Псалм 55 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Молитва за Божий съд при страдания

(54)

1 За първия певец. За съпровод със струнни инструменти. Поучителен. На Давид. (Ер 9:1) 2 ^[1] Боже, вслушай се в молитвата ми и не пренебрегвай молбата ми. 3 Чуй ме и ми отговори. Безпокоя се в грижата си и стена 4 от гласа на врага, заради притеснението от нечестивия, понеже ми приписват беззакония и с гняв враждуват против мене. 5 Сърцето ми трепери вътре в мене и смъртен ужас ме нападна. 6 Страх и трепет ме връхлетяха, ужас ме обзе. 7 И аз казах: „Кой би ми дал криле на гълъб? Щях да отлетя и да намеря покой. (Пс 11:1) 8 Ето бих отлетял далече и щях да нощувам в пустинята. 9 Побързал бих да се скрия в прибежище от силния вятър и бурята.“ 10 Господи, раздели и объркай техните езици, защото виждам насилия и разпри в града. 11 Обикалят върху стените му денем и нощем, злодейства и злини са в него. 12 Всред него вилнее нечестие. Насилието и измамата не напускат площадите му. 13 Ако враг бе ме похулил, щях да понеса това; и ако някой се бе отнесъл високомерно към мене, бих се скрил от него. 14 Но това си ти, човек, на мене равен, мой другар и близък мой приятел! (Пс 41:10; Ер 9:3) 15 Споделяхме мисли с доверие, ходехме заедно сред множеството в Божия храм. 16 Смърт да ги сполети тези клеветници! Да слязат живи у преизподнята, понеже има злодейства в жилището им и вътре в тях. 17 Аз пък ще призова Бога и Господ ще ме спаси. 18 Вечер, сутрин и по пладне ще въздишам и ще стена, и Той ще чуе моя глас. 19 Той ще избави моята душа от онези, които ме нападат, и ще ми дари мир, защото мнозина са против мене. 20 Бог, Който от вечност седи на трона, ще чуе и ще им отговори, понеже у тях няма промяна и те не се боят от Бога. (Пс 29:10; Пс 93:2) 21 Враждуващият простря ръце срещу онези, които бяха в мир с него, той оскверни своя съюз. 22 Устата му са по-мазни от масло, но вражда владее сърцето му. Думите му са по-меки от маслиново масло, но са като остри мечове. (Пс 28:3; Пс 52:4; Пс 57:5; Пс 59:8)

Пс 28:3Пс 52:4Пс 57:5Пс 59:8

23 Възложи на Господа своето бреме и Той ще те подкрепи. Той няма да допусне никога праведният да падне. (Пс 37:5; 1 Пет 5:7) 24 Но Ти, Боже, ще ги хвърлиш в дълбоката яма. Кръвожадни и измамници няма да изживеят и половината от дните си, а аз се уповавам на Тебе, Господи.

New International Reader’s Version

от Biblica

For the director of music. A maskil of David to be played on stringed instruments.

1 God, listen to my prayer. Pay attention to my cry for help. 2 Hear me and answer me. My thoughts upset me. I’m very troubled. 3 I’m troubled by what my enemies say about me. I’m upset because they say they will harm me. They cause me all kinds of suffering. When they are angry, they attack me with their words. 4 I feel great pain deep down inside me. The terrors of death have fallen on me. 5 Fear and trembling have taken hold of me. Panic has overpowered me. 6 I said, ‘I wish I had wings like a dove! Then I would fly away and be at rest. 7 I would escape to a place far away. I would stay out in the desert. 8 I would hurry to my place of safety. It would be far away from the winds and storms I’m facing.’ 9 Lord, confuse the sinners and keep them from understanding one another. I see people destroying things and fighting in the city. 10 Day and night they prowl around on top of its walls. The city is full of crime and trouble. 11 Forces that destroy are at work inside it. Its streets are full of people who cheat others and take advantage of them. 12 If an enemy were making fun of me, I could stand it. If he were getting ready to oppose me, I could hide. 13 But it’s you, someone like myself. It’s my companion, my close friend. 14 We used to enjoy good friendship at the house of God. We used to walk together among those who came to worship. 15 Let death take my enemies by surprise. Let them be buried alive, because their hearts and homes are full of evil. 16 But I call out to God. And the LORD saves me. 17 Evening, morning and noon I groan and cry out. And he hears my voice. 18 Even though many enemies are fighting against me, he brings me safely back from the battle. 19 God has been on his throne since ancient times and does not change. He will hear my enemies and make them humble. That’s because they have no respect for God. 20 My companion attacks his friends. He breaks his promise. 21 His talk is as smooth as butter. But he has war in his heart. His words flow like olive oil. But they are like swords ready for battle. 22 Turn your worries over to the LORD. He will keep you going. He will never let godly people be shaken. 23 God, you will bring sinners down to the grave. Murderers and liars won’t live out even half of their lives. But I trust in you.