Псалм 37

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

Съвети на мъдреца

(36)

1 Псалом на Давид. Не се дразни заради злодеите, не завиждай на онези, които вършат беззаконие, (Йов 21:7; Пс 73:1; Пр 23:17; Пр 24:1; Пр 24:19) 

2 защото те изсъхват бързо като трева и повяхват като зеленина. (Пс 90:5; Пс 103:15; Ис 40:7) 

3 Уповавай се на Господа и върши добро, живей на земята и следвай истината. 

4 Виждай радостта си в Господа и Той ще изпълни желанието на сърцето ти. 

5 Предай пътя си на Господа и на Него се уповавай. Той ще те насочва 

6 и ще направи твоята справедливост да блесне като светлина и твоето правосъдие – като светъл ден. (Ис 58:10; Прем 5:6) 

7 Покори се на Господа и на Него се надявай. Не се дразни заради онзи, който успява в пътя си, заради човек, който замисля коварства. 

8 Стой далече от гнева и остави яростта; не се горещи, това води само до зло. 

9 Тези, които вършат зло, ще бъдат изтребени, а онези, които се уповават на Господа, ще наследят земята. (Пс 25:13) 

10 Още малко – и нечестивият ще изчезне. Ще го потърсиш в жилището му, но няма да го намериш. 

11 А кротките ще наследят земята и ще се радват на много голямо благополучие. (Мт 5:5) 

12 Нечестивият замисля зло против праведния и скърца със зъби против него, 

13 но Господ ще се надсмее над него, защото вижда, че идва денят за равносметка. 

14 Нечестивите вадят меч, изопват своя лък, за да повалят немощния и сиромаха, за да погубят тези, които постъпват праведно. 

15 Но мечът им ще се забие в собственото им сърце и лъковете им ще се пречупят. 

16 Малкото, което притежава праведният, е по-добро от голямото богатство на нечестивите, (Пр 15:16; Пр 16:8) 

17 защото силата на нечестивите ще се сломи, а Господ подкрепя праведните. 

18 Господ бди над дните на невинните и тяхното притежание ще пребъде вечно. 

19 В злощастно време те няма да бъдат в нужда и в гладни дни ще бъдат сити. 

20 А нечестивите ще загинат и враговете на Господа ще отминат, както отлита красотата на ливадите, ще изчезнат като дим. 

21 Нечестивият взема назаем и не връща, а праведният проявява милосърдие и подарява, 

22 защото благословените от Господа ще наследят земята, а проклетите от Него ще бъдат изтребени. 

23 Господ укрепва стъпките на човека и е благосклонен към неговите пътища: 

24 препъне ли се, той не пада, защото Господ го подкрепя за ръка. 

25 Млад бях, остарях и не съм виждал изоставен праведник, нито децата му да просят хляб; 

26 той винаги е милосърден и назаем дава, и неговите деца ще бъдат благословени. 

27 Избягвай злото и върши добро, тогава ще живееш вечно. (Пс 34:15) 

28 Защото Господ обича справедливостта и не изоставя онези, които са Му верни. Те ще бъдат запазени за вечни времена, а потомството на нечестивите ще бъде изтребено. 

29 Праведните ще наследят земята и ще живеят на нея вечно. 

30 Устата на праведния изрича мъдри слова и езикът му изговаря това, което е справедливо. 

31 Той носи Закона на своя Бог в сърцето си; стъпките му няма да се поколебаят. (Вт 6:6; Ер 31:33) 

32 Нечестивият дебне праведния и се стреми да го убие, 

33 но Господ няма да го предаде в неговите ръце и няма да допусне да го осъдят в съда. 

34 Уповавай се на Господа и се придържай към Неговия път. Тогава Той ще те въздигне, за да наследиш земята, и ти ще видиш как нечестивите ще бъдат изтребвани. 

35 Видях нечестив човек, готов за насилие, който гордо се ширеше като зеленеещ се кедър. (Йов 20:6) 

36 Но той изчезна и го няма; търсих го, но не можах да го намеря. 

37 Погледни добрия и обърни внимание на праведния, защото краят на такъв човек е спасението. 

38 А грешниците всички заедно ще бъдат изтребени; бъдещето на нечестивите е гибел. 

39 Избавлението на праведните идва от Господа. Той е защита за тях във време на беди. (Пс 9:10) 

40 Господ ще им помогне и ще ги избави; ще ги избави от нечестивите и ще ги спаси, защото при Него те търсят убежище. 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 37

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Von David. Erzürne dich nicht über die Bösen, und ereifere dich nicht über die Übeltäter! (Пс 73:2; Пр 23:17; Пр 24:19) 

2 Denn sie werden schnell verdorren wie das Gras und verwelken wie das grüne Kraut. (Пс 73:19) 

3 Vertraue auf den HERRN und tue Gutes, wohne im Land und übe Treue; (4 Цар 18:5; Пс 32:10; Пс 37:27; Ис 50:10; Ис 64:4; Ер 9:23; 1 Тим 4:7) 

4 und habe deine Lust am HERRN, so wird er dir geben, was dein Herz begehrt! (Пс 16:5; Пс 84:12; Ис 58:14; Йн 15:7) 

5 Befiehl dem HERRN deinen Weg, und vertraue auf ihn, so wird er es vollbringen. (Пр 16:3; Д А 14:23; Д А 21:14; 1 Пет 5:7) 

6 Ja, er wird deine Gerechtigkeit aufgehen lassen wie das Licht und dein Recht wie den hellen Mittag. (Ис 58:8; Мих 7:8) 

7 Halte still dem HERRN und warte auf ihn! Erzürne dich nicht über den, dessen Weg gelingt, über den Mann, der Arglist übt. (Пс 37:1; Пс 37:8; Ис 8:17; Ер 12:1; П Ер 3:26) 

8 Steh ab vom Zorn und lass den Grimm; erzürne dich nicht! Es entsteht nur Böses daraus. (Пр 14:29; Рим 12:19; Еф 4:26; Еф 4:31; Як 1:19) 

9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet; die aber auf den HERRN harren, werden das Land erben. (Пс 37:2; Пс 37:11; Пс 37:20; Пс 37:22; Пс 37:29; Ис 57:13; Мал 3:19) 

10 Nur noch eine kurze Zeit, so wird der Gottlose nicht mehr sein, und wenn du dich nach seiner Wohnung erkundigst, ist er nicht mehr da. (Йов 20:5; Пс 37:35) 

11 Aber die Sanftmütigen werden das Land erben und sich großen Friedens erfreuen. (Ис 32:18; Мт 5:5) 

12 Der Gottlose heckt Pläne aus gegen den Gerechten und knirscht gegen ihn mit den Zähnen; (Пс 35:16; Пс 59:4) 

13 aber der Herr lacht über ihn; denn er sieht, dass sein Tag kommt. (Пс 2:4; Пс 59:9; Ис 2:12; Йоил 3:4; 1 Сол 5:2) 

14 Die Gottlosen haben das Schwert gezückt und ihren Bogen gespannt, um den Elenden und Armen zu fällen und die umzubringen, die aufrichtig wandeln. (Пс 11:2) 

15 Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrechen! (Пс 7:16; Пс 46:10; Ез 39:3) 

16 Das Wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als der Überfluss vieler Gottloser. (Пр 16:8) 

17 Denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen, aber die Gerechten stützt der HERR. (Изх 17:12; Йов 38:15; Пс 7:11; Пс 10:15; Ис 41:10) 

18 Der HERR kennt die Tage der Rechtschaffenen, und ihr Erbe wird ewiglich bestehen. (Пс 31:16; Пс 139:16; Ис 60:21; Ер 1:5; 1 Пет 1:3) 

19 Sie sollen nicht zuschanden werden zur bösen Zeit, sondern genug haben auch in den Tagen der Hungersnot. (Йов 5:20; Пс 37:25; Пс 91:15; Ер 17:8) 

20 Aber die Gottlosen werden umkommen, und die Feinde des HERRN sind wie die Pracht der Auen; sie vergehen, im Rauch vergehen sie. (Пс 37:9; Пс 37:38; Пс 68:2; Ам 1:2) 

21 Der Gottlose borgt und zahlt nicht zurück; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt. (Пр 22:8; Лк 6:38; 2 Кор 9:6) 

22 Denn die von Ihm Gesegneten werden das Land erben, aber die von Ihm Verfluchten sollen ausgerottet werden. (Бит 24:31; Бит 26:29; 4 Цар 9:34; Пс 37:11; Пс 119:21; Пр 10:22; Мт 25:34; Мт 25:41) 

23 Vom HERRN werden die Schritte des Mannes bestätigt, wenn Ihm sein Weg gefällt. (1 Цар 2:9; Пс 18:37; Пс 37:34; Пс 119:168; Пр 11:20; Рим 14:17; 1 Пет 5:10) 

24 Fällt er, so wird er nicht hingestreckt liegen bleiben; denn der HERR stützt seine Hand. (Пс 145:14; Пр 24:16; Ер 8:4; Мих 7:8) 

25 Ich bin jung gewesen und alt geworden, doch habe ich nie den Gerechten verlassen gesehen, oder seinen Samen um Brot betteln. (1 Лет 17:27; Пс 94:14; Пс 112:2; Пр 13:22; Евр 13:5) 

26 Er ist allezeit barmherzig und leiht gern, und sein Same wird zum Segen. (Вт 15:6; Вт 15:8; Пс 37:21; Пс 103:17; Пс 112:5; Пр 19:17; Пр 20:7) 

27 Weiche vom Bösen und tue Gutes, so wirst du ewiglich bleiben! (Пс 37:3; Пр 3:7; Рим 16:17) 

28 Denn der HERR hat das Recht lieb und verlässt seine Getreuen nicht; sie werden ewiglich bewahrt, aber der Same der Gottlosen wird ausgerottet. (Пс 11:7; Пс 21:11; Пс 97:10; Пс 121:3; 1 Пет 1:5) 

29 Die Gerechten werden das Land erben und für immer darin wohnen. (Пс 37:9; Пс 37:11; Пр 2:21; Мт 5:5) 

30 Der Mund des Gerechten verkündet Weisheit, und seine Zunge redet Recht. (Пр 10:20; Мт 12:34) 

31 Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, und seine Schritte wanken nicht. (Вт 6:6; Пс 37:23; Ис 51:7) 

32 Der Gottlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten. (Пс 10:8) 

33 Aber der HERR wird ihn nicht seiner Hand überlassen und ihn nicht verurteilen, wenn er gerichtet wird. (Ис 54:17; Ер 36:26; Рим 8:31; Рим 8:34; 1 Кор 10:13; 2 Пет 2:9) 

34 Harre auf den HERRN und bewahre seinen Weg, so wird er dich erhöhen, dass du das Land erbst. Wenn die Gottlosen ausgerottet werden, wirst du es sehen! (Вт 5:33; Пс 37:20; Пс 37:22; Пс 37:29; Пр 20:22; Ис 57:13; Ав 2:1; Ав 2:4) 

35 Ich sah einen Gottlosen, der war gewalttätig und breitete sich aus wie ein grünender, tiefwurzelnder Baum. (Ест 5:11; Ез 31:6; Ез 31:18; Дан 4:7; Мт 13:31) 

36 Aber als man wieder vorbeiging, da war er nicht mehr; ich suchte ihn, doch er war nicht mehr zu finden. (Ест 7:10; Дан 4:11; Дан 4:20) 

37 Achte auf den Unschuldigen und sieh auf den Aufrichtigen; denn für den Mann des Friedens gibt es eine Zukunft! (Пс 37:26) 

38 Die Übertreter jedoch werden allesamt vertilgt, und die Zukunft der Gottlosen wird abgeschnitten. (Йов 15:34; Пс 37:22; Пс 37:28) 

39 Die Rettung der Gerechten kommt von dem HERRN; er ist ihre Zuflucht zur Zeit der Drangsal. (Пс 3:9; Пс 9:10; Пс 31:2; Пс 31:21; Ис 33:2) 

40 Der HERR wird ihnen beistehen und sie erretten, er wird sie erretten von den Gottlosen und ihnen helfen; denn sie bergen sich bei ihm. (Пс 54:6; Пс 86:17; Ис 44:2; 2 Тим 4:17) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.