Исая 54

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Ликувай, неплодна, която не си раждала, ликувай от радост и възкликни ти, която не си се превивала от родилни болки, защото синовете на самотната са много повече от синовете на омъжената – казва Господ. (1 Цар 2:5; Пс 113:9; Гал 4:27)2 Разшири мястото на шатъра си и завесите на твоите жилища ще се разширят; не пести – удължи въжетата си и укрепи колчетата си. (Ис 26:15; Ис 33:20; Ис 49:20; Ер 10:20)3 Защото ти ще се разпростреш надясно и наляво и потомството ти ще прогони народите и опустошените градове ще се изпълнят с живот.4 Не се бой, защото няма да се срамуваш и няма да се смущаваш, защото няма да се чувстваш засрамена, защото ще забравиш позора на младостта си и няма вече да си спомняш срама на вдовството си.5 Защото твоят съпруг е твой Творец, Господ Вседържител е името Му и твой изкупител е Светият Израилев; Той ще се нарече Бог на цялата земя.6 Защото Господ те призова като изоставена и дълбоко натъжена жена, като непорочна жена, която е била отхвърлена – казва твоят Бог. (Ис 49:14)7 Само за малко те изоставих, но ще те приема с голяма милост.8 В изблик на гняв скрих лицето Си за малко от тебе, но ще се смиля над тебе с вечна милост – казва твоят Изкупител Господ. (Пс 30:6; Ис 60:10)9 Защото Аз ще постъпя както в дните на Ной: както се заклех, че водата от времето на Ной няма вече да дойде върху земята, така се заклех да не ти се гневя и да не те укорявам. (Бит 9:11)10 Дори планините да отстъпят и хълмовете да се поклатят, Моята милост няма да отстъпи от тебе и Моят мирен завет няма да се промени – казва Господ, Който се смили над тебе. (Юд 16:15)11 Ти, клетата, която си прогонена, си без утеха! Ето Аз ще укрепя твоите камъни върху малахит и ще положа твоите основи върху сапфири. (Ис 60:17; Тов 13:17)12 И ще изработя от рубин щитовете пред кулите на крепостните ти стени и твоите порти – от берил, а цялата ти ограда – от скъпоценни камъни. (Отк 21:18)13 И всички твои потомци ще бъдат научени от Господ и голямо ще бъде благоденствието между синовете ти. (Ер 31:33; Йн 6:45)14 Ще се утвърдиш върху правдата. Ще бъдеш далеч от притеснението, защото няма да се страхуваш, и от ужаса, защото няма да се доближи до тебе.15 Когато се съберат срещу тебе, това не идва от Мене. Който се нахвърля върху тебе, той ще падне пред тебе.16 Ето Аз създадох ковача, който разпалва въглените в жаравата и изковава сечивата за работата си. И Аз създадох този, който руши, за да поражда гибел.17 Всяко сечиво, което той изработи против тебе, няма да успее, и ще осъдиш всеки език, който се издигне срещу тебе за осъждане. Това е наследството на служителите на Господа и тяхното спасение идва от Мене – казва Господ.

Исая 54

English Standard Version

от Crossway
1 “Sing, O barren one, who did not bear; break forth into singing and cry aloud, you who have not been in labor! For the children of the desolate one will be more than the children of her who is married,” says the Lord. (1 Цар 2:5; Ис 62:4; Гал 4:27)2 “Enlarge the place of your tent, and let the curtains of your habitations be stretched out; do not hold back; lengthen your cords and strengthen your stakes. (Ис 49:19)3 For you will spread abroad to the right and to the left, and your offspring will possess the nations and will people the desolate cities. (Бит 28:14; Ис 11:14)4 “Fear not, for you will not be ashamed; be not confounded, for you will not be disgraced; for you will forget the shame of your youth, and the reproach of your widowhood you will remember no more. (Ис 45:17)5 For your Maker is your husband, the Lord of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called. (Ис 43:14; Ис 62:4; Ос 2:7; Зах 14:9)6 For the Lord has called you like a wife deserted and grieved in spirit, like a wife of youth when she is cast off, says your God. (Ис 49:14; Ис 54:1; Ис 60:15; Ис 62:4)7 For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you. (Ис 26:20)8 In overflowing anger for a moment I hid my face from you, but with everlasting love I will have compassion on you,” says the Lord, your Redeemer. (Ис 54:7; Ис 55:3)9 “This is like the days of Noah[1] to me: as I swore that the waters of Noah should no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, and will not rebuke you. (Бит 8:21; Бит 9:11)10 For the mountains may depart and the hills be removed, but my steadfast love shall not depart from you, and my covenant of peace shall not be removed,” says the Lord, who has compassion on you. (Чис 25:12; Ез 34:25; Ез 37:26; Мал 2:5)11 “O afflicted one, storm-tossed and not comforted, behold, I will set your stones in antimony, and lay your foundations with sapphires.[2] (Ис 51:21; Ис 60:10; Отк 21:19)12 I will make your pinnacles of agate,[3] your gates of carbuncles,[4] and all your wall of precious stones.13 All your children shall be taught by the Lord, and great shall be the peace of your children. (Пс 119:165; Ис 9:7; Ер 31:33; Йн 6:45)14 In righteousness you shall be established; you shall be far from oppression, for you shall not fear; and from terror, for it shall not come near you.15 If anyone stirs up strife, it is not from me; whoever stirs up strife with you shall fall because of you. (Ис 8:9)16 Behold, I have created the smith who blows the fire of coals and produces a weapon for its purpose. I have also created the ravager to destroy;17 no weapon that is fashioned against you shall succeed, and you shall refute every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of the servants of the Lord and their vindication[5] from me, declares the Lord.” (Ис 45:24)