1В начало Бог сътвори небето и земята. (Бит 2:4; Йов 38:1; Пс 8:1; Пс 104:1)2А земята тогава беше безформена и пуста, тъмнина обгръщаше бездната и Божият Дух се носеше над водите. (Йн 1:1; Кол 1:15; Евр 1:2)3Бог каза: „Да бъде светлина.“ И се появи светлина. (Пс 33:6; 2 Кор 4:6; Евр 11:3)4И Бог видя, че светлината е добро нещо, и Той отдели светлината от тъмнината.5И Бог нарече светлината ден, а тъмнината нарече нощ. Така настана вечер, настана утро – ден един.6И Бог каза: „Нека има предел посред водите, който да отделя вода от вода.“7И Бог създаде предела, и отдели водата, която беше под предела, от водата над предела. (Пр 8:28)8Бог нарече предела небе. Така настана вечер, настана утро – втори ден.9И Бог каза: „Нека водата под небето се събере на едно място и да се появи сушата.“ И стана така. (2 Пет 3:5)10Бог нарече сушата земя, а събраните води – морета. И Бог видя, че това е нещо добро.11И каза Бог: „Нека земята произведе свежа зеленина, растения, които дават семе, и дървета, които раждат плод, чието семе е в него, според вида си по земята.“ И така стана.12Земята произведе свежа зеленина, растения, които дават семе, и дървета, които раждат плод, чието семе е в него, според вида си. И Бог видя, че това е добро нещо.13Така настана вечер, настана утро – трети ден.14И Бог каза: „Нека има светила по небесния предел и да разграничават ден и нощ, и да са знаци за годишни времена, за дни и за години, (Ис 40:26; Ер 31:35; Сир 43:6; Вар 3:33)15и те да бъдат светила на небесния предел, за да светят на земята.“ И стана така.16И Бог създаде двете големи светила: по-голямото светило да определя деня и по-малкото светило да определя нощта, както и звездите. (Пс 136:7)17И Бог ги постави на небесния предел, за да светят на земята,18да определят деня и нощта и да отделят светлина от тъмнина. И Бог видя, че това беше добро нещо.19Така настана вечер, настана утро – четвърти ден.20И Бог каза: „Нека водите произведат множество живи същества и птици да полетят над земята и към небесния предел.“ (Йов 12:7)21И Бог сътвори големите морски животни и всякакъв вид живи същества, които пълзят и каквито водите произведоха, и всякакви крилати птици. И Бог видя, че това е добро.22И Бог ги благослови с думите: „Плодете се и се размножавайте, и пълнете водите и моретата, и птиците да се размножават по земята.“ (Бит 1:28; Бит 8:17; Бит 9:2)23Така настана вечер, настана утро – пети ден.24И Бог каза: „Нека земята произведе живи същества според вида им: добитък, влечуги и земни зверове според вида им.“ И стана така.25И Бог създаде земните зверове според вида им, различен по вид добитък, влечуги и земни зверове според вида им. И Бог видя, че това е добро.26След това Бог каза: „Да сътворим човека по Наш образ, по Наше подобие; и нека властва над рибите в морето, над птиците в небето, над добитъка и над цялата земя, над всички влечуги, които пълзят по земята.“ (Бит 5:1; 1 Кор 11:7; Еф 4:24; Кол 3:10; Прем 2:23; Сир 17:3)27И Бог сътвори човека по Свой образ, по Божия образ го сътвори, мъж и жена ги сътвори. (Бит 9:6; Мт 19:4; Мк 10:6; Як 3:9)28И Бог ги благослови с думите: „Плодете се и се размножавайте, пълнете земята и я обладавайте, и владейте над рибите в морето, над птиците в небето и над всичките живи същества, които пълзят по земята.“ (Бит 9:1; Бит 9:7; Пс 8:6; Як 3:7; Прем 9:2; Прем 10:2; Сир 17:2)29И Бог каза: „Ето давам ви за храна всяко растение по земята, което дава семе, и всяко дърво, което дава плод, (Пс 104:14)30а на всички животни по земята и на всички птици в небето, и на всяко живо същество, което пълзи по земята, давам за храна всяка зеленина и трева.“ Така и стана.31И Бог видя всичко, което Той създаде; и ето то беше твърде добро. И настана вечер, настана утро – шести ден. (1 Тим 4:4)
1Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.2La terre n'était que chaos et vide. Il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme et l'Esprit de Dieu planait au-dessus de l'eau.3Dieu dit: «Qu'il y ait de la lumière!» et il y eut de la lumière.4Dieu vit que la lumière était bonne, et il sépara la lumière des ténèbres.5Dieu appela la lumière jour, et les ténèbres nuit. Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le premier jour.6Dieu dit: «Qu'il y ait une étendue entre les eaux pour les séparer les unes des autres!»7Dieu fit l'étendue et sépara ainsi l'eau qui est au-dessous de l'étendue de celle qui est au-dessus. Cela se passa ainsi.8Dieu appela l'étendue ciel. Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le deuxième jour.9Dieu dit: «Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent à un seul endroit et que le sec apparaisse!» Et cela se passa ainsi.10Dieu appela le sec terre, et la masse des eaux mers. Dieu vit que c'était bon.11Puis Dieu dit: «Que la terre produise de la verdure, de l'herbe à graine, des arbres fruitiers qui donnent du fruit selon leur espèce et qui contiennent leur semence sur la terre!» Et cela se passa ainsi:12la terre produisit de la verdure, de l'herbe à graine selon son espèce et des arbres qui donnent du fruit et contiennent leur semence selon leur espèce. Dieu vit que c'était bon.13Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le troisième jour.14Dieu dit: «Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue du ciel pour séparer le jour de la nuit! Ils serviront de signes pour marquer les époques, les jours et les années,15ainsi que de luminaires dans l'étendue du ciel pour éclairer la terre.» Et cela se passa ainsi:16Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand pour présider au jour et le plus petit pour présider à la nuit. Il fit aussi les étoiles.17Dieu les plaça dans l'étendue du ciel pour éclairer la terre,18pour dominer sur le jour et la nuit et pour séparer la lumière des ténèbres. Dieu vit que c'était bon.19Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le quatrième jour.20Dieu dit: «Que l'eau pullule d'animaux vivants et que des oiseaux volent dans le ciel au-dessus de la terre!»21Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants capables de se déplacer: l'eau en pullula selon leur espèce. Il créa aussi tous les oiseaux selon leur espèce. Dieu vit que c'était bon,22et il les bénit en disant: «Reproduisez-vous, devenez nombreux et remplissez les mers, et que les oiseaux se multiplient sur la terre!»23Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le cinquième jour.24Dieu dit: «Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce: du bétail, des reptiles et des animaux terrestres selon leur espèce.» Et cela se passa ainsi.25Dieu fit les animaux terrestres selon leur espèce, le bétail selon son espèce et tous les reptiles de la terre selon leur espèce. Dieu vit que c'était bon.
Création de l'être humain et repos
26Puis Dieu dit: «Faisons l'homme à notre image, à notre ressemblance! Qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.»27Dieu créa l'homme à son image, il le créa à l'image de Dieu. Il créa l'homme et la femme.[1] (Бит 5:2; Мт 19:4; Мк 10:6)28Dieu les bénit et leur dit: «Reproduisez-vous, devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez-la! Dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui se déplace sur la terre!»29Dieu dit aussi: «Je vous donne toute herbe à graine sur toute la surface de la terre, ainsi que tout arbre portant des fruits avec pépins ou noyau: ce sera votre nourriture.30A tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel et à tout ce qui se déplace sur la terre, à ce qui est animé de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture.» Et cela se passa ainsi.31Dieu regarda tout ce qu'il avait fait, et il constata que c'était très bon. Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le sixième jour.