Псалм 94

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Боже на възмездието, Господи! Боже на възмездието, възсияй! (Вт 32:35; Наум 1:2)2 Надигни се, о, Съдия на земята, и въздай на горделивите, каквото заслужават. (Ер 51:56; П Ер 3:64)3 Господи, докога нечестивите, докога тъкмо те ще ликуват? (Ер 12:1)4 Бунтуват се и говорят дръзко онези, които вършат беззаконие.5 Господи, тъпчат Твоя народ и покоряват Твоето наследство.6 Убиват вдовица и чужденец; изтребват сираци. (Изх 22:21; Вт 24:17)7 И казват: „Господ няма да види; Богът на Яков няма да разбере.“ (Пс 10:11; Ез 9:9)8 Вразумете се вие, безумци между народа. Кога ще поумнеете, глупаци? (Пр 1:22; Пр 8:5)9 Този, Който извая ухото, няма ли да чуе? Този, Който сътвори окото, няма ли да види? (Изх 4:11; Пр 20:12)10 Онзи, Който вразумява народите, Който учи човека на знание, няма ли Той да изобличи?11 Господ познава човешките мисли и знае, че те са суетни. (1 Кор 3:20)12 Блажен е онзи човек, когото Ти, Господи, вразумяваш и поучаваш със Своя закон, (Йов 5:17)13 за да му дадеш утеха в тежки дни, докато бъде приготвена ямата на нечестивия.14 Господ няма да отхвърли Своя народ и няма да изостави Своето наследство. (Сир 47:22)15 Защото съдът ще се завърне към правдата и ще го следват тези, които са с чисти сърца.16 Кой ще се надигне в моя полза срещу насилниците? Кой ще се застъпи за мене срещу тези, които вършат беззаконния?17 Ако Господ не беше мой помощник, много скоро душата ми щеше да живее в царството на мълчанието.18 Когато казвах: „Краката ми са колебливи“ – Твоето милосърдие, Господи, ме подкрепяше.19 Когато бях изпълнен с тежки мисли, Твоята утеха ощастливяваше душата ми.20 Ще се съюзи ли с Тебе тронът на покварата, творящ насилие срещу закона,21 който връхлита към душата на праведника и осъжда невинния?22 Господ обаче е моя защита и мой Бог, скала за мое убежище.23 Той ще им върне беззаконията и ще ги унищожи чрез тяхното зло. Господ, нашият Бог, ще ги изтреби. (Пс 7:17; Пс 107:42; Пр 5:22)

Псалм 94

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft
1 HERR, du Gott, des die Rache ist, du Gott, des die Rache ist, erscheine! (Вт 32:35)2 Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen! (Бит 18:25)3 HERR, wie lange sollen die Frevler, wie lange sollen die Frevler frohlocken?4 Es reden so trotzig daher, es rühmen sich alle Übeltäter.5 HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe.6 Witwen und Fremdlinge bringen sie um und töten die Waisen7 und sagen: Der HERR sieht’s nicht, und der Gott Jakobs beachtet’s nicht. (Пс 10:11)8 Merkt es doch, ihr Narren im Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?9 Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen? (Изх 4:11)10 Der die Völker in Zucht hält, / sollte der nicht Rechenschaft fordern – er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?11 Aber der HERR kennt die Gedanken der Menschen: Sie sind nur ein Hauch! (1 Кор 3:20)12 Wohl dem, den du, HERR, in Zucht nimmst und lehrst ihn durch dein Gesetz, (Йов 5:17)13 dass er Geduld habe in bösen Tagen, bis dem Frevler die Grube gegraben ist.14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen. (Ис 37:33)15 Denn Recht muss doch Recht bleiben, und ihm werden alle frommen Herzen zufallen.16 Wer steht mir bei wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?17 Wenn der HERR mir nicht hülfe, läge ich bald am Orte des Schweigens. (Пс 115:17)18 Wenn ich sprach: Mein Fuß ist gestrauchelt, so hielt mich, HERR, deine Gnade.19 Ich hatte viel Bekümmernis in meinem Herzen, aber deine Tröstungen erquickten meine Seele. (2 Кор 1:4)20 Kann sich mit dir verbünden der Richterstuhl des Verderbens, der Unheil schafft gegen das Gesetz?21 Sie rotten sich zusammen wider den Gerechten und verurteilen unschuldiges Blut.22 Aber der HERR ist mein Schutz, mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.23 Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten / und sie um ihrer Bosheit willen vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.