Псалм 17

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Молитва на Давид. Господи, вслушай се в правото ми дело, обърни внимание на моя зов, чуй молитвата ми от искрена уста.2 От Тебе да излезе моята присъда. Нека Твоите очи погледнат справедливо.3 Ти вникна в сърцето ми, посети ме нощем, постави ме на изпитание, но не намери нищо. Моята уста не съгреши. (Йов 23:10)4 В човешките дела се придържах към словото на Твоята уста, опазих се от пътищата на насилниците.5 Стъпките ми са твърдо в Твоите пътища, моите крака не се отклониха от тях. (Пс 18:37)6 Боже, аз Те призовах, защото ще ми отговориш. Вслушай се в мене, чуй моята дума.7 Ти, Който спасяваш с десницата Си надяващите се на Тебе от враговете, които се надигат против тях, яви чудните Си милости.8 Пази ме като зеница на око, скрий ме под сянката на Своите криле (Рут 2:12; Пс 36:8; Пс 61:5; Пс 63:8; Пс 91:4)9 от лицето на нечестивите, които ме съсипват, от враговете на живота ми, които ме обсаждат.10 Затвориха закоравялото си сърце, устата им говорят надменно.11 И ето вече ме нападат; впериха поглед, искат да ме повалят на земята.12 Те са като лъв, който жадува за плячка, като млад лъв, който дебне на потайни места. (Пс 10:9; Пс 22:14; Пс 35:17; Пс 57:5)13 Стани, Господи, изправи се срещу тях, повали ги! Със Своя меч избави живота ми от нечестивия, (Ер 15:15)14 от смъртни хора, Господи, хората на този свят, чиято утроба оставяш да се пълни с богатства. Те имат много синове и ще оставят богатството си на своите деца.15 А аз, праведен, ще гледам Твоето лице. Когато се събудя, ще се наситя с Твоя образ.

Псалм 17

English Standard Version

от Crossway
1 A Prayer of David. Hear a just cause, O Lord; attend to my cry! Give ear to my prayer from lips free of deceit! (Пс 61:1; Пс 86:1; Пс 142:1; Пс 142:6; Ер 7:16)2 From your presence let my vindication come! Let your eyes behold the right! (Пс 26:1)3 You have tried my heart, you have visited me by night, you have tested me, and you will find nothing; I have purposed that my mouth will not transgress. (Съд 7:4; Йов 23:10; Йов 31:14; Йов 33:15; Пс 16:7; Пс 139:1; Зах 13:9; Мал 3:2; 1 Пет 1:7)4 With regard to the works of man, by the word of your lips I have avoided the ways of the violent.5 My steps have held fast to your paths; my feet have not slipped. (Йов 23:11; Пс 44:18)6 I call upon you, for you will answer me, O God; incline your ear to me; hear my words. (Пс 31:2; Пс 86:6; Пс 116:1)7 Wondrously show[1] your steadfast love, O Savior of those who seek refuge from their adversaries at your right hand. (Пс 31:21; Пс 44:5; Пс 59:1; Пс 139:21)8 Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings, (Вт 32:10; Рут 2:12; Пс 36:7; Пс 57:1; Пс 63:7; Пс 91:4; Зах 2:8; Мт 23:37; Лк 13:34)9 from the wicked who do me violence, my deadly enemies who surround me. (1 Цар 23:26)10 They close their hearts to pity; with their mouths they speak arrogantly. (1 Цар 2:3; Пс 31:18; Пс 119:70)11 They have now surrounded our steps; they set their eyes to cast us to the ground. (Пс 62:4; Пс 89:51)12 He is like a lion eager to tear, as a young lion lurking in ambush. (Пс 10:8)13 Arise, O Lord! Confront him, subdue him! Deliver my soul from the wicked by your sword,14 from men by your hand, O Lord, from men of the world whose portion is in this life.[2] You fill their womb with treasure;[3] they are satisfied with children, and they leave their abundance to their infants. (Йов 21:11; Пс 10:18; Мт 6:2; Мт 6:5; Мт 6:16; Лк 16:8; Лк 16:25; Лк 20:34)15 As for me, I shall behold your face in righteousness; when I awake, I shall be satisfied with your likeness. (Йов 33:26; Пс 11:7; Пс 16:11; Ис 26:19; Дан 12:2; 1 Йн 3:2)