Притчи 21 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Съкровищата на нечестивия

1 Сърцето на царя е в ръката на Господа, както водните потоци: Той го насочва натам, накъдето поиска. 2 Всички пътища на човека са прави в собствените му очи, но Сам Господ преценява сърцата. (Пр 16:2) 3 Да се придържаш към правдата и правосъдието е по-угодно на Господа, отколкото жертвата. 4 Горделивите очи и надутото сърце, които са светилник за нечестивите, са грях. 5 Помислите на прилежния водят към печалба, а всеки припрян търпи немотия. (Пр 19:2) 6 Придобиването на съкровища с лъжлив език е като отлитащо дихание за онези, които търсят смъртта. 7 Насилието на нечестивите ще се струпа върху тях, защото отказват да се придържат към правдата. 8 Крив е пътят на виновния човек, а на чистия човек делата са прави. 9 По-добре е да живееш в ъгъл на покрива, отколкото в обща къща със свадлива жена. (Пр 21:19; Пр 25:24; Сир 25:16)

Пр 21:19Пр 25:24Сир 25:16

10 Душата на нечестивия желае зло; ближният му не намира никакво състрадание в неговите очи. 11 Когато наказват присмехулник, простият помъдрява, а когато вразумяват мъдрия, той придобива знания. 12 Справедливият проучва дома на нечестивия и вижда как нечестивите падат в злочестие.

Съкровищата на мъдрия

13 Който затуля ухо за вопъла на сиромаха, и сам той ще викне, но няма да го чуят. 14 Тайният подарък потушава гнева, а дарът в пазвата укротява силната ярост. 15 Когато правосъдието се спазва, това е радост за праведника, а за онези, които вършат зло, е мъчение. 16 Човекът, който се отбива от пътя на благоразумието, ще се окаже сред обитателите на ада. 17 Който обича веселбите, ще изпадне в беда, а който обича виното и тлъстината, няма да забогатее. (Пр 23:20) 18 Нечестивият ще бъде откупна цена за праведния и измамникът – за чистосърдечните. 19 По-добре да живееш сам в пустинно място, отколкото със свадлива и гневлива жена. (Пр 21:9) 20 В къщата на мъдрия има съкровище, ценно като благоуханно масло, а глупавият човек го разпилява. 21 Който се стреми към вярност и благост, ще постигне живот, правда и почит. (Мт 5:6) 22 Мъдрият човек превзема с пристъп града на силните войни и разрушава крепостта, на която са се надявали. (Екл 9:13) 23 Който въздържа устата и езика си, опазва живота си от опасности. (Пр 13:3) 24 Надменният горделивец – името му е присмехулник – постъпва с необуздана гордост. 25 Алчността на ленивия човек ще го погуби, защото ръцете му не помръдват да работят; (Пр 13:4) 26 той е обхванат от голяма алчност всеки ден, а праведникът дава и не му се свиди. 27 Жертвата на нечестивите е мерзост пред Бога, най-вече когато се принася със зла умисъл. (Пр 15:8; Сир 7:9) 28 Лъжливият свидетел ще бъде постигнат от гибел, а човекът, който се вслушва, ще говори предпазливо. (Пр 19:5; Пр 19:9) 29 Нечестивият човек има дръзко лице, за показ, а праведният насочва правилно пътя си. 30 Нито мъдрост, нито разум, нито замисъл устояват срещу Господа. 31 Подготвят коня за ден на битка, но успехът идва от Господа. (Пс 20:8; Ос 1:7)

New International Reader’s Version

от Biblica

1 In the LORD’s hand the king’s heart is like a stream of water. The LORD directs it towards all those who please him. 2 A person might think their own ways are right. But the LORD knows what they are thinking. 3 Do what is right and fair. The LORD accepts that more than sacrifices. 4 The proud eyes and hearts of sinful people are like a field not ploughed. Those things produce nothing good. 5 The plans of people who work hard succeed. You can be just as sure that those in a hurry will become poor. 6 A fortune made by people who tell lies amounts to nothing and leads to death. 7 The harmful things that evil people do will drag them away. They refuse to do what is right. 8 The path of those who are guilty is crooked. But the conduct of those who are not guilty is honest. 9 It is better to live on a corner of a roof than to share a house with a nagging wife. 10 Sinful people long to do evil. They don’t show their neighbours any mercy. 11 When you punish someone who makes fun of others, childish people get wise. By paying attention to wise people, the childish get knowledge. 12 The Blameless One knows where sinners live. And he destroys them. 13 Whoever refuses to listen to the cries of poor people will also cry out and not be answered. 14 A secret gift calms down anger. A hidden favour softens great anger. 15 When you do what is fair, you make godly people glad. But you terrify those who do what is evil. 16 Whoever leaves the path of understanding ends up with those who are dead. 17 Anyone who loves pleasure will become poor. Anyone who loves wine and olive oil will never be rich. 18 Evil people become the payment for setting godly people free. Those who aren’t faithful are the payment for honest people. 19 It is better to live in a desert than to live with a nagging wife who loves to argue. 20 Wise people store up the best food and olive oil. But foolish people eat up everything they have. 21 Anyone who wants to be godly and loving finds life, success and honour. 22 A wise person can attack a strong city. They can pull down the place of safety its people trust in. 23 Those who are careful about what they say keep themselves out of trouble. 24 A proud person is called a mocker. He thinks much too highly of himself. 25 Some people will die while they are still hungry. That’s because their hands refuse to work. 26 All day long they hunger for more. But godly people give without holding back. 27 God hates sacrifices that are brought by evil people. He hates it even more when they bring them for the wrong reason. 28 Witnesses who aren’t honest will die. But anyone who listens carefully will be a successful witness. 29 Sinful people try to look as if they were bold. But honest people think about how they live. 30 No wisdom, wise saying or plan can succeed against the LORD. 31 You can prepare a horse for the day of battle. But the power to win comes from the LORD.