Притчи 7

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Сине мой, пази думите ми и съхранявай заповедите ми в себе си[1].2 Пази заповедите ми и ще живееш, пази и поуката ми като зеницата на очите си. (Пр 4:4)3 Вържи ги и на пръстите си, напиши ги на скрижалите на сърцето си. (Вт 6:8; Пр 3:3)4 Кажи на премъдростта: „Ти си моя сестра!“, и наречи разума свой сродник,5 за да те пазят от чужда жена, която ласкае с думите си.6 Защото погледнах от прозореца на къщата си през решетката му7 и видях между неопитните, различих между младежите един неразумен млад,8 който минаваше по улицата близо до ъгъла и и който вървеше по пътя към нейната къща9 по здрач, когато се свечеряваше, в тъмнината на нощта и в мрака.10 И ето насреща му жена, облечена като блудница и с коварно сърце,11 бъбрива и необуздана, краката и не се спират вкъщи:12 ту на улицата, ту по площадите, и при всеки ъгъл причаква някого. (Пр 23:27)13 Тя го сграбчи, целуна го и с безсрамно лице му каза: (Пр 5:2)14 „Имам мирни жертви. Днес изпълних оброците си.15 Затова излязох насреща ти, за да те потърся, и те намерих. (П П 3:2)16 Постлала съм леглото си с покривки, с разноцветни тъкани от Египет.17 Покадих леглото си със смирна, алое и канела.18 Ела, ще се опиваме от любов, ще се насладим на милувки,19 защото мъжът ми не е у дома. Той замина на дълъг път.20 Взе кесия сребро със себе си. Ще се върне вкъщи при пълнолуние.“21 Тя го увлече с многото си убеждаващи думи, завладя го с ласкави уста.22 Той тръгна веднага след нея, както вол отива на клане[2], както елен – срещу изстрел,23 докато стрелата прониже черния му дроб, както птица се хвърля в примка и не знае, че е за нейна гибел.24 И така, синове, чуйте ме и внимавайте в думите ми!25 Да не се отклонява сърцето по нейния път; не скитай по пътеките и,26 защото тя мнозина е повалила ранени и мнозина са убити от нея.27 Нейният дом е път към преизподнята, който води надолу към помещенията на смъртта.

Притчи 7

English Standard Version

от Crossway
1 My son, keep my words and treasure up my commandments with you; (Пр 2:1)2 keep my commandments and live; keep my teaching as the apple of your eye; (Вт 32:10; Пр 4:4)3 bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart. (Пр 3:3)4 Say to wisdom, “You are my sister,” and call insight your intimate friend,5 to keep you from the forbidden[1] woman, from the adulteress[2] with her smooth words. (Пр 2:16)6 For at the window of my house I have looked out through my lattice, (Съд 5:28)7 and I have seen among the simple, I have perceived among the youths, a young man lacking sense, (Пр 1:4; Пр 6:32)8 passing along the street near her corner, taking the road to her house (Пр 7:12)9 in the twilight, in the evening, at the time of night and darkness. (Йов 24:15; Пр 20:20)10 And behold, the woman meets him, dressed as a prostitute, wily of heart.[3] (Бит 38:14)11 She is loud and wayward; her feet do not stay at home; (Пр 9:13; Ос 4:16; 1 Тим 5:13; Тит 2:5)12 now in the street, now in the market, and at every corner she lies in wait. (Пр 7:8; Пр 23:28)13 She seizes him and kisses him, and with bold face she says to him, (Пр 21:29)14 “I had to offer sacrifices,[4] and today I have paid my vows; (Лев 7:11; Пс 50:14)15 so now I have come out to meet you, to seek you eagerly, and I have found you.16 I have spread my couch with coverings, colored linens from Egyptian linen; (Пр 31:22; Ис 19:9)17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon. (Изх 30:23; Пс 45:8)18 Come, let us take our fill of love till morning; let us delight ourselves with love.19 For my husband is not at home; he has gone on a long journey; (Мт 20:11)20 he took a bag of money with him; at full moon he will come home.”21 With much seductive speech she persuades him; with her smooth talk she compels him. (Пс 12:2; Пр 5:3; Пр 6:24)22 All at once he follows her, as an ox goes to the slaughter, or as a stag is caught fast[5]23 till an arrow pierces its liver; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life. (Екл 9:12)24 And now, O sons, listen to me, and be attentive to the words of my mouth. (Пр 4:1)25 Let not your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths,26 for many a victim has she laid low, and all her slain are a mighty throng. (Съд 16:1; Неем 13:26)27 Her house is the way to Sheol, going down to the chambers of death. (Пр 2:18; Пр 5:5; Пр 9:18)