от Bulgarian Bible Society1„Походете по йерусалимските улици, разузнайте и потърсете по площадите на Йерусалим дали ще се намери някой да действа справедливо, който да търси истината, и Аз ще му простя. (Бит 18:22; Пс 14:1; Мих 7:2)2Но ако и да казват „Жив е Господ“, лъжливо се кълнат.“3Господи, очите Ти не търсят ли истината? Наказал си ги, но не ги заболя; унищожаваш ги, но не се поправят. Направиха лицата си по-твърди от скала и не желаят да се обърнат. (Ер 2:30; Ер 7:28; Ер 17:23; Соф 3:2; Отк 16:9)4Тогава аз си казах: „Наистина те са незначителни, тъй като не познават пътя на Господа, разпоредбата на своя Бог.“5Ще отида при големците и ще говоря с тях, понеже те познават пътя Господен, закона на своя Бог. Но и те са строшили ярема, разкъсали са оковите. (Ер 2:20)6Поради това лъв от гората ще ги порази, степен вълк ще ги убие, леопард ще дебне край градовете им. Всеки, който излезе оттам, ще бъде разкъсан, защото се умножиха престъпленията им: тежки са отстъпничествата им.7„Защо да ти простя? Твоите синове Ме изоставиха и се кълняха в лъжливи богове. Когато се насищаха, изневеряваха Ми и на тълпи отиваха в блуднишката къща.8Те са като охранени коне: всеки цвили към жената на ближния си.9Нима няма да накажа за това – казва Господ – и душата Ми няма да въздаде на такъв народ? (Ер 5:29; Ер 9:8)10Качете се на стените му и събаряйте, но не ги унищожавайте докрай. Унищожете зъберите му, понеже не са Господни, (Ер 2:21)11тъй като Израилевият дом и домът на Юдея отстъпиха от Мене твърде вероломно“ – казва Господ.12„Те се отрекоха от Господа и казаха: „Той не е тук и няма да ни постигне беда, и няма да видим нито меч, нито глад. (Пс 14:1; Ам 9:10; Соф 1:12)13А пророците са вятър и словото[1] не е в тях. Така над тях ще се сбъдне това.“14Затова така казва Господ, Бог Вседържител: „Понеже изговарят тези думи, ето ще направя словото Си в твоята уста огън, а този народ – дърва, и този огън ще ги погълне. (Ер 23:29; Ос 6:5)15Ето ще доведа върху вас, доме Израилев, един народ отдалече – казва Господ, – един силен народ, един древен народ, чийто език не знаеш и не разбираш какво говорят. (Вт 28:49)16Колчанът му е като отворен гроб. Те всички са храбри хора.17И ще изядат твоята жътва и твоя хляб, ще унищожат твоите синове и дъщерите ти, ще изядат дребния и едрия ти добитък, ще изядат твоите лозя и смоковниците ти; с меч ще разбият укрепените ти градове, на които се уповаваш.18Но и в онези дни – казва Господ – няма да ви премахна докрай.19И когато се случи да попитат: „Защо Господ, нашият Бог, ни направи всичко това?“ – тогава им кажи: „Както Ме изоставихте и служехте на чужди богове във вашата страна, така ще слугувате на чужденци не във вашата земя.“ (Ер 16:10; Ер 22:8)20Известете това на дома на Яков и разгласете в Юдея, като казвате: (Ер 8:18; Ер 12:4; Ер 14:1)21„Чуй това сега, народе глупав и неразумен, който има очи, а не вижда, уши има, а не чува! (Ез 12:2; Мк 8:18)22Не се ли боите от Мене – казва Господ, – не треперите ли пред Мене, Който поставих пясъка за граница на морето, вечен предел, който не бива да се преминава? Може вълните му да бушуват и няма да успеят, и да реват, но няма да го прехвърлят.“ (Йов 26:10; Йов 38:8; Пс 104:9)23Но този народ има буйно и непокорно сърце – отклониха се от пътя и тръгнаха.24Не казват в сърцето си: „Нека все пак се боим от Господа, нашия Бог, Който навреме ни дава дъжд – ранен и късен, Който пази за нас определените седмици за жътва.“ (Вт 11:14; Ер 3:3; Йоил 2:23)25Вашите беззакония обърнаха този порядък и вашите грехове отстраниха доброто.26Защото между Моя народ има нечестиви. Те дебнат, снишават се като ловци на птици, поставят примка да хванат човеците.27Както клетка се изпълва с птици, така домовете им са пълни с измама, чрез която се издигнаха и забогатяха,28затлъстяха, угоиха се, дори преминаха всякаква мярка на злото; не отсъждат правото на сираци, не отсъждат справедливите дела на сиромаси.29Няма ли да накажа за това? – казва Господ. Няма ли да въздам на такъв народ? (Ер 5:9)30Нещо изумяващо и ужасно става в тази страна.31Пророците пророкуват лъжи, свещениците господстват чрез тях, а Моят народ обича това. Но какво ще правите накрая след всичко това?“ (Ис 10:3)
Die Bosheit des verstockten Volkes und das kommende Gericht
1Streift durch die Gassen Jerusalems und schaut doch nach und erkundigt euch und forscht nach auf ihren Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob einer da ist, der Recht übt und nach Wahrhaftigkeit strebt; so will ich ihr vergeben! (Бит 18:26; Пс 14:1; Пр 20:5; Ис 59:16; Ез 22:30; Мих 7:2)2Aber wenn sie auch sagen: »So wahr der HERR lebt!«, so schwören sie dennoch falsch. (Лев 19:12; Ис 48:1; Ер 7:9)3HERR, sehen deine Augen nicht auf Wahrhaftigkeit? Du hast sie geschlagen, aber es tat ihnen nicht weh; du hast sie aufgerieben, aber sie haben sich geweigert, Zucht anzunehmen; sie haben ihr Angesicht härter als Fels gemacht, sie haben sich geweigert, umzukehren! (Пс 51:8; Ис 42:25; Ер 8:5; Ам 4:6; Соф 3:2; Соф 3:7; Зах 7:11; Йн 2:24)4Ich aber dachte: Nur die Geringen sind so; sie benehmen sich so töricht, weil sie den Weg des HERRN, das Recht ihres Gottes nicht kennen. (Ис 27:11; Ер 4:22; Ос 4:6; Мт 23:37; Йн 5:39)5Ich will doch zu den Großen gehen und mit ihnen reden; denn sie kennen den Weg des HERRN, das Recht ihres Gottes! Aber sie haben allesamt das Joch zerbrochen, die Bande zerrissen. (Ез 22:6; Мих 3:1; Лк 12:47)6Darum schlägt sie der Löwe aus dem Wald, überfällt sie der Steppenwolf; der Leopard lauert vor ihren Städten, sodass jeder, der sie verlässt, zerrissen wird; denn ihre Übertretungen sind zahlreich, und groß sind ihre Abweichungen! (Ис 57:4; Ис 59:12; Ер 2:15; Ер 2:17; Ер 2:19; Ер 4:7; Ос 13:7)7Warum sollte ich dir vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen und bei denen geschworen, die keine Götter sind; und nachdem ich sie gesättigt hatte, brachen sie die Ehe und drängten sich scharenweise ins Hurenhaus! (Чис 25:1; Вт 32:21; Ер 2:13; Ер 2:17; Ер 2:19; Ер 3:8; Ер 9:1; Ос 7:4; Соф 1:5; 1 Кор 8:4)8Wie brünstige Hengste schweifen sie umher; jeder wiehert nach der Ehefrau seines Nächsten. (Бит 39:7; Изх 20:14; Изх 20:17; Ер 13:27)9Sollte ich dies nicht heimsuchen, spricht der HERR, und sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen? (Лев 26:25; Вт 32:35; Вт 32:43; Ер 5:29; Ер 9:8; Ер 44:22)10Erklimmt ihre Mauern und verderbt, aber richtet sie nicht völlig zugrunde! Schneidet ihre Ranken ab, denn sie gehören nicht dem HERRN! (Ер 2:21; Ер 4:27; Ер 5:18; Ер 30:11; Ер 39:8; П Ер 2:8; Мал 3:18)11Denn ganz und gar treulos haben das Haus Israel und das Haus Juda an mir gehandelt, spricht der HERR. (Ис 48:8; Ер 3:6; Ер 3:20; Ос 5:7)12Sie haben den HERRN verleugnet und gesagt: »Nicht Er ist’s! Kein Unglück wird über uns kommen; weder Schwert noch Hungersnot werden wir zu sehen bekommen! (Йов 21:14; Пс 14:1; Ис 28:15; Ер 2:5; Ер 2:32; Ер 14:13; Ер 25:29; Ер 25:31; Ам 9:10; Мих 3:11; Мт 10:33; Д А 3:13; 2 Пет 2:1)13Die Propheten sind ja nur Windbeutel, und das Wort ist nicht in ihnen; ihnen selbst soll es so ergehen!« (2 Лет 36:16; Ер 20:8; Ер 25:4; Ер 26:12)14Darum spricht der HERR, der Gott der Heerscharen: Weil ihr das gesagt habt, siehe, so will ich meine Worte in deinem Mund zu einem Feuer machen und dieses Volk zu Holz, sodass es sie verzehren wird. (Ер 23:29; Ос 6:5; Зах 1:6; Отк 11:5)15Siehe, ich bringe über euch, du Haus Israel, ein Volk aus der Ferne, spricht der HERR, ein zähes Volk, ein uraltes Volk, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst und dessen Rede du nicht verstehst. (Вт 28:49; Ис 28:11; Ис 33:19; Ер 2:26; Ер 4:16; Ер 5:11; Ер 6:22; Ез 18:31; Мт 3:9; 1 Кор 14:21)16Sein Köcher ist wie ein offenes Grab, und es besteht aus lauter Helden. (Пс 5:10; Ис 5:28; Рим 3:13)17Und es wird deine Ernte und dein Brot aufessen, sie werden deine Söhne und deine Töchter verzehren, deine Schafe und deine Rinder fressen; es wird deinen Weinstock und deinen Feigenbaum abfressen; und deine festen Städte, auf die du dich verlässt, wird es mit dem Schwert zerstören. (Лев 26:16; Вт 28:30; Съд 6:3; Ер 1:15; Ер 4:7; Ер 4:26; Ез 36:4; Соф 3:6)18Aber auch in jenen Tagen, spricht der HERR, will ich mit euch nicht ganz ein Ende machen. (Ер 4:27; Ер 5:10; Ез 9:8; Ез 11:13; Рим 11:1)19Und wenn es dann geschieht, dass ihr fragt: »Weshalb hat der HERR, unser Gott, uns das alles angetan?«, so sollst du ihnen antworten: »Gleichwie ihr mich verlassen und fremden Göttern gedient habt in eurem Land, so müsst ihr auch jetzt Fremden dienen in einem Land, das nicht euch gehört!« (Вт 29:24; 3 Цар 9:8)20Verkündigt dies im Haus Jakob und lasst es hören in Juda und sprecht: (Ер 4:5)21Höre doch dies, du törichtes Volk ohne Einsicht, die ihr Augen habt und doch nicht seht, die ihr Ohren habt und doch nicht hört! (Вт 29:3; Пс 95:10; Ис 6:10; Ер 2:4; Ер 5:23; Ез 12:2; Мт 13:15; Д А 28:26)22Mich wollt ihr nicht fürchten, spricht der HERR, vor mir nicht erzittern, der ich dem Meer den Sand zur Grenze gesetzt habe, zur ewigen Schranke, die es nicht überschreiten darf? Wenn sich seine Wogen auch dagegen auflehnen, so sind sie doch machtlos; wenn sie auch toben, können sie sie nicht überschreiten. (Вт 28:58; Йов 38:8; Пс 104:9; Пр 8:29; Отк 15:4)23Aber dieses Volk hat ein halsstarriges, aufrührerisches Herz; sie haben sich abgewandt und sind davongelaufen; (Вт 31:27; Ер 2:31; Ер 5:3; Ос 11:7)24und sie haben in ihrem Herzen nicht gedacht: Wir wollen doch den HERRN, unseren Gott, fürchten, der den Regen gibt, Früh- und Spätregen zu seiner Zeit, der die bestimmten Wochen der Ernte für uns einhält! (Бит 8:22; Вт 11:14; Пс 147:8; Ос 6:11; Мт 5:45; Д А 14:17)25Eure Missetaten haben dies verhindert, und eure Sünden haben das Gute von euch zurückgehalten. (Пс 107:33; Ис 59:2; Ер 3:3; Ер 14:1; П Ер 3:39)26Denn unter meinem Volk finden sich Gottlose; sie liegen auf der Lauer, ducken sich wie Vogelsteller; sie stellen Fallen, um Menschen zu fangen. (Пс 10:8; Пр 1:11; Ис 57:20; Ез 13:22; Ав 1:13; 1 Кор 5:1)27Wie ein Käfig voller Vögel geworden ist, so haben sich ihre Häuser mit Betrug gefüllt; auf diese Weise sind sie groß und reich geworden. (Пр 13:11; Ос 12:8; Мих 6:12)28Sie glänzen vor Fett; auch fließen sie über von bösen Taten. Für das Recht sorgen sie nicht, für das Recht der Waisen, um ihnen zum Gelingen zu verhelfen; und die Rechtssache der Armen führen sie nicht. (Йов 12:6; Пс 73:4; Пс 73:12; Ис 1:23; Ер 5:22; Ер 12:1; Зах 7:10)29Sollte ich dies nicht heimsuchen?, spricht der HERR; ja, sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen? (Ер 5:9; Ер 9:8; Мал 3:5; Як 5:4)30Entsetzliches und Abscheuliches ist im Land geschehen: (Ис 1:4; Ер 23:14; Ос 6:10)31Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen mit ihrer Unterstützung; und mein Volk liebt es so! Was wollt ihr aber tun, wenn das Ende von [all] dem kommt? (Вт 32:29; Ер 14:14; Ер 51:13; П Ер 1:9; П Ер 2:14; П Ер 4:18; Ез 13:1; Мих 2:11; 2 Тим 4:3)