Псалм 18 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Бог е единственият спасител

(17)

1 За първия певец. Псалом на Давид, Господен служител, който каза на Господа думите на тази песен, когато Господ го избави от ръката на всичките му врагове и от ръката на Саул. (2 Цар 22:1) 2 ^[1] Тогава той каза: Ще Те възлюбя, Господи, сило моя! 3 Господ е моя твърдина и моя крепост, мой Избавител, мой Бог, моя скала. На него се уповавам. Той е мой щит, рог на моето спасение и мое прибежище. (Вт 32:4) 4 Ще призова Господа, Който е достоен за прослава, и ще бъда спасен от враговете си. 5 Вълните на смъртта ме обхванаха, стихиите на злото ме надвиха. 6 Веригите на преизподнята ме стегнаха, примките на смъртта ме срещнаха. 7 В бедата си призовах Господа и извиках към своя Бог. Тогава Той чу гласа ми от Своя храм и моят зов за помощ стигна до Неговия слух. 8 Тогава земята се разтърси и разклати, основите на планините затрепериха, размърдаха се, защото Той се разгневи. (Изх 19:16; Съд 5:4; Ав 3:6)

Изх 19:16Съд 5:4Ав 3:6

9 Дим се издигна от Неговия нос и от устата му излизаше поглъщащ огън. Разпалени въглени се пръснаха от него. 10 Той сведе небесата и слезе. И под нозете Му беше мрак. 11 Той се възкачи на херувими и полетя, понесе се на крилете на вятъра. 12 И направи мрака Свое скривалище, тъмните води и гъстите облаци – Свое покривало. (Вт 4:11) 13 От блясъка пред Него през облаците Му дойдоха градушка и горящи въглени. 14 Господ загърмя в небесата и Всевишният остави да проехти гласът Му сред изсипващите се градушка и горящи въглени. (Изх 19:19; Йов 36:29) 15 Пусна стрелите Си и ги разпръсна, множество мълнии – и ги разсипа. (Пс 77:17) 16 Тогава се видяха дълбините на морето и се разкриха основите на света от Твоя страшен вик, Господи, от диханието на Твоя гняв. (Изх 15:8) 17 Той протегна ръка от висините и ме взе, и ме извлече от буйните води, 18 избави ме от мощния враг, от онези, които ме мразят, понеже те са много по-силни от мене. 19 Те се надигнаха срещу мене в деня на бедствието ми, но Господ беше моята опора. 20 Тогава ме изведе на простора, избави ме, защото благоволи към мене. 21 Господ ми въздаде според моята праведност, възнагради ме за чистотата на моите ръце, 22 защото спазвах пътищата на Господа и не вършех беззаконие пред своя Бог; 23 защото се придържах към всички Негови разпоредби и не отстъпвах от Неговите закони. 24 Бях непорочен пред Него и се пазех от съгрешаване. 25 Затова Господ ми въздаде според моята праведност, според чистотата на ръцете ми пред Неговите очи. 26 Към благочестивия Ти постъпваш милостиво, спрямо безупречния – безупречно. 27 Към чистия си чист; към развратения – според развратеността му, 28 защото Ти спасяваш бедния и унижаваш надменните очи. (Пр 3:34) 29 Господи, Ти запалваш моето светило; моят Бог осветява тъмнината ми. (Йов 29:3) 30 С Тебе ще разбия нападатели и със своя Бог ще прескоча стената. 31 Бог – Неговият път е непорочен; изпитано е словото на Господа. Той е щит за всички, които се уповават на Него. (Вт 32:4; Пс 12:7; Пр 30:5)

Вт 32:4Пс 12:7Пр 30:5

32 Защото кой е Бог, освен Господ, и кой е защита освен нашия Бог? (Ис 44:8; Ис 45:21) 33 Защото Бог ме опасва със сила и ме води по непорочен път, 34 прави краката ми като краката на елен и ме поставя на високи недостъпни места, (Ав 3:19) 35 учи ръцете ми да воюват и мишците ми да прегъват бронзов лък. 36 Ти ми даде щита на Своето спасение; Твоята десница ме подкрепя и Твоята благосклонност ме възвеличава. 37 Даваш простор на крачките ми и пазиш краката ми да не се подхлъзнат. 38 Преследвам враговете си и ги настигам. Не се завръщам, докато не ги унищожа. 39 Поразявам ги и те не могат да станат; падат пред краката ми, 40 тъй като Ти ме препаса със сила за сражение и поваляш на колене пред мене онези, които се надигнаха против мене. 41 Ти обърна към мене тила на моите врагове; съкруши онези, които ме мразят. 42 Те викат, но няма кой да ги избави, зоват към Господа, но Той не ги послуша. 43 Стривам ги като носен от вятъра прах, тъпча ги като улична кал. 44 Ти ме избави от бунта на враждебния народ, постави ме за водач на езичници; народ, който не познавах, ми служи. (Пс 2:8) 45 Щом чуят за мене, покоряват ми се. Чужденците се прекланят пред мене. 46 Чужденците униват и треперят, когато излизат от укрепленията си. (Мих 7:17) 47 Жив е Господ! Да бъде прославяна моята Скала. Да бъде превъзнесен Бог, Който ме спасява – 48 Бог, Който въздава за мене, Който покорява народите на мене, 49 Който ме избавя от враговете ми! Ти ме издигна над онези, които се надигнаха против мене, и ме отърва от насилника. 50 Затова ще Ти благодаря сред чуждите народи и ще възпявам Твоето име, Господи, (Пс 7:18; Рим 15:9) 51 Който възвеличаваш царя Си с избавления и оказваш милост на Своя помазаник, на Давид и на потомството му, за вечни времена.

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Dank des Königs für Rettung und Sieg

1 Von David, dem Knecht des HERRN, der zum HERRN die Worte dieses Liedes redete, als ihn der HERR errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls; vorzusingen. (2 Цар 22:1) 2 Und er sprach: Herzlich lieb habe ich dich, HERR, meine Stärke! 3 HERR, mein Fels, meine Burg, mein Erretter; mein Gott, mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz! (Вт 32:18) 4 Ich rufe an den HERRN, den Hochgelobten, so werde ich vor meinen Feinden errettet. 5 Es umfingen mich des Todes Bande, und die Fluten des Verderbens erschreckten mich. (Пс 116:3) 6 Des Totenreichs Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich. 7 Als mir angst war, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott. Da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren. 8 Die Erde bebte und wankte, und die Grundfesten der Berge bewegten sich und bebten, da er zornig war. 9 Rauch stieg auf von seiner Nase / und verzehrend Feuer aus seinem Munde; Flammen sprühten von ihm aus. (Изх 19:18) 10 Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen. (Пс 144:5) 11 Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher, er schwebte auf den Fittichen des Windes. (Пс 99:1) 12 Er machte Finsternis ringsum zu seinem Zelt, dunkle Wasser, dichte Wolken. 13 Aus dem Glanz vor ihm zogen seine Wolken dahin mit Hagel und Blitzen. 14 Der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen mit Hagel und Blitzen. 15 Er schoss seine Pfeile und zerstreute die Feinde, sandte Blitze in Menge und erschreckte sie. 16 Da sah man die Tiefen der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt vor deinem Schelten, HERR, vor dem Odem und Schnauben deines Zorns. 17 Er streckte seine Hand aus von der Höhe und fasste mich und zog mich aus großen Wassern. 18 Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren; 19 sie überwältigten mich zur Zeit meines Unglücks; aber der HERR ward meine Zuversicht. 20 Er führte mich hinaus ins Weite, er riss mich heraus; denn er hatte Lust zu mir. 21 Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit, er vergilt mir nach der Reinheit meiner Hände. 22 Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott. 23 Denn alle seine Rechte hab ich vor Augen, und seine Gebote werfe ich nicht von mir, 24 sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Schuld. 25 Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen. 26 Gegen die Heiligen bist du heilig, und gegen die Treuen bist du treu, 27 gegen die Reinen bist du rein, und gegen die Verkehrten bist du verkehrt. 28 Denn du hilfst dem elenden Volk, aber stolze Augen erniedrigst du. (Йов 22:29) 29 Ja, du machst hell meine Leuchte, der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht. 30 Denn mit dir kann ich Wälle erstürmen und mit meinem Gott über Mauern springen. 31 Gottes Weg ist vollkommen, / das Wort des HERRN ist durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen. 32 Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN oder ein Fels außer unserm Gott? 33 Gott rüstet mich mit Kraft und macht meinen Weg ohne Tadel. 34 Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen. 35 Er lehrt meine Hände streiten und meinen Arm den ehernen Bogen spannen. 36 Du gibst mir den Schild deines Heils, / und deine Rechte stärkt mich, und deine Huld macht mich groß.^[1] 37 Du gibst meinen Schritten weiten Raum, dass meine Knöchel nicht wanken. 38 Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe. 39 Ich will sie zerschmettern; sie sollen sich nicht mehr erheben; sie müssen unter meine Füße fallen. 40 Du rüstest mich mit Stärke zum Streit; du wirfst unter mich, die sich gegen mich erheben. 41 Du treibst meine Feinde in die Flucht, dass ich vernichte, die mich hassen. 42 Sie rufen – aber da ist kein Helfer – zum HERRN, aber er antwortet ihnen nicht. (Пр 1:28) 43 Ich will sie zerstoßen zu Staub vor dem Winde, ich werfe sie weg wie Unrat auf die Gassen. 44 Du hilfst mir aus dem Streit des Volkes / und machst mich zum Haupt über die Völker; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir. 45 Es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren; Söhne der Fremde müssen mir schmeicheln. 46 Die Söhne der Fremde verschmachten und kommen mit Zittern aus ihren Burgen. 47 Der HERR lebt! Gelobt sei mein Fels! Der Gott meines Heils sei hoch erhoben, 48 der Gott, der mir Vergeltung schafft und zwingt die Völker unter mich, 49 der mich errettet von meinen Feinden. / Du erhöhst mich über die, die sich gegen mich erheben; du hilfst mir vor dem Gewalttäter. 50 Darum will ich dir danken, HERR, unter den Völkern und deinem Namen lobsingen, (Рим 15:9) 51 der seinem Könige großes Heil erweist / und wohltut seinem Gesalbten, David, und seinem Samen ewiglich. (2 Цар 7:12)