Псалм 95

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Елате да ликуваме пред Господа и да възкликнем към нашата спасителна скала. (Пс 18:32)2 Да застанем пред лицето Му със славословие, да възкликнем към Него с песни,3 защото Господ е велик Бог и велик Цар над всички божества. (Пс 47:3; Пс 96:4)4 В Неговата ръка са земните глъбини, Негови са и планинските върхове;5 Негово е морето и Той го е създал, и Неговите ръце са изваяли сушата. (Пс 24:1)6 Влезте да се поклоним и да паднем по лице, да коленичим пред лицето на Господа, нашия Създател.7 Защото Той е наш Бог и ние сме народ от Неговото паство, и овце под Неговата закрила. А сега чуйте Неговия глас: (Пс 23:1; Пс 80:2; Пс 81:9; Пс 100:3; Ез 34:11; Евр 3:7)8 „Не ожесточавайте сърцата си, както в Мерива, както в деня на изкушението[1] в пустинята, (Изх 17:1; Чис 20:2; Вт 6:16; Евр 4:7)9 където вашите предци Ме изкушаваха, подлагаха Ме на изпитание и видяха Моите дела.10 Четирийсет години негодувах срещу онова поколение и казах: „Тези хора се заблуждават в сърцето си и не опознаха Моите пътища.“ (Вт 32:5; Вт 32:20)11 Затова се заклех в гнева Си, че те няма да влязат в страната, където ще им дам покой.“ (Чис 14:21; Вт 1:34; Евр 3:18; Евр 4:3)

Псалм 95

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft
1 Kommt herzu, lasst uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsres Heils!2 Lasst uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!3 Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter. (Изх 15:11)4 Denn in seiner Hand sind die Tiefen der Erde, und die Höhen der Berge sind auch sein.5 Denn sein ist das Meer, und er hat’s gemacht, und seine Hände haben das Trockene bereitet.6 Kommt, lasst uns anbeten und knien und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat.7 Denn er ist unser Gott und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Wenn ihr doch heute auf seine Stimme hören wolltet: (Пс 100:3; Йн 10:27)8 »Verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste, (Евр 3:7; Евр 4:7)9 wo mich eure Väter versuchten und prüften und hatten doch mein Werk gesehen. (Изх 17:2; Изх 17:7)10 Vierzig Jahre war dies Volk mir zuwider, dass ich sprach: / Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen,11 sodass ich schwor in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen.« (Чис 14:22; Евр 4:3)