Псалм 38 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Псалом, посветен на покаянието

(37)

1 Псалом на Давид. За възпоменателна жертва. 2 ^[1] Господи, в яростта Си не ме изобличавай и в гнева Си не ме наказвай, (Пс 6:2) 3 защото Твоите стрели ме улучиха и Твоята ръка тежи върху мене. (Йов 6:4; П Ер 3:12) 4 Няма здраво място в плътта ми, понеже Ти си разгневен. Няма спокойствие за моите кости заради греховете ми, (Ис 1:5) 5 защото моите беззакония надвишиха главата ми, като тежък товар ме притиснаха. (Езд 9:6) 6 Вонят и гноясват моите рани поради безумието ми. 7 Аз се прегърбих и съвсем се наведох, цял ден ходя нажален, 8 защото цял се треса от треска и нищо здраво няма в тялото ми. (Пс 102:4) 9 Изнемощях и съвсем съм разбит; аз викам от мъките на своето сърце. 10 Господи, пред Тебе са всичките ми желания и моето стенание не е скрито от Тебе. (Пс 31:11) 11 Сърцето ми бие силно; моите сили ме напуснаха, изчезва и светлината на очите ми. 12 Моите приятели и моите близки се отдалечиха заради раните ми и моите роднини ме избягват. (Йов 12:4; Йов 19:13; Пс 31:12; Пс 41:6; Пс 88:9)

Йов 12:4Йов 19:13Пс 31:12Пс 41:6Пс 88:9

13 А онези, които посягат на живота ми, слагат примки и които ми желаят зло, говорят за моето загиване и замислят коварства всеки ден. 14 Но аз като глух – не чувам, и съм като ням, който не отваря устата си. (Ис 53:7) 15 Станах като човек, който не чува, и няма в устата си отговор, 16 защото на Тебе, Господи, се уповавам; Ти ще ме чуеш, Господи, Боже мой. 17 И аз казах: „Нека да не тържествуват над мене моите врагове; когато кракът ми се подхлъзне, да не важничат над мене. (Пс 13:5; Пс 35:19) 18 Близко съм до това да падна и страданието не ме напуска никога. 19 Беззаконието си признавам, съкрушен съм заради греха си. (Пс 32:5) 20 А онези, които враждуват с мене без причина, са силни; онези, които ме ненавиждат без вина, са многобройни. 21 Те ми отвръщат със зло за доброто, враждуват против мене, защото следвам доброто. (Пс 35:12; Пс 109:3) 22 Господи, Боже мой, не ме изоставяй, не се отдалечавай от мене; (Пс 22:12; Пс 35:22) 23 Господи, Спасителю мой, побързай ми на помощ!“ (Пс 40:14; Пс 40:18)

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Psalm Davids. Zum Gedenken. (Пс 70:1) 2 HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm! (Пс 6:2; Ав 3:2) 3 Denn deine Pfeile haben mich getroffen, und deine Hand liegt schwer auf mir. (Йов 6:4; Пс 32:4; П Ер 3:13) 4 Es ist nichts Unversehrtes an meinem Fleisch vor deinem Zorn, nichts Heiles an meinen Gebeinen wegen meiner Sünde. (Пс 39:12; Ис 1:6) 5 Denn meine Verschuldungen gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie, zu schwer für mich. (Езд 9:6; Ер 51:5; Мт 18:24) 6 Meine Wunden stinken und eitern um meiner Torheit willen. (Пр 19:29; Ер 15:18; Ер 30:12) 7 Ich bin tief gebeugt und niedergedrückt; ich gehe trauernd einher den ganzen Tag; (2 Цар 12:16; Пс 44:26) 8 denn meine Lenden sind voll Brand, und es ist nichts Unversehrtes an meinem Fleisch. (Пс 38:4) 9 Ich bin ganz kraftlos und zermalmt; ich schreie vor Unruhe meines Herzens. (Йов 3:24; Пс 6:7; Пс 32:3; Пс 34:10)

Йов 3:24Пс 6:7Пс 32:3Пс 34:10

10 O Herr, all mein Verlangen ist vor dir offenbar, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen! (Пс 77:11; Ис 38:5) 11 Mein Herz pocht heftig, meine Kraft hat mich verlassen, und selbst das Licht meiner Augen ist mir geschwunden. (Пс 31:11; Пс 102:24) 12 Meine Lieben und Freunde stehen abseits wegen meiner Plage, und meine Nächsten halten sich fern. (Пс 31:12; Пс 88:19; Лк 23:49) 13 Die mir nach dem Leben trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, besprechen meinen Untergang; sie ersinnen Lügen den ganzen Tag. (Бит 6:5; Пс 35:20; Пс 36:5; Пс 37:32; Мих 2:1)

Бит 6:5Пс 35:20Пс 36:5Пс 37:32Мих 2:1

14 Ich aber bin wie ein Tauber und höre nichts, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut. (Ис 42:19; Ис 53:7; Мк 15:3) 15 Ja, ich bin wie einer, der nichts hört, und in dessen Mund kein Widerspruch ist. (Пс 141:3; Мих 7:5; Йн 8:6) 16 Denn auf dich, HERR, harre ich; du wirst antworten, o Herr, mein Gott! (2 Цар 16:12; Пс 37:7; Пс 37:9; Пс 40:2; Пс 130:5; Рим 12:19)

2 Цар 16:12Пс 37:7Пс 37:9Пс 40:2Пс 130:5Рим 12:19

17 Denn ich sagte: Dass sie nur nicht über mich frohlocken, nicht großtun gegen mich, wenn mein Fuß wankt! (Йов 12:4; Пс 13:5; Пс 35:19) 18 Denn ich bin nahe daran zu fallen, und mein Schmerz ist stets vor mir. (Пс 73:2; Пс 118:13; Пс 145:14) 19 Denn ich bekenne meine Schuld und bin bekümmert wegen meiner Sünde. (Пс 32:5; Пс 51:5; 2 Кор 7:9) 20 Meine Feinde aber gedeihen und sind mächtig, und zahlreich sind, die mich unter falschem Vorwand hassen. (Пс 73:4) 21 Die mir Gutes mit Bösem vergelten sind meine Widersacher, weil ich dem Guten nachjage. (Пс 109:5; Пс 109:29; Д А 24:13; 1 Йн 3:12; Отк 12:10)

Пс 109:5Пс 109:29Д А 24:131 Йн 3:12Отк 12:10

22 Verlass mich nicht, o HERR! Mein Gott, sei nicht fern von mir! (Пс 22:12; Пс 34:19) 23 Eile zu meiner Hilfe, o Herr, mein Heil! (Пс 22:20; Пс 40:14; Пс 40:18)