Псалм 147

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Алилуя. Добре е да се възпява нашият Бог, приятно е да Му се въздава възхвала. (Пс 92:2)2 Господ изгражда Йерусалим, събира разпръснатите синове на Израил. (Ис 11:12; Ис 56:8; Ер 31:10)3 Той изцелява съкрушените сърца и превързва техните рани; (Йов 5:18; Ер 33:6)4 определя броя на звездите; дава имена на всички тях. (Ис 40:26)5 Нашият Господ е велик, силата Му е велика и всемогъщият Му разум е неизмерим. (Ис 40:28)6 Господ помага на съкрушените да се изправят, унижава неправедните до земята. (1 Цар 2:7)7 Възпейте Господа с благодарствена песен, пейте на нашия Бог в съпровод на гусли!8 Той покрива небето с облаци, приготвя дъжд за земята, прави да расте трева по планините; (Йов 5:9; Ер 14:22; Йоил 2:23)9 дава храна на добитъка, както и на малките на гарвана, когато викат към Него. (Йов 38:41; Мт 6:26)10 Не се радва на силните коне, нито се възхищава на храбрите воини. (Пс 20:8; Пс 33:16)11 Господ е благосклонен към онези, които благоговеят пред Него, към онези, които се уповават на Неговата милост.12 [1] Йерусалиме, възхвалявай Господа; Сионе, величай своя Бог,13 защото Той прави здрави резетата на твоите порти, благославя твоите синове; (Ис 65:18)14 установява мир в твоите предели, насища те с едра пшеница; (Лев 26:6; Пс 81:17)15 изпраща Своето слово на земята; изреченото от Него бързо се разпространява; (Ис 55:10)16 Той дава сняг като вълна; сипе скреж като прах;17 изпраща градушката Си като късове; пред Неговия студ кой ще устои? (Йов 37:10; Йов 38:22)18 Изпраща словото Си и всичко се разтапя; духне с вятъра Си и потичат води.19 Съобщава Своето слово на Яков, Своите наредби и Своите решения – на Израил. (Вт 33:3)20 С никой друг народ не е постъпвал така; те не знаят Неговите решения. Алилуя. (Вт 4:7)

Псалм 147

English Standard Version

от Crossway
1 Praise the Lord! For it is good to sing praises to our God; for it is pleasant,[1] and a song of praise is fitting. (Пс 33:1; Пс 92:1; Пс 135:1; Пс 135:3)2 The Lord builds up Jerusalem; he gathers the outcasts of Israel. (Вт 30:3; Пс 51:18; Пс 102:16; Ис 11:12; Ис 27:13; Ис 56:8; Ез 39:28)3 He heals the brokenhearted and binds up their wounds. (Пс 34:18; Ез 34:16)4 He determines the number of the stars; he gives to all of them their names. (Бит 15:5; Ис 40:26)5 Great is our Lord, and abundant in power; his understanding is beyond measure. (Йов 5:9; Пс 48:1; Ис 40:28; Наум 1:3)6 The Lord lifts up the humble;[2] he casts the wicked to the ground. (Пс 146:8)7 Sing to the Lord with thanksgiving; make melody to our God on the lyre! (Изх 15:21; 1 Лет 15:16; Пс 95:1)8 He covers the heavens with clouds; he prepares rain for the earth; he makes grass grow on the hills. (Йов 5:10; Йов 38:27; Пс 104:14)9 He gives to the beasts their food, and to the young ravens that cry. (Йов 38:41; Пс 104:27)10 His delight is not in the strength of the horse, nor his pleasure in the legs of a man, (Пс 33:17)11 but the Lord takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his steadfast love. (Пс 33:18; Пс 149:4)12 Praise the Lord, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!13 For he strengthens the bars of your gates; he blesses your children within you. (Неем 7:3)14 He makes peace in your borders; he fills you with the finest of the wheat. (Изх 34:24; Вт 32:14; Пс 81:16; Пс 132:15; Пр 16:7; Ис 60:17)15 He sends out his command to the earth; his word runs swiftly. (Пс 148:8)16 He gives snow like wool; he scatters frost like ashes. (Йов 37:6; Йов 38:29)17 He hurls down his crystals of ice like crumbs; who can stand before his cold? (Йов 37:9; Йов 37:10)18 He sends out his word, and melts them; he makes his wind blow and the waters flow. (Йов 37:12; Пс 33:9; Пс 107:20; Пс 147:15)19 He declares his word to Jacob, his statutes and rules[3] to Israel. (Вт 33:2; Пс 78:5; Мал 4:4)20 He has not dealt thus with any other nation; they do not know his rules.[4] Praise the Lord! (Вт 4:7; Вт 4:32; Пс 135:1)