Псалм 147

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

Прослава на Божието величие

(146-147)

1 Алилуя. Добре е да се възпява нашият Бог, приятно е да Му се въздава възхвала. (Пс 92:2) 

2 Господ изгражда Йерусалим, събира разпръснатите синове на Израил. (Ис 11:12; Ис 56:8; Ер 31:10) 

3 Той изцелява съкрушените сърца и превързва техните рани; (Йов 5:18; Ер 33:6) 

4 определя броя на звездите; дава имена на всички тях. (Ис 40:26) 

5 Нашият Господ е велик, силата Му е велика и всемогъщият Му разум е неизмерим. (Ис 40:28) 

6 Господ помага на съкрушените да се изправят, унижава неправедните до земята. (1 Цар 2:7) 

7 Възпейте Господа с благодарствена песен, пейте на нашия Бог в съпровод на гусли! 

8 Той покрива небето с облаци, приготвя дъжд за земята, прави да расте трева по планините; (Йов 5:9; Ер 14:22; Йоил 2:23) 

9 дава храна на добитъка, както и на малките на гарвана, когато викат към Него. (Йов 38:41; Мт 6:26) 

10 Не се радва на силните коне, нито се възхищава на храбрите воини. (Пс 20:8; Пс 33:16) 

11 Господ е благосклонен към онези, които благоговеят пред Него, към онези, които се уповават на Неговата милост. 

Божието благословение над Йерусалим

12  Йерусалиме, възхвалявай Господа; Сионе, величай своя Бог, 

13 защото Той прави здрави резетата на твоите порти, благославя твоите синове; (Ис 65:18) 

14 установява мир в твоите предели, насища те с едра пшеница; (Лев 26:6; Пс 81:17) 

15 изпраща Своето слово на земята; изреченото от Него бързо се разпространява; (Ис 55:10) 

16 Той дава сняг като вълна; сипе скреж като прах; 

17 изпраща градушката Си като късове; пред Неговия студ кой ще устои? (Йов 37:10; Йов 38:22) 

18 Изпраща словото Си и всичко се разтапя; духне с вятъра Си и потичат води. 

19 Съобщава Своето слово на Яков, Своите наредби и Своите решения – на Израил. (Вт 33:3) 

20 С никой друг народ не е постъпвал така; те не знаят Неговите решения. Алилуя. (Вт 4:7) 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 147

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Gottes Walten in Schöpfung und Geschichte

1 Lobet den HERRN! / Denn unsern Gott loben, das ist ein köstlich Ding, ihn loben ist lieblich und schön. (Пс 92:2) 

2 Der HERR baut Jerusalem auf und bringt zusammen die Verstreuten Israels. 

3 Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden. (Ис 61:1) 

4 Er zählt die Sterne und nennt sie alle mit Namen. (Ис 40:26) 

5 Unser Herr ist groß und von großer Kraft, und unermesslich ist seine Weisheit. 

6 Der HERR richtet die Elenden auf und stößt die Frevler zu Boden. (Лк 1:52) 

7 Singt dem HERRN ein Danklied und lobt unsern Gott mit Harfen, 

8 der den Himmel mit Wolken bedeckt / und Regen gibt auf Erden; der Gras auf den Bergen wachsen lässt, 

9 der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die zu ihm rufen. (Йов 38:41) 

10 Er hat keine Freude an der Stärke des Rosses noch Gefallen an den Schenkeln des Mannes. 

11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen. 

12 Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe, Zion, deinen Gott! 

13 Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder in deiner Mitte. 

14 Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen. 

15 Er sendet seine Rede auf die Erde, sein Wort läuft schnell. (Йов 38:22) 

16 Er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche. 

17 Er wirft seine Schloßen herab wie Brocken; wer kann bleiben vor seinem Frost? 

18 Er sendet sein Wort, da schmilzt der Schnee; er lässt seinen Wind wehen, da taut es. 

19 Er verkündigt Jakob sein Wort, Israel seine Gebote und sein Recht. (Вт 4:8; Рим 3:2) 

20 So hat er an keinem Volk getan; sein Recht kennen sie nicht. Halleluja! 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de