Псалм 115

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

(113:9-26)

1  Не нас, Господи, не нас, а Своето име прослави заради Своята милост, заради Своята вярност. 

2 Защо езичниците да казват: „Къде е техният Бог?“ (Пс 79:10) 

3 Нашият Бог е на небесата; това, което желае, това прави. 

4 А техните идоли са от сребро и злато, създадени са от човешки ръце. (Пс 135:15; Ис 44:9; Ер 10:3; Отк 9:20) 

5 Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат; 

6 уши имат, но не чуват; ноздри имат, но нямат обоняние; 

7 ръце имат, но не пипат; крака имат, но не ходят; не издават звук с гърлото си. 

8 Подобни на тях да бъдат онези, които ги правят, и всички, които се надяват на тях. 

9 Израилю, уповавай се на Господа: Той е ваша помощ и защита. (Пс 33:20; Пс 118:2) 

10 Доме Ааронов, уповавай се на Господа: Той е ваша помощ и защита. 

11 Вие, които имате страхопочитание пред Господа, уповавайте се на Господа: Той е ваша помощ и защита. 

12 Господ ни помни, благославя, благославя Израилевия дом, благославя Аароновия дом; 

13 благославя онези, малки и големи, които имат страхопочитание пред Господа. 

14 Да ви даде Господ все повече и повече, на вас и на вашите потомци. (Вт 1:10) 

15 Благословени сте вие от Господа, Който сътвори небето и земята. 

16 Небето принадлежи на Господа, а земята Той определи за хората. (Бит 1:28) 

17 Мъртвите няма да възхвалят Господа, нито тези, които слизат в страната на мълчанието, (Пс 6:6; Ис 38:18) 

18 а ние ще благославяме Господа отсега и за вечни времена. Алилуя. 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 115

Louis Segond 1910

1 Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité! 

2 Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu? 

3 Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut. 

4 Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes. 

5 Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point, 

6 Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point, 

7 Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier. 

8 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles. 

9 Israël, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier. 

10 Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier. 

11 Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier. 

12 L'Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron, 

13 Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands; 

14 L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants. 

15 Soyez bénis par l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre! 

16 Les cieux sont les cieux de l'Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme. 

17 Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence; 

18 Mais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel! 

Public Domain