Псалм 107 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Благодарност към Избавителя – Бога

(106)

1 Прославяйте Господа, защото е благ, защото милосърдието Му е вечно! (1 Лет 16:34; Езд 3:11; Пс 106:1; Пс 136:1; Ер 33:11)

1 Лет 16:34Езд 3:11Пс 106:1Пс 136:1Ер 33:11

2 Нека така възвестяват избавените от Господа, които Той освободи от вража ръка 3 и ги събра от всички земи: от изток и запад, от север и юг. (Ис 43:5; Ис 49:12; Зах 8:7)

Ис 43:5Ис 49:12Зах 8:7

4 Те скитаха в пустинята по безлюден път и не намираха населен град; (Вт 32:10) 5 търпяха глад и жажда, душата им чезнеше в тях. 6 Но в скръбта си призоваха Господа и Той ги избави от техните неволи, (Ос 5:15) 7 поведе ги по правия път, за да вървят към населен град. (Вт 6:10; Ис 43:19)

Вт 6:10Ис 43:19

8 Нека прославят Господа за Неговото милосърдие и за чудните Му дела спрямо хората; 9 защото Той насити гладната душа и жадната душа изпълни с блага. (Ис 49:10) 10 Те седяха в тъма и в сянката на смъртта, оковани в скръб и желязо, 11 защото не се покоряваха на Божиите слова и нехаеха за волята на Всевишния. 12 Той смири техните сърца с мъки; те паднаха, но нямаше кой да им помогне. (Пс 106:43) 13 Тогава призоваха Господа в скръбта си и Той ги спаси от техните неволи; 14 изведе ги от тъмата и от сянката на смъртта, разкъса оковите им. (Ис 42:7; Ис 49:9; Ис 51:14; Ис 61:1)

Ис 42:7Ис 49:9Ис 51:14Ис 61:1

15 Нека прославят Господа за Неговото милосърдие и за чудните Му дела спрямо хората; 16 защото Той строши медните порти и счупи железните ключалки. (Ис 45:2) 17 Безразсъдните страдаха заради беззаконните си постъпки и заради своите неправди. 18 Те се отвращаваха от всяка храна и се приближаваха към вратата на смъртта. 19 Тогава призоваха Господа в скръбта си и Той ги спаси от бедствията им; 20 изпрати Своето слово, изцели ги и ги избави от изтление. (Мт 8:8; Прем 16:12) 21 Нека прославят Господа за Неговото милосърдие и за чудните Му дела спрямо хората! 22 Нека Му принасят благодарствена жертва и да разгласяват делата Му с пеене! 23 Онези, които тръгват по море с кораби и търгуват по безбрежните води, 24 виждат делата на Господа и Неговите чудеса в дълбините: 25 по Негова заповед настъпва бурен вятър и морските вълни се издигат високо; (Йона 1:4) 26 изкачват се до небесата, слизат до бездната; хората изпадат в неволя; 27 въртят се, залитат като пияни и цялата им мъдрост изчезва. 28 Тогава призоваха Господа в скръбта си и Той ги избави от техните неволи. (Йона 1:14) 29 Той превръща бурята в тих ветрец и морските вълни замлъкват. (Пс 65:8; Пс 89:10; Мт 8:26)

Пс 65:8Пс 89:10Мт 8:26

30 Плаващите се радват, че вълните са утихнали и Той ги довежда на желано пристанище. 31 Нека прославят Господа за Неговото милосърдие и за чудните Му дела спрямо хората! 32 Да Го възхваляват в събранието на народа и да Го прославят в съвета на старейшините! 33 Той превръща реки в пустиня и водни извори – в суха земя, (Ис 42:15) 34 земя плодородна – в суха степ, за нещастие на тези, които живеят там. (Бит 19:23; Вт 29:22; Сир 39:23)

Бит 19:23Вт 29:22Сир 39:23

35 Той превръща пустиня в езеро и суха земя – във водни извори; (Пс 114:8; Ис 41:18) 36 и заселва там гладуващи, и те строят град за живеене; 37 засяват ниви, засаждат лозя, които им принасят обилни плодове. (Ис 65:21; Ер 31:5) 38 Той благославя заселниците и те твърде много се размножават, и добитъкът им не намалява. (Вт 7:13) 39 При все това те намаляха и изнемогнаха поради угнетение, нещастие и скръб. 40 Той проявява презрение към князете и ги оставя да скитат в пустинята без път. (Йов 12:21; Йов 12:24) 41 А бедния Той избавя от нещастие и умножава рода му като стадо овце. (Пс 113:7) 42 Праведните виждат това и се радват, а всички нечестиви хора затварят устата си. (Йов 22:19; Пс 63:12) 43 Който е мъдър, ще помисли за това и ще разбере милосърдието на Господа. (Ос 14:10)

English Standard Version

от Crossway

Let the Redeemed of the Lord Say So

1 Oh give thanks to the Lord, for he is good, for his steadfast love endures forever! (Пс 100:5; Пс 105:1) 2 Let the redeemed of the Lord say so, whom he has redeemed from trouble^[1] (Пс 106:10; Ис 62:12; Ис 63:4) 3 and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south. (Вт 30:3; Пс 106:47; Ис 11:12; Ис 43:5; Ис 56:8; Ер 29:14; Ер 31:8; Ер 31:10; Ез 20:34; Ез 20:41; Ез 39:27)

Вт 30:3Пс 106:47Ис 11:12Ис 43:5Ис 56:8Ер 29:14Ер 31:8Ер 31:10Ез 20:34Ез 20:41Ез 39:27

4 Some wandered in desert wastes, finding no way to a city to dwell in; (Вт 32:10; Пс 107:36; Пс 107:40) 5 hungry and thirsty, their soul fainted within them. (Пс 77:3) 6 Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Пс 106:44; Пс 107:13; Пс 107:19; Пс 107:28)

Пс 106:44Пс 107:13Пс 107:19Пс 107:28

7 He led them by a straight way till they reached a city to dwell in. (Езд 8:21; Пс 107:4) 8 Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Пс 107:15; Пс 107:21; Пс 107:31) 9 For he satisfies the longing soul, and the hungry soul he fills with good things. (Пс 34:10; Пс 146:7; Лк 1:53) 10 Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and in irons, (Йов 10:21; Йов 36:8; Пс 107:14; Ис 42:7; Ис 49:9; Мих 7:8; Лк 1:79)

Йов 10:21Йов 36:8Пс 107:14Ис 42:7Ис 49:9Мих 7:8Лк 1:79

11 for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High. (Вт 31:20; Пс 78:40; Пс 106:7; Пс 106:33; Пс 106:43; Пр 1:30; Пр 5:12; Пр 15:5; Лк 7:30)

Вт 31:20Пс 78:40Пс 106:7Пс 106:33Пс 106:43Пр 1:30Пр 5:12Пр 15:5Лк 7:30

12 So he bowed their hearts down with hard labor; they fell down, with none to help. (Пс 22:11) 13 Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Пс 107:6; Пс 107:19; Пс 107:28) 14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and burst their bonds apart. (Пс 2:3; Пс 107:10) 15 Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Пс 107:8; Пс 107:21; Пс 107:31) 16 For he shatters the doors of bronze and cuts in two the bars of iron. (Ис 45:2) 17 Some were fools through their sinful ways, and because of their iniquities suffered affliction; (Пр 1:7; Пр 14:9) 18 they loathed any kind of food, and they drew near to the gates of death. (Йов 33:20; Йов 33:22; Йов 38:17; Пс 88:3)

Йов 33:20Йов 33:22Йов 38:17Пс 88:3

19 Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Пс 107:6; Пс 107:13; Пс 107:28) 20 He sent out his word and healed them, and delivered them from their destruction. (4 Цар 20:5; Йов 33:29; Пс 30:2; Пс 103:4; Пс 147:15; Пс 147:18; Мт 8:8)

4 Цар 20:5Йов 33:29Пс 30:2Пс 103:4Пс 147:15Пс 147:18Мт 8:8

21 Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Пс 107:8; Пс 107:15; Пс 107:31) 22 And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy! (Пс 9:11; Пс 50:14; Пс 105:43; Пс 118:17)

Пс 9:11Пс 50:14Пс 105:43Пс 118:17

23 Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters; (Ис 42:10) 24 they saw the deeds of the Lord, his wondrous works in the deep. 25 For he commanded and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea. (Пс 105:31; Пс 105:34; Пс 148:8; Йона 1:4)

Пс 105:31Пс 105:34Пс 148:8Йона 1:4

26 They mounted up to heaven; they went down to the depths; their courage melted away in their evil plight; (Пс 22:14; Пс 119:28) 27 they reeled and staggered like drunken men and were at their wits’ end.^[2] (Йов 12:25; Ис 19:3; Ис 24:20; Ис 29:9)

Йов 12:25Ис 19:3Ис 24:20Ис 29:9

28 Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Пс 107:6; Пс 107:13; Пс 107:19) 29 He made the storm be still, and the waves of the sea were hushed. (Пс 65:7) 30 Then they were glad that the waters^[3] were quiet, and he brought them to their desired haven. 31 Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Пс 107:8; Пс 107:15; Пс 107:21) 32 Let them extol him in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders. (Пс 22:22; Пс 22:25; Пс 99:5) 33 He turns rivers into a desert, springs of water into thirsty ground, (Ис 42:15; Ис 50:2) 34 a fruitful land into a salty waste, because of the evil of its inhabitants. (Бит 13:10; Бит 14:3; Бит 19:24; Вт 29:23)

Бит 13:10Бит 14:3Бит 19:24Вт 29:23

35 He turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water. (Йов 38:26; Пс 114:8; Ис 35:6; Ис 41:18; Ис 43:19)

Йов 38:26Пс 114:8Ис 35:6Ис 41:18Ис 43:19

36 And there he lets the hungry dwell, and they establish a city to live in; (Пс 107:4; Пс 107:7) 37 they sow fields and plant vineyards and get a fruitful yield. 38 By his blessing they multiply greatly, and he does not let their livestock diminish. (Бит 12:2; Бит 17:20; Изх 1:7) 39 When they are diminished and brought low through oppression, evil, and sorrow, 40 he pours contempt on princes and makes them wander in trackless wastes; (Вт 32:10; Йов 12:21; Йов 12:24) 41 but he raises up the needy out of affliction and makes their families like flocks. (1 Цар 2:8; Йов 21:11; Пс 113:7) 42 The upright see it and are glad, and all wickedness shuts its mouth. (Йов 22:19; Пс 63:11) 43 Whoever is wise, let him attend to these things; let them consider the steadfast love of the Lord. (Пс 64:9; Ер 9:12; Ос 14:9)