Лука 14

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Един съботен ден Той дойде в къщата на един от видните фарисеи да яде хляб, а те внимателно Го наблюдаваха.2 И ето пред Него застана един човек, страдащ от воднянка. (Лк 6:6; Лк 13:10)3 Иисус се обърна към законоучителите и фарисеите и попита: „Позволено ли е да се лекува в събота?“4 Но те мълчаха. И Той, като хвана болния, изцели го и го отпрати.5 След това им рече: „Кой от вас, ако негов осел или вол падне в кладенец, няма да го извади и в съботен ден?“ (Мт 12:11)6 И те не можаха да Му отговорят на това.7 Като гледаше как поканените избираха почетните места на трапезата, Той им каза притча:8 „Когато някой те покани на сватба, не сядай на предно място, да не би той да е поканил някой по-почетен от тебе. (Пр 25:6)9 Защото ще дойде онзи, който е поканил и тебе, и него, и ще ти рече: „Отстъпи на този това място!“ И тогава ще отидеш засрамен да заемеш последното място.10 Затова, когато бъдеш поканен, иди и седни на последното място, та като дойде този, който те е поканил, да ти каже: „Приятелю, премести се на по-добро място!“ – тогава ти ще бъдеш на почит сред сътрапезниците си.11 Защото всеки, който превъзнася себе си, ще бъде унизен, а който се смирява, ще бъде възвисен.“ (Мт 23:12; Лк 18:14; 1 Пет 5:6)12 А на онзи, който Го бе поканил, рече: „Когато даваш обяд или вечеря, не кани приятелите си, нито братята си, нито роднините си, нито богати съседи, да не би и те някога да те поканят и да получиш отплата.13 Но когато даваш гощавка, кани бедни, сакати, куци, слепи.14 И ще бъдеш блажен, че те не могат да ти се отплатят; защото ти ще получиш отплата, когато възкръснат праведните.“15 Като чу това, един от насядалите с Него на трапезата Му каза: „Блажен е, който ще яде хляб в Божието царство!“ (Мт 22:1)16 А Иисус му отвърна: „Един човек приготви голяма вечеря и покани мнозина. (Мт 22:1)17 И в часа за вечеря изпрати слугата си да каже на поканените: „Елате, понеже всичко е вече готово.“18 И всички започнаха да се извиняват, като че ли се бяха наговорили. Първият му рече: „Купих си нива и ще трябва да отида да я видя. Моля те, извини ме!“19 Другият рече: „Купих си пет впряга волове и отивам да ги изпробвам. Моля те, извини ме!“20 Третият рече: „Ожених се и затова не мога да дойда.“21 Като се върна, слугата извести това на господаря си. Тогава стопанинът се разсърди и каза на слугата си: „Излез бързо по площадите и улиците на града и доведи тук бедните, сакатите, слепите и куците.“22 Слугата се върна и рече: „Господарю, сторено е, каквото заповяда, и още място има.“23 Тогава господарят рече на слугата си: „Иди по пътища и при плетища и колкото намериш, накарай ги да влязат, за да се напълни къщата ми.24 Защото, казвам ви: никой от онези, които бях поканил, няма да вкуси от вечерята ми[1]“.“25 С Него тръгна множество народ. Иисус се обърна и му рече: (Мт 10:37)26 „Ако някой идва при Мене и не се откъсне[2] от баща си и майка си, жена си и децата си, братята и сестрите си, та дори и от живота си, той не може да бъде Мой ученик. (Мт 10:34; Лк 18:29)27 Който не носи кръста си, а върви след Мене, не може да бъде Мой ученик. (Мт 16:24; Мк 8:34; Лк 9:23)28 Защото кой от вас, когато иска да съгради кула, няма да седне първо да пресметне разноските, дали ще му стигнат средствата, за да я доизкара?29 Иначе, ако положи основите и не я довърши, всички, които гледат, ще започнат да му се присмиват30 и да казват: „Този човек захвана да строи, а не можа да доизкара“.31 Или кой цар ще тръгне да воюва срещу друг цар, без да седне първо да се посъветва дали може с десет хиляди да противостои на онзи, който идва срещу него с двадесет хиляди?32 Ако не може, той ще изпрати пратеници, за да моли за мир, докато онзи е още далеч.33 И тъй, всеки от вас, който не се отрече от всичко, което има, не може да бъде Мой ученик.34 Солта е добро нещо. Но ако солта се обезсоли, с какво ще се направи солена?35 Нито за земя, нито за тор е годна – изхвърлят я навън. Който има уши да слуша, нека слуша!“ (Мт 5:13; Мк 9:50; Лк 8:8)

Лука 14

English Standard Version

от Crossway
1 One Sabbath, when he went to dine at the house of a ruler of the Pharisees, they were watching him carefully. (Мк 3:2; Лк 7:36; Лк 11:37; Лк 20:20)2 And behold, there was a man before him who had dropsy.3 And Jesus responded to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?” (Мт 12:10; Лк 7:30; Лк 13:14)4 But they remained silent. Then he took him and healed him and sent him away.5 And he said to them, “Which of you, having a son[1] or an ox that has fallen into a well on a Sabbath day, will not immediately pull him out?” (Вт 22:4; Мт 12:11; Лк 13:15)6 And they could not reply to these things. (Мт 22:46)7 Now he told a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the places of honor, saying to them, (Лк 11:43)8 “When you are invited by someone to a wedding feast, do not sit down in a place of honor, lest someone more distinguished than you be invited by him,9 and he who invited you both will come and say to you, ‘Give your place to this person,’ and then you will begin with shame to take the lowest place.10 But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when your host comes he may say to you, ‘Friend, move up higher.’ Then you will be honored in the presence of all who sit at table with you. (Пр 25:6)11 For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.” (Пр 29:23; Ез 21:26; Мт 18:4; Лк 18:14; Як 4:6; Як 4:10; 1 Пет 5:5)12 He said also to the man who had invited him, “When you give a dinner or a banquet, do not invite your friends or your brothers[2] or your relatives or rich neighbors, lest they also invite you in return and you be repaid. (Лк 6:34; Йн 21:12)13 But when you give a feast, invite the poor, the crippled, the lame, the blind, (Неем 8:10; Неем 8:12; Ест 9:22; Лк 14:21)14 and you will be blessed, because they cannot repay you. For you will be repaid at the resurrection of the just.” (Йн 11:24; Д А 24:15; 1 Кор 15:23; 1 Сол 4:16; Отк 20:4)15 When one of those who reclined at table with him heard these things, he said to him, “Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!” (Лк 13:29; Лк 22:16; Лк 22:30; Отк 19:9)16 But he said to him, “A man once gave a great banquet and invited many. (Ис 25:6; Мт 22:2)17 And at the time for the banquet he sent his servant[3] to say to those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’ (Ест 6:14; Пр 9:3; Пр 9:5)18 But they all alike began to make excuses. The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go out and see it. Please have me excused.’19 And another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I go to examine them. Please have me excused.’20 And another said, ‘I have married a wife, and therefore I cannot come.’ (Вт 24:5)21 So the servant came and reported these things to his master. Then the master of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in the poor and crippled and blind and lame.’ (Лк 14:13)22 And the servant said, ‘Sir, what you commanded has been done, and still there is room.’23 And the master said to the servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel people to come in, that my house may be filled.24 For I tell you,[4] none of those men who were invited shall taste my banquet.’” (Мт 21:43; Д А 13:46)25 Now great crowds accompanied him, and he turned and said to them,26 “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple. (Вт 33:9; Мт 10:37; Лк 14:33; Лк 16:13; Йн 12:25; Д А 20:24; Отк 12:11)27 Whoever does not bear his own cross and come after me cannot be my disciple. (Мт 10:38; Мт 16:24; Мк 8:34; Лк 9:23; Йн 19:17)28 For which of you, desiring to build a tower, does not first sit down and count the cost, whether he has enough to complete it? (Пр 24:27)29 Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who see it begin to mock him,30 saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’31 Or what king, going out to encounter another king in war, will not sit down first and deliberate whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? (Лк 14:28)32 And if not, while the other is yet a great way off, he sends a delegation and asks for terms of peace.33 So therefore, any one of you who does not renounce all that he has cannot be my disciple. (Лк 14:26; Лк 18:28; Фил 3:7)34 “Salt is good, but if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored? (Мт 5:13; Мк 9:50)35 It is of no use either for the soil or for the manure pile. It is thrown away. He who has ears to hear, let him hear.” (Мт 11:15)