Псалм 148

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

Вселената възхвалява Господа

1 Алилуя. Величайте Господа от небесата, величайте Го във висините! 

2 Величайте Го, всички Негови ангели, величайте Го, всички Негови войнства! (Пс 103:20) 

3 Величайте Го, слънце и луна, величайте Го, всички сияйни звезди. 

4 Величайте Го, небесни висини и води, които сте над небесата. (Бит 1:7) 

5 Ще величаят името на Господа, защото Той заповяда – и те бяха сътворени. 

6 Той ги постави за вечни векове; даде закон, който няма да отмине. 

7 Величайте Господа от земята вие, морски чудовища и всички бездни, 

8 огън и град, сняг и мъгла, ти, силен вятър, който изпълняваш наредбите Му, 

9 вие, планини и всички хълмове, плодни дървета и всички кедри, (Ис 44:23) 

10 зверове и всякакъв добитък, влечуги и летящи птици, (Ис 43:20) 

11 земни царе и всички народи, князе и всички земни властелини, 

12 младежи, както и девойки, старци и момчета! (Ер 31:13) 

13 Величайте името на Господа, защото единствено Неговото име е над всички, Неговото величие е над земята и над небесата! (Пс 113:4) 

14 Господ ще въздигне величието на Своя народ, славата на всички вярващи в Него, на потомците на Израил, близкия до сърцето Му народ. Алилуя. 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 148

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Gottes Lob im Himmel und auf Erden

1 Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN, lobet ihn in der Höhe! (Пс 103:20) 

2 Lobet ihn, alle seine Engel, lobet ihn, all sein Heer! 

3 Lobet ihn, Sonne und Mond, lobet ihn, alle leuchtenden Sterne! (Бит 1:1) 

4 Lobet ihn, ihr Himmel aller Himmel und ihr Wasser über dem Himmel! 

5 Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen. (Пс 33:9) 

6 Er lässt sie bestehen für immer und ewig; er gab eine Ordnung, die dürfen sie nicht überschreiten. 

7 Lobet den HERRN auf Erden, ihr großen Fische und alle Tiefen des Meeres, 

8 Feuer, Hagel, Schnee und Nebel, Sturmwinde, die sein Wort ausrichten, 

9 ihr Berge und alle Hügel, ihr Fruchtbäume und alle Zedern, 

10 ihr Tiere und alles Vieh, Gewürm und Vögel, 

11 ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden, 

12 Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen! 

13 Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, seine Herrlichkeit reicht, so weit Himmel und Erde ist. 

14 Er erhöht das Horn seines Volkes. Alle seine Heiligen sollen loben, die Israeliten, das Volk, das ihm nahe ist. Halleluja! (Вт 4:7) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de