Псалм 56

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 За първия певец. По мелодията на „Гълъбицата, занемяла надалече“. Поучение на Давид, когато филистимци го хванаха в Гет. (1 Цар 21:11)2 [1] Смили се над мене, Боже, защото човек ме напада, всеки ден ме притеснява.3 Моите врагове цял ден ме дебнат, защото мнозина са онези, които надменно се бият против мене.4 В деня, когато се страхувам, аз се уповавам на Тебе.5 С Божията помощ прославям словото Му, на Бога се уповавам. Няма да се уплаша – какво може да ми стори човек[2]?6 Всеки ден изопачават думите ми, всичките им помисли са за зло против мене.7 Събират се, спотайват се, наблюдават стъпките ми, дебнат за моя живот.8 Ще се избавят ли въпреки своята вина? Боже, повали с гняв тези хора!9 Ти преброи скитанията ми. Събери сълзите ми в Своя съд. Не са ли отбелязани те в Твоята книга? (4 Цар 20:5)10 Когато извися глас към Тебе, тогава враговете ми отстъпват назад. Това узнах, че Бог е с мене.11 С Божията помощ ще прославя словото Му, в името на Господа ще прославя обещанието Му.12 На Бога аз се уповавам. Няма да се уплаша – какво може да ми стори човек? (Пс 118:6; Евр 13:6)13 Боже, длъжен съм да изпълня обетите си, ще Ти въздам благодарствени приноси.14 Защото Ти избави живота ми от смърт, краката ми – от препъване, за да ходя пред Божието лице в светлината на живите. (Йов 33:30)

Псалм 56

New International Reader’s Version

от Biblica
1 Help me, God. Men are chasing me. All day long they keep attacking me.2 My enemies chase me all day long. Many proud people are attacking me.3 When I’m afraid, I put my trust in you.4 I trust in God. I praise his word. I trust in God. I am not afraid. What can mere people do to me?5 All day long they twist my words. They are always making plans to destroy me.6 They get together and hide. They watch my steps. They hope to kill me.7 Because they are so evil, make sure you don’t let them escape. God, bring down the nations in your anger.8 Make a record of my sadness. List my tears in your book. Aren’t you making a record of them?9 My enemies will turn back when I call out to you for help. Then I will know that God is on my side.10 I trust in God. I praise his word. I trust in the LORD. I praise his word.11 I trust in God. I am not afraid. What can mere people do to me?12 God, I have made promises to you. I will bring my thank-offerings to you.13 You have saved me from the darkness of death. You have kept me from tripping and falling. Now I can live with you in the light of life.