Притчи 9

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Премъдростта си създаде дом, издяла седемте му стълба, (Пр 14:1)2 закла жертва, размеси виното, приготви трапезата си.3 Тя изпрати слугините си да призовават по най-високите места на града:4 „Който е неразумен, нека се обърне насам!“ И на безумните тя каза:5 „Елате, яжте хляба ми и пийте виното, което съм размесила. (Сир 24:19)6 Изоставете неразумността и ще живеете, и вървете по пътя на разума.“7 Който поучава присмехулника, ще получи безславие, и който изобличава нечестивия – петно.8 Не изобличавай присмехулника, за да не те намрази. Изобличавай мъдрия, той ще те обикне. (Пр 15:12; Пр 19:25)9 Дай съвет на мъдрия и той ще бъде още по-мъдър; научи праведния и той ще напредне в знанието.10 Страхопочитанието пред Господа е начало на мъдростта, и познанието на Всесвятия е разум, (Йов 28:28; Пс 111:10; Пр 1:7)11 защото заради мене ще се умножат дните ти и ще ти се прибавят години на живот. (Пр 3:1; Сир 1:20)12 Ако си мъдър, ти си мъдър за себе си, и ако си присмехулник, ти сам ще понесеш последствията[1].13 Безразсъдната жена е бъбрива, глупава и нищо не разбира.14 Тя седи при вратата на къщата си, на стол по най-високите места в града,15 за да вика на минувачите, които вървят по пътя си:16 „Който е глупав, нека се отбие тука!“ На неразумния казва:17 „Крадената вода е сладка и укритият хляб е приятен“.18 Но той не знае, че там са мъртъвците и че поканените от нея са в дълбочините на преизподнята[2].

Притчи 9

English Standard Version

от Crossway
1 Wisdom has built her house; she has hewn her seven pillars. (Мт 16:18; Еф 2:20; 1 Тим 3:15; 1 Пет 2:5; Отк 1:4)2 She has slaughtered her beasts; she has mixed her wine; she has also set her table. (Пс 23:5; Пр 23:30; П П 8:2; Мт 22:4; Лк 14:17)3 She has sent out her young women to call from the highest places in the town, (Пс 68:11; Пр 8:1; Пр 8:2; Пр 9:14; Мт 10:27; Мт 22:3; Мт 23:34)4 “Whoever is simple, let him turn in here!” To him who lacks sense she says, (Пр 6:32; Пр 9:16; Мт 11:25; 1 Кор 1:26)5 “Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed. (Пр 9:2; П П 5:1; Ис 55:1; Йн 6:27; Йн 7:37)6 Leave your simple ways,[1] and live, and walk in the way of insight.” (Пр 1:4; Пр 9:11; Пр 23:19)7 Whoever corrects a scoffer gets himself abuse, and he who reproves a wicked man incurs injury.8 Do not reprove a scoffer, or he will hate you; reprove a wise man, and he will love you. (Пс 141:5; Мт 7:6)9 Give instruction[2] to a wise man, and he will be still wiser; teach a righteous man, and he will increase in learning. (Пр 1:5; Мт 13:12)10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is insight. (Пр 1:7; Пр 30:3)11 For by me your days will be multiplied, and years will be added to your life. (Пр 3:2; Пр 10:27)12 If you are wise, you are wise for yourself; if you scoff, you alone will bear it. (Йов 22:2; 1 Кор 3:8; Гал 6:5)13 The woman Folly is loud; she is seductive[3] and knows nothing. (Пр 5:6; Пр 7:7; Пр 7:11)14 She sits at the door of her house; she takes a seat on the highest places of the town, (Пр 9:3)15 calling to those who pass by, who are going straight on their way, (Пр 9:6)16 “Whoever is simple, let him turn in here!” And to him who lacks sense she says, (Пр 9:4)17 “Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is pleasant.” (Пр 5:15; Пр 20:17; Пр 30:20)18 But he does not know that the dead[4] are there, that her guests are in the depths of Sheol. (Пр 7:27)