nun an liegt für mich die Krone der Gerechtigkeit bereit, die mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag zuerkennen wird, nicht aber mir allein, sondern auch allen, die seine Erscheinung lieb gewonnen haben. (1 Кор 9:25; 2 Тим 4:1; Евр 9:28; 1 Пет 1:8; 1 Пет 5:4; Отк 2:10)

1 Кор 9:252 Тим 4:1Евр 9:281 Пет 1:81 Пет 5:4Отк 2:10

Persönliche Verfügungen und Nachrichten

9 Beeile dich, bald zu mir zu kommen! (2 Тим 4:21) 10 Denn Demas hat mich verlassen, weil er die jetzige Weltzeit lieb gewonnen hat, und ist nach Thessalonich gezogen, Crescens nach Galatien, Titus nach Dalmatien. (Мт 13:22; Кол 4:14; Флм 1:24) 11 Nur Lukas ist bei mir. Nimm Markus zu dir und bringe ihn mit; denn er ist mir sehr nützlich zum Dienst. (Кол 4:10; Кол 4:14; Флм 1:24) 12 Tychikus aber habe ich nach Ephesus gesandt. (Еф 6:21; Тит 3:12) 13 Den Reisemantel, den ich in Troas bei Karpus ließ, bringe mit, wenn du kommst; auch die Bücher, besonders die Pergamente. (Д А 16:8; Д А 16:11; Д А 20:5; 1 Кор 4:11; 2 Кор 11:27)

Д А 16:8Д А 16:11Д А 20:51 Кор 4:112 Кор 11:27

14 Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erwiesen; der Herr vergelte ihm nach seinen Werken! (Д А 19:33; Рим 12:19) 15 Vor ihm hüte auch du dich; denn er hat unseren Worten sehr widerstanden. (Мт 16:6; Мт 16:12; Лк 12:15; 1 Йн 5:21)

Мт 16:6Мт 16:12Лк 12:151 Йн 5:21

16 Bei meiner ersten Verteidigung^[2] stand mir niemand bei, sondern alle verließen mich; es werde ihnen nicht angerechnet! (Лк 23:34; Д А 7:60; 2 Тим 1:15) 17 Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, damit durch mich die Verkündigung völlig ausgerichtet würde und alle Heiden sie hören könnten; und so wurde ich erlöst aus dem Rachen des Löwen. (Пс 22:22; Дан 6:20; Д А 23:11) 18 Der Herr wird mich auch von jedem boshaften Werk erlösen und mich in sein himmlisches Reich retten. Ihm sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. (Пс 121:7; Лк 12:31; Фил 4:20; 1 Пет 5:11; Юда 1:25; Отк 7:12; Отк 19:1)

Пс 121:7Лк 12:31Фил 4:201 Пет 5:11Юда 1:25Отк 7:12Отк 19:1

Grüße und Abschiedswort

19 Grüße Prisca und Aquila und das Haus des Onesiphorus. (Д А 18:2; Рим 16:3; 2 Тим 1:16)

Д А 18:2Рим 16:32 Тим 1:16

20 Erastus blieb in Korinth, Trophimus aber ließ ich in Milet krank zurück. (Д А 18:2; Д А 20:4; Рим 16:23)

Д А 18:2Д А 20:4Рим 16:23

21 Beeile dich, vor dem Winter zu kommen! Es grüßen dich Eubulus und Pudens und Linus und Claudia und alle Brüder. (2 Тим 4:9) 22 Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist! Die Gnade sei mit euch! Amen. (Гал 6:18; 1 Тим 6:21)