Псалм 58

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 За първия певец. По мелодията на „Не погубвай“. Поучение на Давид. (Пс 82:1)2 [1] Наистина ли, съдии, изричате правда? Справедливо ли съдите хората?3 Не! В сърцето си замисляте неправда по земята, с ръцете си отмервате насилие.4 Нечестивите станаха отстъпници от майчина утроба; заблуждават, говорейки лъжи от майчина утроба.5 Тяхната отрова е като отровата на змия, подобни са на глуха кобра, затворила ухото си, (Вт 32:33; Пс 140:4)6 която не се вслушва в гласа на заклинателя, на заклинателя, изкусен в заклинания.7 Боже, строши зъбите в устата им! Господи, счупи челюстите на младите лъвове! (Пс 3:8; Пс 35:17; Пс 57:5)8 Нека изчезнат те като вода, която се оттича! Когато съдията опъне стрелите си, те да бъдат като притъпени. (Йов 11:16)9 Да си отидат като охлюви, излезли от къщичките си, да не видят слънце като пометнато дете. (Йов 3:16)10 Преди вашите котли да усетят пламналите тръни, както сурови, така и горящи, вихър да ги отнесе. (Йов 21:18; Йов 27:21; Ос 13:3; Наум 1:10)11 Невинният ще се зарадва, когато види отмъщение; ще потопи крака си в кръвта на нечестивия.12 И човек ще каже: „Наистина има награда за невинния. И така, има Бог, Който съди по земята!“

Псалм 58

English Standard Version

от Crossway
1 To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktam[1] of David. Do you indeed decree what is right, you gods?[2] Do you judge the children of man uprightly? (Пс 16:1; Пс 57:1)2 No, in your hearts you devise wrongs; your hands deal out violence on earth. (Пс 94:20)3 The wicked are estranged from the womb; they go astray from birth, speaking lies. (Пс 51:5; Ис 48:8)4 They have venom like the venom of a serpent, like the deaf adder that stops its ear, (Вт 32:33; Пс 140:3)5 so that it does not hear the voice of charmers or of the cunning enchanter. (Ер 8:17)6 O God, break the teeth in their mouths; tear out the fangs of the young lions, O Lord! (Йов 4:10; Йов 29:17; Пс 3:7)7 Let them vanish like water that runs away; when he aims his arrows, let them be blunted. (И Н 7:5; Пс 64:3; Пс 112:10)8 Let them be like the snail that dissolves into slime, like the stillborn child who never sees the sun. (Йов 3:16; Пс 58:7)9 Sooner than your pots can feel the heat of thorns, whether green or ablaze, may he sweep them away![3] (Йов 27:21; Пс 118:12; Пр 10:25; Екл 7:6)10 The righteous will rejoice when he sees the vengeance; he will bathe his feet in the blood of the wicked. (Вт 32:43; Йов 22:19; Пс 68:23)11 Mankind will say, “Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on earth.” (Бит 18:25; Йов 19:29; Пс 67:4; Пс 94:2; Екл 12:14; Ис 3:10)