Исая 9 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

1 ^[1] Народът, който живее в тъмнината, ще види силна светлина; тези, които пребивават в страната на смъртната сянка, ще ги озари светлина. (Мт 4:15; Лк 1:79; 1 Пет 2:9)

Мт 4:15Лк 1:791 Пет 2:9

2 Ти ще умножиш народа, ще увеличиш радостта му. Ще се веселят по жътва, както се радват при деленето на плячка. (Пс 126:1) 3 Защото ще строшиш тежкия му ярем и тоягата, която е върху плещите му, и бича на потисника му, както в деня на Мадиам. (Съд 7:15; Пс 83:10; Ис 10:26; Ис 14:25)

Съд 7:15Пс 83:10Ис 10:26Ис 14:25

4 Защото всеки ботуш на влезлите в шума на битката и всяка опръскана с кръв връхна дреха ще бъдат изгорени от огън. 5 Защото Младенец ни се роди, Син ни се даде и властта е на рамото Му. И ще бъде името Му Чудесен, Съветник, могъщ Бог, Отец на вечността, Княз на мира. (Бит 49:10; Чис 24:17; Ис 11:1; Ис 16:5; Ис 32:1; Мих 5:1)

Бит 49:10Чис 24:17Ис 11:1Ис 16:5Ис 32:1Мих 5:1

6 Неговата власт ще се увеличава и мирът няма да има край на трона на Давид, и царството Му ще се утвърди чрез право и справедливост отсега и за вечни времена. Ревността на Господа Вседържител ще извърши това. (2 Цар 7:12; Лк 1:32) 7 Господ изпрати думата Си срещу Яков и тя връхлетя върху Израил. (Ис 55:10)

Божие възмездие за неразкаялото се израилско царство

8 И цял народ ще знае, Ефрем и жителите на Самария, които с гордо и надменно сърце казват: 9 „Тухлите паднаха – ще градим с дялан камък. Черниците са изсечени, ще ги заместим с кедри.“ 10 Затова Господ ще надигне срещу него враговете на Рецин и ще подбуди срещу него неприятелите му – 11 сирийци от Изток и филистимци от Запад. И ще глътнат Израил с отворена уста. При все това гневът Му няма да се отвърне и ръката Му все още е простряна за наказание. (Ис 5:25; Ис 9:16; Ис 9:20; Ис 10:4; Мих 3:3)

Ис 5:25Ис 9:16Ис 9:20Ис 10:4Мих 3:3

12 Но народът не се обръща към Онзи, Който ги наказва, не търси Господ Вседържител. (Ер 5:3; Ос 7:10) 13 Затова Господ ще отсече в един ден от Израил и главата, и опашката, палмовия клон и тръстиката. 14 Стареят и велможата са главата, а лъжепророкът е опашката. 15 Защото водачите на този народ въвеждат в заблуда и водените от тях ще загинат. 16 Затова Господ няма да се радва за неговите младежи и няма да се смили над сираците и вдовиците му, защото всички те са нечестиви и злосторници. И всяка уста говори неправда. Поради всичко това гневът Му няма да се отвърне и ръката Му все още е простряна за наказание. (Ис 5:25) 17 Защото беззаконието изгаря като огън, който поглъща тръните и бодилите и пламти в горските гъсталаци така, че се издигат стълбове дим. 18 Яростта на Господ Вседържител ще обгори земята и народът ще стане храна на огъня. И брат брата няма да пожали. 19 И ще поглъщат надясно – и ще си остават гладни; ще ядат наляво и няма да се наситят. Всеки ще яде собствената си плът. 20 Манасия ще поглъща Ефрем и Ефрем – Манасия, а двамата заедно ще бъдат срещу Юдея. Все пак гневът Му няма да се отвърне и ръката Му остава все още простряна за наказание.

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Das Volk, das in der Finsternis wandelt, hat ein großes Licht gesehen; über den Bewohnern des Landes der Todesschatten ist ein Licht aufgeleuchtet. (Мт 4:16; Йн 1:4; Йн 8:12; Еф 5:8; Еф 5:14)

Мт 4:16Йн 1:4Йн 8:12Еф 5:8Еф 5:14

2 Du hast das Volk vermehrt, hast seine Freude groß gemacht; sie werden sich vor dir freuen, wie man sich in der Ernte freut, wie [die Sieger] jubeln, wenn sie Beute verteilen. (Съд 5:30; Пс 4:8; Пс 119:162; Ис 26:15; Ис 53:12; Лк 2:10; Евр 6:14)

Съд 5:30Пс 4:8Пс 119:162Ис 26:15Ис 53:12Лк 2:10Евр 6:14

3 Denn du hast das Joch zerbrochen, das auf ihm lastete, und den Stab auf seiner Schulter, und den Stecken seines Treibers, wie am Tag Midians. (Съд 7:22; Пс 81:7; Ис 10:26) 4 Denn jeder Stiefel derer, die gestiefelt einherstapfen im Schlachtgetümmel, und jeder Mantel, der durchs Blut geschleift wurde, wird verbrannt und vom Feuer verzehrt. (Ис 10:16; Ис 30:33; Ис 66:15; 2 Сол 1:8)

Ис 10:16Ис 30:33Ис 66:152 Сол 1:8

5 Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und man nennt seinen Namen: Wunderbarer, Ratgeber, starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst. (Съд 13:18; Ис 7:14; Ис 9:6; Дан 6:27; Мих 5:1; Зах 6:13; Мт 28:18; Лк 2:11; Йн 3:16; Йн 12:46; Йн 14:9; Рим 9:5; 1 Кор 1:30; Гал 4:4; Еф 1:22; Еф 2:14; Кол 1:20; Тит 2:13; Евр 1:8; 1 Йн 5:20)

Съд 13:18Ис 7:14Ис 9:6Дан 6:27Мих 5:1Зах 6:13Мт 28:18Лк 2:11Йн 3:16Йн 12:46Йн 14:9Рим 9:51 Кор 1:30Гал 4:4Еф 1:22Еф 2:14Кол 1:20Тит 2:13Евр 1:81 Йн 5:20

6 Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben auf dem Thron Davids und über seinem Königreich, dass er es gründe und festige mit Recht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies tun! (2 Цар 7:16; Пс 45:5; Ис 37:32; Ер 23:5; Дан 2:44; Дан 7:14; Лк 1:32)

2 Цар 7:16Пс 45:5Ис 37:32Ер 23:5Дан 2:44Дан 7:14Лк 1:32

Gottes Zorn über das Nordreich von Israel

7 Ein Wort hat der Herr gegen Jakob gesandt, und es soll in Israel niederfallen. (Ис 55:11; Мт 24:35) 8 Das ganze Volk soll es erkennen, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die im Stolz und Übermut des Herzens sagen: (Ис 7:9; Ис 8:13; Ис 26:11; 1 Пет 5:5)

Ис 7:9Ис 8:13Ис 26:111 Пет 5:5

9 Die Ziegelsteine sind eingestürzt, wir aber wollen mit Quadern aufbauen; die Maulbeerbäume wurden abgehauen, wir aber wollen Zedern an ihre Stelle setzen! (Йов 15:25; Пр 16:18; Ис 28:1) 10 Doch der HERR hat die Feinde Rezins ihm überlegen gemacht und seine Gegner aufgestachelt, (4 Цар 15:29; 4 Цар 16:9) 11 die Aramäer von vorn und die Philister von hinten, und sie sollen Israel mit vollem Maul fressen. — Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt. (Ис 5:25; Ис 9:16; Ис 9:20; Ис 10:4; Ер 4:8)

Ис 5:25Ис 9:16Ис 9:20Ис 10:4Ер 4:8

12 Aber das Volk kehrt nicht um zu dem, der es schlägt, und sie suchen den HERRN der Heerscharen nicht. (Пс 14:2; Ис 30:15; Ис 31:1; Ер 5:3; Ос 7:10; Ос 7:15; Ам 4:6; Соф 1:6)

Пс 14:2Ис 30:15Ис 31:1Ер 5:3Ос 7:10Ос 7:15Ам 4:6Соф 1:6

13 Darum wird der HERR von Israel Haupt und Schwanz abhauen, Palmzweig und Binse an einem Tag. (Ис 19:15) 14 Der Älteste und Angesehene ist das Haupt, und der Prophet, der Lügen lehrt, ist der Schwanz. (Ис 3:1; Ис 29:10; Ер 5:13; Ер 5:31; Ер 14:14; Ез 8:11; Ез 13:1; Мт 7:15; Мт 16:21)

Ис 3:1Ис 29:10Ер 5:13Ер 5:31Ер 14:14Ез 8:11Ез 13:1Мт 7:15Мт 16:21

15 Die Führer dieses Volkes sind Verführer geworden, und die von ihnen Geführten sind verloren. (Ис 3:12; Ер 23:13; П Ер 2:14; 2 Йн 1:7)

Ис 3:12Ер 23:13П Ер 2:142 Йн 1:7

16 Darum freut sich auch der Herr nicht über seine auserwählten [Krieger] und hat kein Erbarmen mit seinen Waisen und Witwen; denn sie sind alle Frevler und Bösewichte, und jeder Mund redet Torheit! — Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt. (Ис 9:11; Ер 9:5; Ер 18:21) 17 Denn die Gottlosigkeit brennt wie ein Feuer: Dornen und Disteln frisst sie, und die dichten Wälder zündet sie an, sodass Rauchsäulen emporwirbeln. (2 Цар 23:6; Ис 5:24; Ис 10:17; Ис 33:11)

2 Цар 23:6Ис 5:24Ис 10:17Ис 33:11

18 Durch den Zorn des HERRN ist das Land wie ausgebrannt und das Volk wie vom Feuer verzehrt; keiner hat Mitleid mit dem anderen. (Ер 9:4; Мих 7:2) 19 Man verschlingt zur Rechten und bleibt hungrig, man frisst zur Linken und wird nicht satt; jeder frisst das Fleisch seines eigenen Arms, (Лев 26:26; Ис 49:26; Ер 19:9; П Ер 4:10)

Лев 26:26Ис 49:26Ер 19:9П Ер 4:10

20 Manasse den Ephraim und Ephraim den Manasse, und diese beiden fallen über Juda her! — Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt. (1 Цар 14:20; Ис 9:11; Мт 24:10; Гал 5:15)

1 Цар 14:20Ис 9:11Мт 24:10Гал 5:15