Лука 24 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Възкресението на Иисус Христос

1 В първия ден на седмицата^[1] жените заедно с някои други дойдоха при гроба рано сутринта, като носеха приготвените благовония. (Мт 28:1; Мк 16:1; Йн 20:1)

Мт 28:1Мк 16:1Йн 20:1

2 Те намериха камъка отместен от гроба, 3 но като влязоха, не намериха тялото на Господ Иисус. 4 И докато се чудеха на това, ето двама мъже се изправиха пред тях в бляскави дрехи. (Д А 1:10) 5 Те се уплашиха и сведоха очи към земята, но мъжете им рекоха: „Защо търсите Живия между мъртвите? 6 Няма Го тук; Той възкръсна! Припомнете си какво ви бе казал, когато беше още в Галилея. 7 Каза ви, че Синът човешки трябва да бъде предаден в ръцете на грешници, да бъде разпънат и на третия ден да възкръсне.“ (Мт 16:21; Мт 17:22; Мт 20:18; Мк 8:31; Мк 9:31; Мк 10:33; Лк 9:22; Лк 9:44; Лк 17:25; Лк 18:31; Лк 24:46)

Мт 16:21Мт 17:22Мт 20:18Мк 8:31Мк 9:31Мк 10:33Лк 9:22Лк 9:44Лк 17:25Лк 18:31Лк 24:46

8 Тогава те си спомниха думите Му. 9 И като се върнаха от гроба, известиха всичко това на единадесетте ученици и на всички останали. 10 Това бяха Мария Магдалина, Йоанна, Мария, майката на Яков, и другите с тях. Те разказаха за това на апостолите, 11 но техните думи им се сториха празни приказки и не им повярваха. 12 Но Петър стана и се затича към гроба. Когато се наведе, видя вътре само повивките и се върна учуден от станалото.

Иисус Христос се явява на двама ученици по пътя за Емаус

13 В същия ден двама от учениците Му отиваха в едно село на име Емаус, отдалечено на шестдесет стадия от Йерусалим. (Мк 16:12) 14 Те разговаряха помежду си за всичко онова, което се бе случило. 15 И докато разговаряха и обсъждаха помежду си, Сам Иисус се приближи и тръгна с тях. 16 Те Го виждаха, но не можеха да Го познаят. 17 А Той им рече: „Какви са тези думи, които вървешком разменяте помежду си, и защо сте тъжни?“ 18 Единият от тях, на име Клеопа, Му отговори: „Ти ли си единственият чуждоземец в Йерусалим, който не е узнал какво стана тук през тези дни?“ 19 И Той ги попита: „Какво?“ Те Му отговориха: „Това, което стана с Иисус от Назарет, Който беше пророк, силен в дело и слово пред Бога и целия народ, (Д А 7:22) 20 как нашите първосвещеници и началници Го предадоха на смъртно наказание и Го разпънаха. 21 А ние се надявахме, че Той е, Който ще избави Израил, но освен всичко друго, ето днес вече е третият ден, откакто стана това. (Д А 1:6) 22 Пък и някои жени от нашите ни слисаха. Те ходили рано на гроба (Лк 24:1) 23 и не намерили тялото Му, и като дойдоха, разказваха, че им се явили ангели, които казвали, че Той е жив. 24 Някои от нашите отидоха на гроба и заварили всичко тъй, както и жените казаха; но Него не видели.“ (Лк 24:12; Йн 20:3) 25 Тогава Той им рече: „О, неразумни, колко е трудно да повярвате в сърцата си на всичко, което са казали пророците. (Д А 3:18; Д А 17:2; Д А 26:22)

Д А 3:18Д А 17:2Д А 26:22

26 Нали тъй трябваше да пострада Христос и да влезе в славата Си?“ 27 И като започна от Мойсей и всичките пророци, обясни им казаното за Него в цялото Писание. 28 Вече бяха приближили селото, в което отиваха, и Той даваше вид, че иска да продължи пътя Си. 29 Но те Го задържаха, като казваха: „Остани с нас, понеже е привечер и денят превали.“ И Той влезе, за да остане с тях. 30 А когато Иисус седеше с тях на трапезата, взе хляба, благослови, разчупи го и им раздаде. 31 Тогава им се отвориха очите и те Го познаха, но Той стана невидим за тях. 32 И те си казаха един на друг: „Не гореше ли у нас сърцето ни, когато Той ни говореше по пътя и когато ни обясняваше Писанието?“ 33 В същия час станаха, върнаха се в Йерусалим и намериха събрани единадесетте и другите, които бяха с тях. 34 Те казваха, че Господ наистина е възкръснал и се е явил на Симон. (1 Кор 15:5) 35 А двамата споделиха за случилото се по пътя и как Го бяха познали, когато разчупваше хляба.

Иисус Христос се явява на апостолите в Йерусалим

36 Докато те говореха за това, Сам Иисус застана сред тях и им каза: „Мир ви нося!“ (Мт 28:16; Мк 16:9; Мк 16:14; Йн 20:19; Д А 1:1; Д А 1:6; 1 Кор 15:5)

Мт 28:16Мк 16:9Мк 16:14Йн 20:19Д А 1:1Д А 1:61 Кор 15:5

37 Смутени и изплашени, те помислиха, че виждат дух. (Мт 14:26; Мк 6:49) 38 Но Той им рече: „Защо сте така смутени? Защо съмнения изпълват сърцата ви? 39 Погледнете ръцете и нозете Ми: Аз съм Същият. Пипнете Ме и вижте: духът няма плът и кости, а вие виждате, че имам.“ 40 И като каза това, показа им ръцете и нозете Си. 41 Но понеже те от радост още не можеха да повярват и се чудеха, Той им рече: „Имате ли тук нещо за ядене?“ (Д А 10:41) 42 Те Му дадоха късче печена риба и пчелен мед. 43 Той взе и яде пред тях. 44 След това им рече: „Това е, за което ви бях говорил, когато бях още с вас – че трябва да се изпълни всичко, писано за Мене в Мойсеевия закон, Пророците и Псалмите.“ (Вт 1:1; Д А 3:18; Д А 17:2; Д А 26:22)

Вт 1:1Д А 3:18Д А 17:2Д А 26:22

45 Тогава им просветли ума, за да разбират Писанията, 46 и им рече: „Тъй е писано и тъй трябваше да пострада Христос – да възкръсне от мъртвите на третия ден (Ис 53:1; Ос 6:2) 47 и да бъдат проповядвани в Негово име покаяние и опрощаване на греховете сред всички народи, като се започне от Йерусалим. (Д А 1:8; Д А 2:38; Д А 17:30)

Д А 1:8Д А 2:38Д А 17:30

48 Вие сте свидетели на това. 49 И Аз ще изпратя върху вас обещаното от Моя Отец. А вие стойте в град Йерусалим, докато се облечете в сила отгоре.“ (Д А 1:4)

Възнесение на Иисус Христос

50 Тогава Иисус ги изведе в околностите на Витания, вдигна ръцете Си и ги благослови. (Мк 16:19; Д А 1:9) 51 И докато ги благославяше, отдели се от тях и започна да се възнася към небето. (Мк 16:19; Д А 1:9) 52 А те Му се поклониха и се върнаха в Йерусалим с голяма радост. (Д А 1:12) 53 И бяха винаги в храма, като славеха и благославяха Бога. Амин.

English Standard Version

от Crossway

The Resurrection

1 But on the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb, taking the spices they had prepared. (Мт 28:1; Мк 16:1; Лк 23:56; Йн 20:1)

Мт 28:1Мк 16:1Лк 23:56Йн 20:1

2 And they found the stone rolled away from the tomb, (Мт 27:60; Мк 15:46) 3 but when they went in they did not find the body of the Lord Jesus. 4 While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel. (Йн 20:12; Д А 1:10; Д А 10:30) 5 And as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them, “Why do you seek the living among the dead? (Лк 24:37) 6 He is not here, but has risen. Remember how he told you, while he was still in Galilee, (Мт 17:22; Мк 9:30; Лк 9:22; Лк 9:44; Лк 24:44)

Мт 17:22Мк 9:30Лк 9:22Лк 9:44Лк 24:44

7 that the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified and on the third day rise.” (Мт 20:19; Лк 9:22; Лк 13:33; Лк 24:6)

Мт 20:19Лк 9:22Лк 13:33Лк 24:6

8 And they remembered his words, (Йн 2:22; Йн 12:1) 9 and returning from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest. (Йн 20:18) 10 Now it was Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James and the other women with them who told these things to the apostles, (Мт 27:56; Мк 15:40; Лк 8:3) 11 but these words seemed to them an idle tale, and they did not believe them. (Мк 16:11; Мк 16:16) 12 But Peter rose and ran to the tomb; stooping and looking in, he saw the linen cloths by themselves; and he went home marveling at what had happened. (Йн 19:40; Йн 20:3)

On the Road to Emmaus

13 That very day two of them were going to a village named Emmaus, about seven miles^[1] from Jerusalem, (Мк 16:12) 14 and they were talking with each other about all these things that had happened. 15 While they were talking and discussing together, Jesus himself drew near and went with them. 16 But their eyes were kept from recognizing him. (Лк 9:45; Лк 18:34; Лк 24:31; Йн 20:14; Йн 21:4)

Лк 9:45Лк 18:34Лк 24:31Йн 20:14Йн 21:4

17 And he said to them, “What is this conversation that you are holding with each other as you walk?” And they stood still, looking sad. 18 Then one of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?” 19 And he said to them, “What things?” And they said to him, “Concerning Jesus of Nazareth, a man who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people, (Мт 21:11; Д А 2:22; Д А 7:22) 20 and how our chief priests and rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him. (Лк 23:13; Лк 23:35; Йн 3:1; Йн 7:26; Йн 7:48; Йн 12:42; Д А 2:23; Д А 3:17; Д А 4:5; Д А 4:8; Д А 5:30; Д А 13:27; 1 Кор 2:8; 1 Сол 2:15)

Лк 23:13Лк 23:35Йн 3:1Йн 7:26Йн 7:48Йн 12:42Д А 2:23Д А 3:17Д А 4:5Д А 4:8Д А 5:30Д А 13:271 Кор 2:81 Сол 2:15

21 But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened. (Лк 1:68; Лк 24:7; 1 Пет 1:18) 22 Moreover, some women of our company amazed us. They were at the tomb early in the morning, (Лк 24:1) 23 and when they did not find his body, they came back saying that they had even seen a vision of angels, who said that he was alive. (Лк 24:3; Лк 24:4; Лк 24:9) 24 Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said, but him they did not see.” (Лк 24:12; Йн 20:3) 25 And he said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken! 26 Was it not necessary that the Christ should suffer these things and enter into his glory?” (Мт 1:17; Лк 9:26; Лк 24:7; Лк 24:44; Лк 24:46; Д А 3:18; Евр 2:10; Евр 12:2; 1 Пет 1:11)

Мт 1:17Лк 9:26Лк 24:7Лк 24:44Лк 24:46Д А 3:18Евр 2:10Евр 12:21 Пет 1:11

27 And beginning with Moses and all the Prophets, he interpreted to them in all the Scriptures the things concerning himself. (Бит 3:15; Бит 12:3; Бит 22:18; Чис 21:9; Чис 24:17; 2 Цар 7:12; Ис 7:14; Ис 9:6; Ис 50:6; Ис 52:13; Ис 61:1; Ер 23:5; Дан 7:13; Дан 9:24; Мих 5:2; Зах 6:12; Зах 9:9; Зах 12:10; Зах 13:7; Йн 1:45; Йн 5:46; Д А 8:35; Д А 13:27)

Бит 3:15Бит 12:3Бит 22:18Чис 21:9Чис 24:172 Цар 7:12Ис 7:14Ис 9:6Ис 50:6Ис 52:13Ис 61:1Ер 23:5Дан 7:13Дан 9:24Мих 5:2Зах 6:12Зах 9:9Зах 12:10Зах 13:7Йн 1:45Йн 5:46Д А 8:35Д А 13:27

28 So they drew near to the village to which they were going. He acted as if he were going farther, (Мк 6:48) 29 but they urged him strongly, saying, “Stay with us, for it is toward evening and the day is now far spent.” So he went in to stay with them. (Лк 9:12) 30 When he was at table with them, he took the bread and blessed and broke it and gave it to them. (Мт 14:19) 31 And their eyes were opened, and they recognized him. And he vanished from their sight. (Лк 4:30; Лк 24:16) 32 They said to each other, “Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while he opened to us the Scriptures?” (Пс 39:3; Лк 24:45) 33 And they rose that same hour and returned to Jerusalem. And they found the eleven and those who were with them gathered together, (Мк 16:13; Д А 1:14; Д А 17:3) 34 saying, “The Lord has risen indeed, and has appeared to Simon!” (1 Кор 15:5) 35 Then they told what had happened on the road, and how he was known to them in the breaking of the bread. (Лк 24:30; Д А 2:42)

Jesus Appears to His Disciples

36 As they were talking about these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace to you!” (Мк 16:14; Йн 20:19) 37 But they were startled and frightened and thought they saw a spirit. (Мт 14:26; Мк 6:49; Лк 21:9; Лк 24:5)

Мт 14:26Мк 6:49Лк 21:9Лк 24:5

38 And he said to them, “Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts? 39 See my hands and my feet, that it is I myself. Touch me, and see. For a spirit does not have flesh and bones as you see that I have.” (Йн 20:27; 1 Йн 1:1) 40 And when he had said this, he showed them his hands and his feet. (Йн 20:20) 41 And while they still disbelieved for joy and were marveling, he said to them, “Have you anything here to eat?” (Бит 45:26; Йн 21:5; Д А 12:14) 42 They gave him a piece of broiled fish,^[2] 43 and he took it and ate before them. 44 Then he said to them, “These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled.” (Лк 24:6; Лк 24:27) 45 Then he opened their minds to understand the Scriptures, (Йов 33:16; Пс 119:18; Лк 24:32; Д А 16:14; 1 Йн 5:20)

Йов 33:16Пс 119:18Лк 24:32Д А 16:141 Йн 5:20

46 and said to them, “Thus it is written, that the Christ should suffer and on the third day rise from the dead, (Мт 26:24; Лк 24:7; Лк 24:26; Йн 20:9)

Мт 26:24Лк 24:7Лк 24:26Йн 20:9

47 and that repentance for^[3] the forgiveness of sins should be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem. (Бит 12:3; Пс 22:27; Ис 2:2; Ис 49:6; Ос 2:23; Мал 1:11; Мт 28:19; Лк 2:32; Д А 2:38; Д А 4:12; Д А 5:31; Д А 10:37; Гал 3:8)

Бит 12:3Пс 22:27Ис 2:2Ис 49:6Ос 2:23Мал 1:11Мт 28:19Лк 2:32Д А 2:38Д А 4:12Д А 5:31Д А 10:37Гал 3:8

48 You are witnesses of these things. (Йн 15:27; Д А 1:8; Д А 1:22; Д А 2:32; Д А 3:15; Д А 5:32; Д А 10:39; Д А 10:41; Д А 13:31; 1 Кор 15:15; 1 Пет 5:1)

Йн 15:27Д А 1:8Д А 1:22Д А 2:32Д А 3:15Д А 5:32Д А 10:39Д А 10:41Д А 13:311 Кор 15:151 Пет 5:1

49 And behold, I am sending the promise of my Father upon you. But stay in the city until you are clothed with power from on high.” (Йов 29:14; Пс 132:9; Ис 32:15; Лк 1:78; Йн 14:26; Д А 1:4; Д А 1:8; Д А 2:16; Д А 2:33; Еф 1:13)

Йов 29:14Пс 132:9Ис 32:15Лк 1:78Йн 14:26Д А 1:4Д А 1:8Д А 2:16Д А 2:33Еф 1:13

The Ascension

50 And he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them. (Мт 21:17; Йн 11:18; Д А 1:12) 51 While he blessed them, he parted from them and was carried up into heaven. (Мк 16:19) 52 And they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy, (Мт 28:9; Лк 24:50; Йн 16:22) 53 and were continually in the temple blessing God. (Лк 1:64; Лк 2:28; Д А 2:46; Д А 3:1; Д А 5:21; Д А 5:42)

Лк 1:64Лк 2:28Д А 2:46Д А 3:1Д А 5:21Д А 5:42