Исая 53 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

1 Кой повярва на това, което е чул от нас, и пред кого се откри силата на Господа? (Йн 12:38; Рим 10:16) 2 Защото Той израсна пред Него като фиданка и като филиз на корен от суха земя. Той нямаше благообразен, нито благороден вид, така че ние да Го гледаме; Той нямаше образ, който да ни привлича към Него. 3 Той беше презрян и отхвърлен от хората, страдалец, изпитал болести, и ние отвръщахме лицето си от Него, Той беше презрян и ние Го смятахме за нищо. (Пс 22:7) 4 Наистина Той взе върху Себе Си нашите болести и понесе нашите страдания, а ние мислехме, че Той беше поразяван, наказван и унизяван от Бога. (Мт 8:17; Евр 2:10) 5 А Той беше прободен заради нашите грехове и подложен на удари заради нашите беззакония. На Него беше отредено наказанието, довело до нашето спасение, и чрез Неговите рани ние се изцелихме. (Рим 4:25; 1 Пет 2:22) 6 Всички ние се заблудихме като овце, всеки беше тръгнал по свой път. Но Господ натовари Него с всички наши грехове. (Ез 34:5) 7 Той беше измъчван, но понасяше смирено страданията и не отваряше устата Си. Той беше заведен на клане като овца и както агнето е безгласно пред стригачите си, така и Той не отваряше устата Си. (Ер 11:19; Д А 8:32) 8 Той беше грабнат чрез тъмница и съд, но за рода Му кой ще разкаже? Защото Той беше отстранен от земята на живите; заради престъпленията на Моя народ Го постигна смърт. 9 Гробът Му беше определен между злодеи, но Той беше погребан при богатия, защото не беше извършил престъпление, нито устата Му беше изрекла лъжа. (Мт 27:38; Мт 27:57) 10 Но Господ допусна Той да бъде съкрушен от страдание и да бъде прободен. А когато душата Му принесе Себе Си в жертва за грях, Той ще види потомство и много години живот, и волята на Господа успешно ще се изпълнява чрез Неговата ръка. 11 Освободена от страдания, душата Му ще види светлина и ще се насити. Той, Праведникът, Моят Служител, ще оправдае мнозина чрез познанието за Него и ще понесе греховете им върху Себе Си. 12 Затова Аз ще Му определя дял между великите и Той ще дели плячка със силните затова, че предаде живота Си на смърт и беше причислен към грешниците. Защото Той взе върху Себе Си греховете на мнозина и стана ходатай за престъпниците. (Лк 22:37)

English Standard Version

от Crossway

1 Who has believed what he has heard from us?^[1] And to whom has the arm of the Lord been revealed? (Ис 51:9; Йн 12:38; Рим 10:16) 2 For he grew up before him like a young plant, and like a root out of dry ground; he had no form or majesty that we should look at him, and no beauty that we should desire him. (Ис 11:1; Ис 52:14) 3 He was despised and rejected^[2] by men, a man of sorrows^[3] and acquainted with^[4] grief;^[5] and as one from whom men hide their faces^[6] he was despised, and we esteemed him not. (Пс 22:6; Ис 49:7; Мк 9:12; Йн 1:10)

Пс 22:6Ис 49:7Мк 9:12Йн 1:10

4 Surely he has borne our griefs and carried our sorrows; yet we esteemed him stricken, smitten by God, and afflicted. (Пс 69:26; Мт 8:17) 5 But he was pierced for our transgressions; he was crushed for our iniquities; upon him was the chastisement that brought us peace, and with his wounds we are healed. (Рим 4:25; 1 Пет 2:24) 6 All we like sheep have gone astray; we have turned—every one—to his own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all. (Ис 53:10; Ер 50:6; Ер 50:17; 2 Кор 5:21; Кол 2:14; 1 Пет 2:25)

Ис 53:10Ер 50:6Ер 50:172 Кор 5:21Кол 2:141 Пет 2:25

7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth; like a lamb that is led to the slaughter, and like a sheep that before its shearers is silent, so he opened not his mouth. (Ер 11:19; Мт 26:63; Мк 14:61; Йн 19:9; Д А 8:32; 1 Пет 2:23)

Ер 11:19Мт 26:63Мк 14:61Йн 19:9Д А 8:321 Пет 2:23

8 By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living, stricken for the transgression of my people? (Ис 57:1) 9 And they made his grave with the wicked and with a rich man in his death, although he had done no violence, and there was no deceit in his mouth. (Мт 27:57; Мт 27:60; Евр 4:15; 1 Пет 2:22; 1 Йн 3:5)

Мт 27:57Мт 27:60Евр 4:151 Пет 2:221 Йн 3:5

10 Yet it was the will of the Lord to crush him; he has put him to grief;^[7] when his soul makes^[8] an offering for guilt, he shall see his offspring; he shall prolong his days; the will of the Lord shall prosper in his hand. (Ис 44:28; Ис 53:4; Ис 53:6) 11 Out of the anguish of his soul he shall see^[9] and be satisfied; by his knowledge shall the righteous one, my servant, make many to be accounted righteous, and he shall bear their iniquities. (Ис 53:5; Д А 13:39; Рим 5:18; 1 Йн 2:1)

Ис 53:5Д А 13:39Рим 5:181 Йн 2:1

12 Therefore I will divide him a portion with the many,^[10] and he shall divide the spoil with the strong,^[11] because he poured out his soul to death and was numbered with the transgressors; yet he bore the sin of many, and makes intercession for the transgressors. (Ис 52:13; Ис 53:6; Ис 53:8; Ис 53:10; Фил 2:9; Кол 2:15)

Ис 52:13Ис 53:6Ис 53:8Ис 53:10Фил 2:9Кол 2:15