Лука 21

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Иисус вдигна очи и видя как богатите пускаха своите дарения в кутиите. (Мк 12:41)2 Видя също и една бедна вдовица, която пускаше там две лепти,3 и рече: „Истината ви казвам: тази бедна вдовица пусна повече от всички;4 защото всички тези пуснаха дарения за Бога от излишъка си, а тя от немотията си пусна всичко, което имаше за преживяване.“5 А когато някои говореха за храма, че е украсен с отбрани камъни и дарения, Той каза: (Мт 24:1; Мк 13:1; Лк 17:23; Лк 19:41)6 „Ще дойдат дни, когато от това, което виждате тук, няма да остане камък върху камък, който да не бъде сринат.“7 Тогава Го попитаха: „Учителю, а кога ще бъде това и какво ще е знамението, когато то ще стане?“ (Мт 24:3; Мк 13:3)8 Иисус отговори: „Пазете се да не ви измамят! Защото мнозина ще дойдат в Мое име и ще рекат: „Аз съм Христос“ – и че времето настъпи. Но вие не ги следвайте!9 А когато чуете за войни и смутове, не се страхувайте, защото първо това трябва да стане. Но краят няма да дойде веднага.“10 След това им рече: „Ще въстане народ против народ и царство против царство. (Ис 19:2)11 На места ще настанат големи трусове, глад и мор, ще има ужаси и големи знамения от небето.12 Но преди всичко това ще ви залавят и преследват, ще ви предават на съд в синагоги и в тъмници и ще ви отвеждат при царе и управници заради Моето име. (Мт 10:17; Лк 12:11)13 А това ще бъде вашето свидетелство за Мене.14 И тъй, не мислете предварително какво ще отговаряте,15 защото Аз ще ви дам тъй мъдро да отговорите, че никой от вашите противници няма да може да противостои и да възрази.16 Ще бъдете предадени тъй също от родители и братя, от роднини и приятели, а някои от вас ще умъртвят.17 И ще бъдете мразени от всички заради Моето име.18 Но и косъм от главата ви няма да падне. (1 Цар 14:45; Мт 10:30; Лк 12:7)19 С търпението си ще придобиете истински живот.20 А когато видите Йерусалим обсаден от войски, тогава знайте, че е наближило запустението му. (Мт 24:15; Мк 13:14; Лк 19:41)21 Тогава онези, които са в Юдея, да бягат в планините; а които са в околностите, да не влизат в него.22 Защото това са дните на наказанието, за да се изпълни всичко от Писанието. (Ос 9:7)23 Но горко на бременните и на кърмачките през онези дни; защото голяма неволя ще бъде на земята и Божий гняв върху този народ.24 И ще паднат под острието на меча, и в плен ще бъдат отведени сред всички народи. А Йерусалим ще бъде тъпкан от езичници, докато дойде краят на определените за езичниците времена. (Отк 11:2)25 И ще има знамения по слънцето, месечината и звездите, а по земята тревога сред народите, смутени от шума на вълните в морето. (Ис 13:10; Ез 32:7; Йоил 3:4; Мт 24:29; Мк 13:24; Д А 2:19; Отк 6:12; Отк 8:12)26 Хората ще примират от страх в очакване на онова, което ще връхлети върху вселената, защото и небесните сили ще се разклатят.27 И тогава ще видят Сина човешки да идва на облаци със сила и с голяма слава. (Дан 7:13; Отк 1:7)28 А когато това започне да се сбъдва, изправете се тогава и повдигнете главите си, защото се приближава избавлението ви.“29 След това Иисус им каза притча: „Погледнете смокинята и всички дървета. (Мт 24:32; Мк 13:28)30 Когато вече се разлистват, вие виждате и сами знаете, че вече лятото е близо.31 Тъй и вие, когато видите това да се сбъдва, знайте, че е близо Божието царство!32 Истината ви казвам: този род няма да премине, докато всичко това не се сбъдне.33 Небе и земя ще преминат, но думите Ми няма да преминат.34 Затова внимавайте със себе си да не се обременявате с преяждане, пиянство и житейски грижи, за да не ви застигне онзи ден внезапно. (Екл 9:12)35 Защото той ще падне като примка върху всички, живеещи по цялата земя.36 И тъй, бъдете будни по всяко време и се молете, за да можете да избегнете всичко онова, което ще се случи, и да се изправите пред Сина човешки.“37 Денем Иисус поучаваше в храма, а нощите, като излизаше, прекарваше на планината, наречена Елеонска. (Мт 26:55; Лк 19:47; Лк 22:53)38 И целият народ се събираше отрано при Него в храма, за да Го слуша.

Лука 21

English Standard Version

от Crossway
1 Jesus[1] looked up and saw the rich putting their gifts into the offering box, (4 Цар 12:9; Мк 12:41; Йн 8:20)2 and he saw a poor widow put in two small copper coins.[2] (Лк 12:59)3 And he said, “Truly, I tell you, this poor widow has put in more than all of them. (2 Кор 8:2; 2 Кор 8:12)4 For they all contributed out of their abundance, but she out of her poverty put in all she had to live on.” (Лк 8:43; Фил 4:11)5 And while some were speaking of the temple, how it was adorned with noble stones and offerings, he said, (Мт 24:1; Мк 13:1)6 “As for these things that you see, the days will come when there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.” (Лк 17:22; Лк 19:43)7 And they asked him, “Teacher, when will these things be, and what will be the sign when these things are about to take place?” (Д А 1:6)8 And he said, “See that you are not led astray. For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and, ‘The time is at hand!’ Do not go after them. (Ер 14:14; Ер 29:8; Мт 3:2; Мт 4:17; Мк 1:15; Йн 8:24; Еф 5:6; Кол 2:8; 2 Сол 2:3; 1 Йн 2:18; 1 Йн 3:7)9 And when you hear of wars and tumults, do not be terrified, for these things must first take place, but the end will not be at once.” (Лк 24:37; Отк 1:1)10 Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. (2 Лет 15:6; Ис 19:2; Отк 6:4)11 There will be great earthquakes, and in various places famines and pestilences. And there will be terrors and great signs from heaven. (Ис 19:17; Мт 16:1; Мк 8:11; Лк 11:16; Лк 21:25; Д А 11:28; Отк 6:8; Отк 6:12; Отк 12:1; Отк 12:3; Отк 13:13; Отк 15:1)12 But before all this they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors for my name’s sake. (Мт 10:17; Д А 4:3; Д А 5:18; Д А 8:3; Д А 12:4; Д А 16:19; Д А 16:24; Д А 17:6; Д А 18:12; Д А 22:19; Д А 24:1; Д А 24:27; Д А 25:6; Д А 26:11; Д А 27:24; 2 Кор 11:23)13 This will be your opportunity to bear witness. (Фил 1:13; Фил 1:19)14 Settle it therefore in your minds not to meditate beforehand how to answer, (Лк 12:11)15 for I will give you a mouth and wisdom, which none of your adversaries will be able to withstand or contradict. (Изх 4:12; Ер 1:9; Д А 4:14; Д А 6:10)16 You will be delivered up even by parents and brothers[3] and relatives and friends, and some of you they will put to death. (Мт 10:35; Лк 12:53)17 You will be hated by all for my name’s sake. (Лк 6:22; Йн 15:18)18 But not a hair of your head will perish. (1 Цар 14:45; Лк 21:16; Йн 10:28)19 By your endurance you will gain your lives. (Мт 10:22; Мт 24:13; Рим 5:3; Евр 10:36)20 “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near. (Дан 9:27; Лк 19:43)21 Then let those who are in Judea flee to the mountains, and let those who are inside the city depart, and let not those who are out in the country enter it,22 for these are days of vengeance, to fulfill all that is written. (Ис 34:8; Ис 63:4; Ос 9:7; Мт 1:22; Лк 18:7)23 Alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days! For there will be great distress upon the earth and wrath against this people. (Лк 23:29; 1 Сол 2:16)24 They will fall by the edge of the sword and be led captive among all nations, and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled. (Вт 28:64; Пс 79:1; Ис 63:3; Ис 63:18; Дан 8:13; Дан 12:7; Зах 12:3; Рим 11:25; Отк 11:2)25 “And there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth distress of nations in perplexity because of the roaring of the sea and the waves, (Пс 65:7; Ис 13:10; Ис 14:12; Ис 24:23; Ис 34:4; Ез 32:7; Йоил 2:10; Йоил 2:31; Йоил 3:15; Ам 5:20; Ам 8:9; Соф 1:15; Д А 2:20; Отк 6:12; Отк 6:13; Отк 8:12)26 people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world. For the powers of the heavens will be shaken. (Ис 34:4)27 And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. (Дан 7:13; Мт 25:31; Мт 26:64; Мк 9:1)28 Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near.” (Йов 10:15; Лк 1:68; Рим 8:23; Рим 13:11; Еф 4:30)29 And he told them a parable: “Look at the fig tree, and all the trees.30 As soon as they come out in leaf, you see for yourselves and know that the summer is already near. (Мт 16:3; Лк 12:57)31 So also, when you see these things taking place, you know that the kingdom of God is near.32 Truly, I say to you, this generation will not pass away until all has taken place. (Лк 9:27)33 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. (Пс 102:26; Пс 119:89; Ис 40:8; Ис 51:6; Мт 5:18; Евр 12:27; 1 Пет 1:23; 1 Пет 1:25; 2 Пет 3:10)34 “But watch yourselves lest your hearts be weighed down with dissipation and drunkenness and cares of this life, and that day come upon you suddenly like a trap. (Екл 9:12; Ис 24:17; Мт 13:22; Лк 12:40; Рим 13:13; 1 Сол 5:3; 1 Сол 5:6; Як 5:5; 1 Пет 4:7)35 For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth.36 But stay awake at all times, praying that you may have strength to escape all these things that are going to take place, and to stand before the Son of Man.” (Ос 12:4; Мт 25:13; Мт 26:41; Мк 14:34; Лк 12:37; Лк 18:1; Д А 20:31; 1 Кор 16:13; 1 Сол 5:6; 1 Пет 5:8; Отк 6:17)37 And every day he was teaching in the temple, but at night he went out and lodged on the mount called Olivet. (Мт 21:1; Мт 21:17; Мт 26:55; Мк 11:19; Лк 22:39; Йн 8:1; Йн 18:2)38 And early in the morning all the people came to him in the temple to hear him. (Лк 21:37)