Псалм 12

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 За първия певец. На осмострунен инструмент. Псалом на Давид.2 [1] Спаси ме, Господи, защото не останаха благочестиви, изчезват верните сред хората. (Ис 59:15; Ер 9:7)3 Всеки лъже ближния си, лицемерна е устата, говори с престорено сърце.4 Господ ще изтреби всички, които имат лицемерна уста и високомерен език,5 онези, които казват: „С езика си ще надделеем. Силата ни е в говоренето – кой е наш господар?“6 „Заради насилието над потиснатите, заради въздишките на угнетените сега ще стана, казва Господ, ще дам закрила на онзи, който я търси.“ (Ис 33:10)7 Думите на Господа са чисти думи – сребро, пречистено в пещ, седем пъти претопено. (Пс 18:31)8 Ти, Господи, ще ги запазиш и ще ги съхраниш от този род за вечни времена.9 Навред бродят нечестиви, понеже низостта се издига сред хората.

Псалм 12

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft
1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten.2 Hilf, HERR! Die Heiligen haben abgenommen, und treu sind wenige unter den Menschenkindern.3 Einer redet mit dem andern Lug und Trug, sie heucheln und reden aus zwiespältigem Herzen.4 Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die hoffärtig redet,5 die da sagen: »Durch unsere Zunge sind wir mächtig, uns gebührt zu reden! Wer ist unser Herr?« (Йов 21:14; Пс 73:8)6 »Weil die Elenden Gewalt leiden und die Armen seufzen, will ich jetzt aufstehen«, spricht der HERR, »ich will Hilfe schaffen dem, der sich danach sehnt.«7 Die Worte des HERRN sind lauter wie Silber, im Tiegel geschmolzen, geläutert siebenmal.8 Du, HERR, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!9 Denn Frevler gehen allenthalben einher, wo Gemeinheit herrscht unter den Menschenkindern.