Притчи 20 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Непорочността на праведния

1 Виното е присмехулник, сикерът е шумящ; който се увлича по тях, е неблагоразумен. (Пр 23:29) 2 Заплахата на царя е като рев на млад лъв: който раздразва гнева му, рискува своя живот. (Пр 19:12) 3 Чест е за човека да се въздържа от спорове, а всеки глупец е избухлив. 4 Мързеливецът не иска да оре през есента; а потърси ли през лятото – тогава няма нищо. 5 Помислите в сърцето на човека са като дълбоки води, но разумният човек знае как да ги овладее. (Пр 18:4) 6 Мнозина се хвалят с добродетелността си, но кой ще посочи истинския човек? (Пр 27:2) 7 Праведният човек живее непорочно; неговите деца са щастливи наследници. 8 Царят, който седи на съдийски престол, отсява с очи всяко зло. 9 Кой може да каже: „Запазих чисто сърцето си, чист съм от греха си“? (Йов 4:17; 1 Йн 1:8) 10 Нееднаквите теглилки, нееднаквите мерки – и едното, и другото са мерзост пред Господа. (Лев 19:35; Вт 25:13; Пр 11:1; Ез 45:10)

Лев 19:35Вт 25:13Пр 11:1Ез 45:10

11 Дори и дете се изявява чрез постъпките си – дали поведението му е чисто и правилно. 12 Ухо, което слуша, и око, което гледа – Господ е създал и двете. (Пс 94:9) 13 Не обичай спането, за да не осиромашееш; дръж будни очите си и ще имаш предостатъчна прехрана. 14 „Колко е лошо, колко е лошо“, казва купувач при покупко-продажба, а когато отмине, се хвали.

Заграбеното богатство

15 Може да има злато и много бисери, но истинската скъпоценност са разумните уста. (Пр 3:13) 16 Вземи връхната дреха на този, който е станал поръчител за чужд човек в съда, и вземи него за залог вместо чужденеца. (Пр 27:13) 17 Хляб, спечелен с измама, е сладък за човека, но после устата му се напълват с чакъл. 18 Намеренията се утвърждават при съвещания, затова води борба само след мъдро обсъждане. 19 Който ходи да клевети, изнася тайни, и ти не се събирай с такъв, чиято уста е зинала. (Пр 11:13) 20 Който злослови за баща си и майка си, светилникът му ще угасне сред дълбока тъма. 21 Наследството, бързо заграбено първоначално, няма да получи благословение в края. (Пр 13:11) 22 Не казвай: „Ще отплатя за злото“; надявай се на Господа и Той ще ти помогне. (Рим 12:17; 1 Сол 5:15)

Рим 12:171 Сол 5:15

23 Нееднаквите грамове са мерзост пред Господа и неверните теглилки са недобро нещо. (Пр 11:1) 24 Ходът на човешкия живот е във властта на Господа; тогава как човек да разбере пътя си? (Пр 16:9; Пр 19:21) 25 Примка за човека е да дава необмислено оброк, а да размисля след оброка. (Вт 23:22; Екл 5:3)

Вт 23:22Екл 5:3

26 Мъдрият цар отсява нечестивите и обръща върху тях колелото на вършачката. 27 Духът на човека е светилник на Господа, той изпитва цялата му вътрешност. 28 Любовта и верността опазват царя и той поддържа своя престол с проява на любов. 29 Слава за младите е тяхната сила, а сивата коса е украшение за старците. 30 Кървавите рани отстраняват злото и ударите очистват цялата вътрешност.

New International Reader’s Version

от Biblica

1 Wine causes you to make fun of others, and beer causes you to start fights. Anyone who is led astray by them is not wise. 2 A king’s anger brings terror like a lion’s roar. Anyone who makes him angry may lose their life. 3 Avoiding a fight brings honour to a person. But every foolish person is quick to argue. 4 Anyone who refuses to work doesn’t plough in the right season. When they look for a crop at harvest time, they don’t find it. 5 The purposes of a person’s heart are like deep water. But one who has understanding brings them out. 6 Many claim to have love that never fails. But who can find a faithful person? 7 Those who do what is right live without blame. Blessed are their children after them. 8 A king sits on his throne to judge. He gets rid of all evil when he sees it. 9 No one can say, ‘I have kept my heart pure. I’m “clean”, and I haven’t sinned.’ 10 The LORD hates two things. He hates weights that weigh things heavier or lighter than they really are. He also hates measures that measure things larger or smaller than they really are. 11 Even small children are known by their actions. So is their conduct really pure and right? 12 The LORD has made two things. He has made ears that hear. He has also made eyes that see. 13 Don’t love sleep, or you will become poor. Stay awake, and you will have more food than you need. 14 ‘It’s no good. It’s no good!’ says a buyer. Then off they go and boast about what they bought. 15 There is gold, and there are plenty of rubies. But lips that speak knowledge are a priceless jewel. 16 Take the coat of one who puts up money for what a stranger owes. Hold it until you get paid back if it is done for an outsider. 17 Food gained by cheating tastes sweet. But you will end up with a mouth full of gravel. 18 Plans are made by asking for guidance. So if you go to war, get good advice. 19 A person who talks about others tells secrets. So avoid anyone who talks too much. 20 If anyone asks for bad things to happen to their father or mother, that person’s lamp will be blown out in total darkness. 21 Property that you claim too soon will not be blessed in the end. 22 Don’t say, ‘I’ll get even with you for the wrong you did to me!’ Wait for the LORD, and he will make things right for you. 23 The LORD hates weights that weigh things heavier or lighter than they really are. Scales that are not honest don’t please him. 24 The LORD directs a person’s steps. So how can anyone understand their own way? 25 A person is trapped if they make a hasty promise to God and only later thinks about what they said. 26 A wise king gets rid of evil people. He runs the threshing wheel over them. 27 The spirit of a person is the lamp of the LORD. It lights up what is deep down inside them. 28 Love and truth keep a king safe. Faithful love makes his throne secure. 29 Young men are proud of their strength. Grey hair brings honour to old men. 30 Blows and wounds scrub evil away. And beatings make you pure deep down inside.