Влезте безплатно

Притчи 8

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Не зове ли мъдростта? И разумът не издига ли своя глас? (Пр 1:20) 2 Тя застава навръх височините край пътя, по кръстовищата. 3 Тя зове край отворените порти на града, при входа на вратите: 4 „Към вас, хора, отправям зов и моят глас призовава човешките синове! 5 Научете се, неразумни, на благоразумие и вие, глупци, придобийте разум. 6 Слушайте, защото ще говоря важни неща и устните ми ще произнесат справедливи думи, 7 защото езикът ми ще изговори истината, а нечестието е отвратително за устата ми. 8 Всички думи на устата ми са справедливи; в тях няма коварство и извратеност. 9 Всички те са ясни за разумния и за онези, които намират знанието. 10 Приемете поуката ми, а не сребро, и по-добре знание, отколкото отбрано злато, (Пр 3:14; Пр 16:16) 11 защото мъдростта е по-добра от бисери и всички желани неща не могат да се сравнят с нея. (Йов 28:15) 12 Аз, премъдростта, живея с разума и търся знание и благоразумие. 13 Страх от Господа е да се отхвърля злото; мразя гордостта и високомерието, лошия път и развратените думи. (Йов 28:28) 14 Мои са съветът и здравомислието, аз съм разумът, у мене е силата. 15 Чрез мене царуват царете и властителите узаконяват правдата. (3 Цар 3:4) 16 Чрез мене управляват князете и велможите, всички отсъждат справедливо. 17 Обичам тези, които ме обичат, и ще ме намерят онези, които ме търсят. (Прем 6:12) 18 Аз притежавам богатството и славата, трайното съкровище и правдата. (Пр 3:16) 19 Плодовете ми са по-добри от злато, дори от най-чисто злато, и ползата от мене е по-добра от фино сребро. 20 Аз вървя по пътя на правдата, по пътеките на правосъдието, 21 за да дам на тези, които ме обичат, да наследят правдата и да напълнят съкровищниците[1]. 22 Господ ме имаше за начало на Своя път, преди Своите създания, открай време. (Сир 1:4; Сир 24:8) 23 Аз бях поставена преди векове, отначало, преди земята да бъде създадена. 24 Аз съм родена, когато бездните ги нямаше, когато нямаше извори, изобилни с вода. 25 Бях родена преди планините да бъдат поставени, преди хълмовете, 26 преди Бог да беше създал земята и полетата, нито първите прашинки на вселената. 27 Аз бях там, когато установяваше небесата. Когато очертаваше хоризонта по лицето на бездната, (Бит 1:6; Йов 28:23; Прем 9:9) 28 когато укрепяваше облаците, когато правеше изворите на бездната силни, 29 когато даваше закона Си на морето, водите да не престъпват неговите граници, когато полагаше основите на земята – (Йов 38:8; Пс 104:7) 30 аз бях до Бога – вярна, и бях радост всеки ден, веселяща се пред лицето Му през цялото време. 31 Веселях се на обитаемата част на Неговата земя и радостта ми беше с човешките синове. (Прем 1:6) 32 И така, деца, послушайте ме: блажени са тези, които спазват пътищата ми! (Сир 14:20) 33 Послушайте поуката, бъдете мъдри и не отстъпвайте от нея. 34 Блажен е онзи човек, който ме слуша, като бодърства всеки ден при моите врати и стои на стража при входа ми, 35 защото онзи, който ме е намерил, ще получи благоволение от Господа. (Пр 3:1) 36 А онзи, който пропуска да ме намери, нанася вреда на душата си, и които ме мразят, обичат смъртта.“ 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Притчи 8

English Standard Version

от Crossway
1 Does not wisdom call? Does not understanding raise her voice? (Йов 28:12; Пр 1:20) 2 On the heights beside the way, at the crossroads she takes her stand; (Пр 9:3; Пр 9:14) 3 beside the gates in front of the town, at the entrance of the portals she cries aloud: (Йов 29:7; Пр 1:21) 4 “To you, O men, I call, and my cry is to the children of man. (Пс 49:1) 5 O simple ones, learn prudence; O fools, learn sense. (Пр 1:4; Пр 1:22; Пр 8:12) 6 Hear, for I will speak noble things, and from my lips will come what is right, (Пр 22:20; Пр 23:16) 7 for my mouth will utter truth; wickedness is an abomination to my lips. (Пс 37:30) 8 All the words of my mouth are righteous; there is nothing twisted or crooked in them. (Вт 32:5) 9 They are all straight to him who understands, and right to those who find knowledge. (Пр 14:6; 1 Кор 2:10) 10 Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold, (Пс 119:72; Пс 119:127; Пр 3:14; Пр 8:19) 11 for wisdom is better than jewels, and all that you may desire cannot compare with her. (Йов 28:12; Пр 3:15; Пр 16:16) 12 “I, wisdom, dwell with prudence, and I find knowledge and discretion. (Пр 1:4) 13 The fear of the Lord is hatred of evil. Pride and arrogance and the way of evil and perverted speech I hate. (Пс 97:10; Пр 2:12; Пр 4:24; Пр 6:17; Пр 16:5; Пр 16:6) 14 I have counsel and sound wisdom; I have insight; I have strength. (Пс 89:19; Пр 2:7; Екл 7:19; Ис 9:6; Ис 11:2) 15 By me kings reign, and rulers decree what is just; (Дан 2:21; Рим 13:1; Отк 19:16) 16 by me princes rule, and nobles, all who govern justly.[1] 17 I love those who love me, and those who seek me diligently find me. (1 Цар 2:30; Пс 91:14; Пр 1:28; Йн 14:21; Як 1:5) 18 Riches and honor are with me, enduring wealth and righteousness. (Пс 112:3; Пр 3:16; Мт 6:33; Лк 16:11; Еф 3:8) 19 My fruit is better than gold, even fine gold, and my yield than choice silver. (Пр 3:14; Пр 8:10; Пр 10:20) 20 I walk in the way of righteousness, in the paths of justice, 21 granting an inheritance to those who love me, and filling their treasuries. 22 “The Lord possessed[2] me at the beginning of his work,[3] the first of his acts of old. (Бит 14:19; Бит 14:22; Йов 28:25; Пс 93:2; Пс 104:24; Пс 136:5) 23 Ages ago I was set up, at the first, before the beginning of the earth. (Пс 2:6; Йн 17:5) 24 When there were no depths I was brought forth, when there were no springs abounding with water. (Бит 1:2; Йов 15:7; Пс 51:5; Пр 3:20; Пр 8:27) 25 Before the mountains had been shaped, before the hills, I was brought forth, (Йов 38:6; Пс 90:2) 26 before he had made the earth with its fields, or the first of the dust of the world. 27 When he established the heavens, I was there; when he drew a circle on the face of the deep, (Йов 26:10; Пр 3:19) 28 when he made firm the skies above, when he established[4] the fountains of the deep, (Бит 1:6) 29 when he assigned to the sea its limit, so that the waters might not transgress his command, when he marked out the foundations of the earth, (Бит 1:9; Йов 26:10; Пс 104:5) 30 then I was beside him, like a master workman, and I was daily his[5] delight, rejoicing before him always, (Пс 16:3; Зах 13:7; Мт 3:17; Йн 1:1) 31 rejoicing in his inhabited world and delighting in the children of man. (Бит 1:31; Пс 104:31; Ис 45:18) 32 “And now, O sons, listen to me: blessed are those who keep my ways. (Пс 119:1; Пс 128:1; Пр 5:7; Пр 7:24; Лк 11:28; 1 Йн 3:1) 33 Hear instruction and be wise, and do not neglect it. (Пр 4:1) 34 Blessed is the one who listens to me, watching daily at my gates, waiting beside my doors. (Пр 3:13) 35 For whoever finds me finds life and obtains favor from the Lord, (Пр 3:18; Пр 4:22; Пр 12:2; Пр 18:22; Йн 1:4; Йн 17:3) 36 but he who fails to find me injures himself; all who hate me love death.” (Пр 12:1; Пр 15:32; Пр 20:2; Пр 21:6; Пр 29:24) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.