Псалм 1

Съвременен български превод

Двата пътя

1 Блажен е човек, който не отива на сбирки на нечестивите, не ходи по пътя на грешници и не седи в събранието на беззаконници, (Вт 30:15; Пс 119:1; Пр 4:18)

Вт 30:15Пс 119:1Пр 4:18

2 но му е приятно да се подчинява на закона на Господа и размишлява върху него ден и нощ. (И Н 1:8) 3 И той ще бъде като дърво, посадено край водни пътища, което дава своя плод навреме и чийто лист не вехне. И той ще успее във всичко, което върши. (Ер 17:8) 4 Не е така с нечестивите. Защото те са като плявата, отвявана от вятъра. (Йов 21:18; Пс 35:5) 5 Затова нечестивите няма да устоят пред съд, нито грешните – в събрание на праведните. 6 Да, Господ одобрява пътя на праведните, а пътят на нечестивите ще ги провали.

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 1

English Standard Version

от Crossway

The Way of the Righteous and the Wicked

1 Blessed is the man^[1] who walks not in the counsel of the wicked, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of scoffers; (Йов 21:16; Пс 26:4; Пс 107:32; Пр 1:10; Пр 1:22; Пр 3:34; Пр 4:14; Пр 19:29; Пр 21:24; Пр 29:8; Ис 28:14; Ер 15:17)

Йов 21:16Пс 26:4Пс 107:32Пр 1:10Пр 1:22Пр 3:34Пр 4:14Пр 19:29Пр 21:24Пр 29:8Ис 28:14Ер 15:17

2 but his delight is in the law^[2] of the Lord, and on his law he meditates day and night. (И Н 1:8; Пс 112:1; Пс 119:1; Пс 119:35; Пс 119:47; Пс 119:92; Пс 119:97)

И Н 1:8Пс 112:1Пс 119:1Пс 119:35Пс 119:47Пс 119:92Пс 119:97

3 He is like a tree planted by streams of water that yields its fruit in its season, and its leaf does not wither. In all that he does, he prospers. (Бит 39:3; Бит 39:23; Чис 24:6; Йов 29:19; Пс 46:4; Пс 128:2; Ис 3:10; Ис 34:4; Ер 17:8; Ез 19:10; Ез 47:12)

Бит 39:3Бит 39:23Чис 24:6Йов 29:19Пс 46:4Пс 128:2Ис 3:10Ис 34:4Ер 17:8Ез 19:10Ез 47:12

4 The wicked are not so, but are like chaff that the wind drives away. (Йов 21:18) 5 Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous; (Пс 5:5; Пс 76:7; Ез 13:9; Наум 1:6; Лк 21:36; Еф 6:13)

Пс 5:5Пс 76:7Ез 13:9Наум 1:6Лк 21:36Еф 6:13

6 for the Lord knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish. (Пс 31:7; Пс 37:5; Пс 37:18; Пс 144:3; Наум 1:7; Йн 10:14; 2 Тим 2:19)

Пс 31:7Пс 37:5Пс 37:18Пс 144:3Наум 1:7Йн 10:142 Тим 2:19

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.