2 Коринтяни 6 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Белези на апостолското служение

1 Като съдействаме на Божието дело, ние ви умоляваме да не оставяте да отиде напразно Божията благодат, която получихте. 2 Защото се казва: „В благоприятно време те чух и в ден на спасение ти помогнах.“ Ето сега е благоприятното време, ето сега е денят на спасението. (Ис 49:8) 3 Ние на никого с нищо не даваме повод да се злепостави служението ни, 4 но във всяко отношение се проявяваме като Божии служители: с голямо търпение, в скърби, в нужди, в притеснения, (1 Кор 4:9) 5 в рани, в тъмници, в бунтове срещу нас, в тежък труд, в бдения, в пости, (Д А 16:23) 6 с чистота, със знание, с търпеливост, с благост, със Светия Дух, с нелицемерна любов, (Рим 12:9) 7 с възвестяване на истината, с Божия сила, с оръжията на правдата в дясната и лявата ръка, (2 Кор 10:4) 8 при чест и безчестие, при укори и похвали, смятат ни за измамници, но ние казваме истината, 9 смятат ни за неизвестни, но сме известни, мислят, че е свършено с нас, а ето – живи сме, наказват ни, но не умираме, (2 Кор 4:11) 10 оскърбяват ни, а ние винаги сме радостни, бедни сме, но мнозина обогатяваме, нищо нямаме, а всичко притежаваме. (2 Кор 8:9)

Храм на живия Бог

11 Говорихме ви открито, коринтяни, широко отворихме сърцата си. (2 Кор 7:3) 12 Ние не затворихме сърцата си – вие затворихте вашите. 13 Говоря ви като на свои деца: направете и вие като нас – отворете и вие сърцата си. (1 Кор 4:14) 14 Не бъдете в един впряг с невярващите. Защото какво общо има между правда и беззаконие? И какво общение има между светлината и тъмнината? (Вт 22:10; 1 Кор 10:21)

Вт 22:101 Кор 10:21

15 Какво съгласие може да има между Христос и Велиар? Нима нещо обединява вярващия с невярващия? 16 Каква връзка има между Божия храм и идолите? Защото вие сте^[1] храм на живия Бог, както е казал Бог: „Ще се заселя сред тях и ще вървя с тях, и ще им бъда Бог, а те ще бъдат Мой народ.“ (Лев 26:11; Ез 37:27; 1 Кор 3:16; 1 Кор 6:19)

Лев 26:11Ез 37:271 Кор 3:161 Кор 6:19

17 Затова Господ казва: „Излезте от тях и се отделете. Не се докосвайте до нечисто и Аз ще ви приема. (Ис 52:11; Отк 18:4) 18 И ще ви бъда Отец, а вие ще бъдете Мои синове и дъщери, казва Господ Вседържител.“ (2 Цар 7:14; Ис 43:6; Ер 31:9)

2 Цар 7:14Ис 43:6Ер 31:9

English Standard Version

от Crossway

1 Working together with him, then, we appeal to you not to receive the grace of God in vain. (Мк 16:20; Д А 15:4; 1 Кор 3:9; 2 Кор 5:20; Евр 12:15)

Мк 16:20Д А 15:41 Кор 3:92 Кор 5:20Евр 12:15

2 For he says, “In a favorable time I listened to you, and in a day of salvation I have helped you.” Behold, now is the favorable time; behold, now is the day of salvation. (Пс 32:6; Пс 69:13; Ис 49:8; Ис 55:6; Лк 4:19; Евр 3:13)

Пс 32:6Пс 69:13Ис 49:8Ис 55:6Лк 4:19Евр 3:13

3 We put no obstacle in anyone’s way, so that no fault may be found with our ministry, (1 Кор 8:13; 1 Кор 9:12) 4 but as servants of God we commend ourselves in every way: by great endurance, in afflictions, hardships, calamities, (Д А 9:16; 2 Кор 12:10; 2 Кор 12:12; 1 Сол 3:2; 2 Тим 2:24; 2 Тим 2:25; 2 Тим 3:6; 2 Тим 3:10)

Д А 9:162 Кор 12:102 Кор 12:121 Сол 3:22 Тим 2:242 Тим 2:252 Тим 3:62 Тим 3:10

5 beatings, imprisonments, riots, labors, sleepless nights, hunger; (Д А 16:23; Д А 17:5; 2 Кор 11:23) 6 by purity, knowledge, patience, kindness, the Holy Spirit, genuine love; (Рим 12:9; Рим 15:19; 2 Кор 11:6; 1 Сол 1:5; 1 Сол 2:10; Як 3:17)

Рим 12:9Рим 15:192 Кор 11:61 Сол 1:51 Сол 2:10Як 3:17

7 by truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left; (1 Кор 2:5; 2 Кор 10:4; Еф 1:13; Еф 6:11; Кол 1:5)

1 Кор 2:52 Кор 10:4Еф 1:13Еф 6:11Кол 1:5

8 through honor and dishonor, through slander and praise. We are treated as impostors, and yet are true; (Рим 3:8) 9 as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and yet not killed; (Пс 118:18; 2 Кор 4:10; 2 Кор 11:6)

Пс 118:182 Кор 4:102 Кор 11:6

10 as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing everything. (Пр 13:7; Йн 7:4; Йн 16:22; Д А 3:6; 1 Кор 1:5; 1 Кор 7:30; 2 Кор 8:9)

Пр 13:7Йн 7:4Йн 16:22Д А 3:61 Кор 1:51 Кор 7:302 Кор 8:9

11 We have spoken freely to you,^[1] Corinthians; our heart is wide open. (Пс 119:32; 2 Кор 7:3; 2 Кор 11:11; 2 Кор 12:15)

Пс 119:322 Кор 7:32 Кор 11:112 Кор 12:15

12 You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections. (2 Кор 7:2) 13 In return (I speak as to children) widen your hearts also. (1 Кор 4:14; Гал 4:12)

The Temple of the Living God

14 Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership has righteousness with lawlessness? Or what fellowship has light with darkness? (Вт 7:3; И Н 23:12; Езд 9:2; Неем 13:25; Д А 26:18; 1 Кор 7:39; Еф 5:7; Еф 5:11; 1 Йн 1:6)

Вт 7:3И Н 23:12Езд 9:2Неем 13:25Д А 26:181 Кор 7:39Еф 5:7Еф 5:111 Йн 1:6

15 What accord has Christ with Belial?^[2] Or what portion does a believer share with an unbeliever? (1 Кор 10:21) 16 What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said, “I will make my dwelling among them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people. (Изх 6:7; Изх 29:45; Лев 26:12; Ер 31:33; Ез 11:20; Еф 2:22; Отк 2:1; Отк 21:3)

Изх 6:7Изх 29:45Лев 26:12Ер 31:33Ез 11:20Еф 2:22Отк 2:1Отк 21:3

17 Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you, (Ис 7:1; Ис 52:11; Ез 20:34; Ез 20:41; Соф 3:20; Отк 18:4)

Ис 7:1Ис 52:11Ез 20:34Ез 20:41Соф 3:20Отк 18:4

18 and I will be a father to you, and you shall be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.” (Изх 4:22; 2 Цар 7:8; 2 Цар 7:14; Ис 43:6; Ер 31:9; Ос 1:10; Отк 21:7)

Изх 4:222 Цар 7:82 Цар 7:14Ис 43:6Ер 31:9Ос 1:10Отк 21:7