1 Коринтяни 5

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Навсякъде се чува, че сред вас има случай на блудство, и то такова блудство, каквото не се споменава дори и между езичниците – някой да живее с бащината си жена. (Лев 18:8; Лев 20:11; Вт 23:1; Вт 27:20)2 А вие сте се възгордели, вместо по-скоро да скърбите, за да бъде отстранен онзи измежду вас, който е извършил това нещо! (Лев 18:29)3 Аз пък, макар да отсъствам телом, но като присъствам духом, вече отсъдих, все едно че съм между вас: онзи, който е извършил това нещо, (Кол 2:5)4 като се съберете в името на нашия Господ Иисус Христос[1] вие и моят дух, чрез силата на нашия Господ Иисус Христос[2]5 да го предадете на Сатаната, за да погине плътта му, но да се спаси духът му в деня на Господ Иисус[3]. (1 Тим 1:20)6 Не е добре, дето се хвалите. Не знаете ли, че малко квас заквасва цялото тесто? (Гал 5:9)7 Затова очистете стария квас, за да бъдете ново тесто, както сте безквасни, защото Христос, нашата Пасха, бе пожертван заради нас. (Изх 12:15; Отк 5:6)8 Така че нека празнуваме не със стар квас, нито с квас от злоба и лукавство, а с безквасни хлябове от чистота и истина.9 Писах ви в писмото си да не общувате с блудници;10 и не изобщо с блудниците на този свят или с користолюбците, или грабителите, или идолопоклонниците, защото тогава би трябвало да напуснете света,11 а сега ви писах да не общувате с онзи, който се нарича брат, но е блудник или користолюбец, или идолопоклонник, или хулител, или пияница, или грабител – с такъв дори да не ядете.12 Иначе моя работа ли е да съдя и онези, които са извън църквата? Нали и вие съдите тези, които са вътре в църквата?13 А външните ще съди Бог, но писано е: „отстранете порочния измежду вас.“ (Вт 17:7; Вт 19:19)

1 Коринтяни 5

New International Reader’s Version

от Biblica
1 It is actually reported that there is sexual sin among you. I’m told that a man is sleeping with his father’s wife. Even people who don’t know God don’t let that kind of sin continue.2 And you are proud! Shouldn’t you be very sad instead? Shouldn’t you have thrown out of your church the man doing this?3 Even though I am not right there with you, I am with you in spirit. And because I am with you in spirit, I have already judged the man doing this. I have judged him in the name of our Lord Jesus.4 So when you come together, I will be with you in spirit. The power of our Lord Jesus will also be with you.5 When you come together like this, hand this man over to Satan. Then the power of sin in his life will be destroyed. His spirit will be saved on the day the Lord returns.6 Your boasting is not good. It is like yeast. Don’t you know that just a little yeast makes the whole batch of dough rise?7 Get rid of the old yeast. Then you can be like a new batch of dough without yeast. That is what you really are. That’s because Christ, our Passover Lamb, has been offered up for us.8 So let us keep the Feast, but not with the old bread made with yeast. The yeast I’m talking about is hatred and evil. Let us keep the Feast with bread made without yeast. Let us keep it with bread that is honesty and truth.9 I wrote a letter to you to tell you to stay away from people who commit sexual sins.10 I didn’t mean the people of this world who sin in this way. I didn’t mean those who always want more and more. I didn’t mean those who cheat or who worship statues of gods. In that case you would have to leave this world!11 But here is what I am writing to you now. You must stay away from anyone who claims to be a believer but does evil things. Stay away from anyone who commits sexual sins. Stay away from anyone who always wants more and more things. Stay away from anyone who worships statues of gods. Stay away from anyone who tells lies about others. Stay away from anyone who gets drunk or who cheats. Don’t even eat with people like these.12 Is it my business to judge those outside the church? Aren’t you supposed to judge those inside the church?13 God will judge those outside. Scripture says, ‘Get rid of that evil person!’ (Вт 17:7; Вт 19:19; Вт 21:21; Вт 22:21; Вт 22:24; Вт 24:7)