Псалм 149

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

Хвалебствена песен

1 Алилуя. Пейте на Господа нова песен; възхвала за Него подобава в събранието на вярващите. 

2 Нека Израил се радва на Този, Който го създаде; соновете на Сион да се радват на своя Цар. 

3 Нека величаят името Му с хора, с тимпани и с арфи да Му пеят, (Пс 68:26; Пс 81:3; Пс 87:7; Пс 150:4) 

4 защото Господ е благосклонен към Своя народ, възнаграждава смирените с победа. 

5 Нека тържествуват вярващите в слава, да ликуват в своите домове. 

6 Възхвалата към Господа е в устата им и двуостър меч в техните ръце, 

7 за да въздадат отмъщение върху народите, да наложат наказания върху племената, 

8 да вържат техните царе в окови и техните водачи – с железни вериги, 

9 да изпълнят над тях присъдата, така както е написано. Тази чест е за всички, които вярват в Него. Алилуя. 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 149

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Zion lobe den Herrn!

1 Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied; die Gemeinde der Heiligen soll ihn loben. (Пс 33:3) 

2 Israel freue sich seines Schöpfers, die Kinder Zions seien fröhlich über ihren König. (Пс 93:1; Пс 100:3) 

3 Sie sollen loben seinen Namen im Reigen, mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen. 

4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk, er hilft den Elenden herrlich. 

5 Die Heiligen sollen fröhlich sein in Herrlichkeit und rühmen auf ihren Lagern. 

6 Ihr Mund soll Gott erheben; sie sollen scharfe Schwerter in ihren Händen halten, 

7 dass sie Rache üben unter den Völkern, Strafe unter den Nationen, 

8 ihre Könige zu binden mit Ketten und ihre Edlen mit eisernen Fesseln, 

9 dass sie an ihnen vollziehen das Gericht, wie geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja! (Ис 34:1; Ис 63:4; Йоил 4:2) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de