Псалм 54

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 За първия певец. За съпровод със струнни инструменти. Поучителен. На Давид,2 [1] когато дойдоха зифейците и казаха на Саул: „Не се ли крие у нас Давид?“ (1 Цар 23:19; 1 Цар 26:1)3 [2] Боже, спаси ме чрез Своето име и ме защити чрез Своята сила!4 Боже, вслушай се в молитвата ми, обърни внимание какво ще кажа!5 Защото чужденци се надигнаха против мене, насилници се обръщат против живота ми – те нямат Бога пред очите си. (Пс 86:14)6 Но Бог е мой помощник, Господ подкрепя живота ми. (Пс 118:7)7 Ще въздаде на враговете ми за злото. Погуби ги, Боже, заради Своята истина.8 Ще Ти принеса жертвата си с усърдие, ще Те прославя, защото Ти си благ, (Пс 52:11)9 защото ме избави от бедата и очите ми видяха повалянето на моите неприятели.

Псалм 54

New International Reader’s Version

от Biblica
1 God, save me by your power. Set me free by your might.2 God, hear my prayer. Listen to what I’m saying.3 Enemies who are proud are attacking me. Mean people are trying to kill me. They don’t care about God.4 But I know that God helps me. The Lord is the one who keeps me going.5 My enemies tell lies about me. Do to them the evil things they planned against me. God, be faithful and destroy them.6 I will sacrifice an offering to you just because I choose to. LORD, I will praise your name because it is good.7 You have saved me from all my troubles. With my own eyes I have seen you win the battle over my enemies.