Псалм 29

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

Божието величие в природата

(28)

1 Псалом на Давид. Отдайте на Господа, вие, синове Божии, отдайте на Господа слава и величие! (Пс 18:14; Пс 77:17; Пс 96:7; Пс 97:2) 

2 Отдайте слава на името на Господа. Поклонете се пред Господа при Неговата свещена поява! 

3 Гласът на Господа ехти над водите; Бог на славата гърми. Господ е над многото води. (Йов 37:4; Пс 104:7; Ис 30:30) 

4 Гласът на Господа мощно звучи, гласът на Господа е величествен. 

5 Гласът на Господа поваля кедри; Господ събаря даже ливанските кедри: 

6 Той кара планината Ливан да скача като телец и планината Хермон – като млад бик. (Пс 114:4) 

7 Гласът на Господа мята огнен пламък. 

8 Гласът на Господа разтърсва пустиня, Господ разтърсва пустинята Кадес. 

9 Гласът на Господа прави да раждат кошутите и оголва горите. И в храма Му всичко възклицава: „Слава!“ 

10 Господ е седял на трон над потопа. Господ ще седи като цар за вечни времена. 

11 Господ ще даде сила на Своя народ, Господ ще благослови с мир Своя народ. 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 29

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Lobpreis der Herrlichkeit Gottes

1 Ein Psalm Davids. Bringet dar dem HERRN, ihr Himmlischen, bringet dar dem HERRN Ehre und Stärke! (Пс 103:20) 

2 Bringet dar dem HERRN die Ehre seines Namens, betet an den HERRN in heiligem Schmuck! 

3 Die Stimme des HERRN erschallt über den Wassern, der Gott der Ehre donnert, der HERR, über großen Wassern. 

4 Die Stimme des HERRN ergeht mit Macht, die Stimme des HERRN ergeht herrlich. 

5 Die Stimme des HERRN zerbricht Zedern, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon. 

6 Er lässt hüpfen wie ein Kalb den Libanon, den Sirjon wie einen jungen Wildstier. (Вт 3:8) 

7 Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen; / 

8 die Stimme des HERRN lässt die Wüste erbeben; der HERR lässt erbeben die Wüste Kadesch. 

9 Die Stimme des HERRN lässt Hirschkühe kreißen / und reißt Wälder kahl. In seinem Tempel ruft alles: »Ehre!« 

10 Der HERR thront über der Flut; der HERR bleibt ein König in Ewigkeit. 

11 Der HERR wird seinem Volk Kraft geben; der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de