Псалм 19

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

Величието на Бога в творението

(18)

1 За първия певец. Псалом на Давид. 

2  Небесата разказват за Божията слава и твърдта разгласява за делата на ръцете Му. (Бит 1:14; Сир 43:1) 

3 Ден на деня предава слово и нощ на нощта разкрива знание 

4 без говор или думи, без да се чува гласът им. 

5 Техният зов се носи по цялата земя и техните думи – до краищата на света. В тях е поставил шатър за слънцето. (Рим 10:18) 

6 И то излиза като младоженец от брачните покои, радва се като юнак да тича по своя път. 

7 То изгрява от края на небесата и шества до техния край. От топлината му нищо не може да се укрие. 

8 Законът на Господа е съвършен и запазва душата. Разпоредбите на Господа правят необразованите мъдри. (Пс 119:1) 

9 Предписанията на Господа са справедливи и веселят сърцето; заповедта на Господа е ясна – просветлява очите. 

10 Страхът пред Господа очиства, пребъдва за вечни времена. Разпоредбите на Господа са истинни – всички са справедливи. 

11 Те са по-желани от злато, от много чисто злато, по-сладки са от капките на медената пита. (Пс 119:103; Пс 119:127) 

12 И твоят служител е предупреждаван чрез тях. В спазването им е голямата награда. 

13 Кой може да осъзнае своите грешки? За онези, които не съзнавам, освободи ме от вина. 

14 Опази Своя служител и от умишлените грехове, за да не ме обладаят. Тогава ще бъда непорочен и чист от тежка вина. 

15 Нека думите на устата ми и размишленията на сърцето ми да бъдат благоугодни пред Тебе, Господи, моя защита и мой Избавител! 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 19

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Gottes Herrlichkeit in seiner Schöpfung und in seinem Gesetz

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. 

2 Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk. (Рим 1:19) 

3 Ein Tag sagt’s dem andern, und eine Nacht tut’s kund der andern, 

4 ohne Sprache und ohne Worte; unhörbar ist ihre Stimme. 

5 Ihr Schall geht aus in alle Lande und ihr Reden bis an die Enden der Welt. Er hat der Sonne ein Zelt am Himmel gemacht; / (Рим 10:18) 

6 sie geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held, zu laufen die Bahn. 

7 Sie geht auf an einem Ende des Himmels / und läuft um bis wieder an sein Ende, und nichts bleibt vor ihrer Glut verborgen. 

8 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele. Das Zeugnis des HERRN ist gewiss und macht die Unverständigen weise. 

9 Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz. Die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen. 

10 Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich. Die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht. 

11 Sie sind köstlicher als Gold und viel feines Gold, sie sind süßer als Honig und Honigseim. 

12 Auch lässt dein Knecht sich durch sie warnen; und wer sie hält, der hat großen Lohn. 

13 Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Sünden! (Йов 42:3) 

14 Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, dass sie nicht über mich herrschen; so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben von großer Missetat. 

15 Lass dir wohlgefallen die Rede meines Mundes / und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de