1Когато целият народ премина Йордан, Господ каза на Иисус:2„Вземете си от народа дванадесет мъже, по един мъж от всяко племе,3и им заповядайте, като кажете: „Вземете си оттук, от това място на Йордан – от мястото, където са стоели здраво краката на свещениците – дванадесет камъка. Пренесете ги със себе си и ги поставете на мястото, където ще пренощувате тази нощ“.“4Иисус повика дванадесетте мъже, които беше определил от израилтяните, по един мъж от всяко племе,5и им каза: „Излезте, минете пред ковчега на Господа, вашия Бог, по средата на Йордан и всеки от вас да вдигне по един камък на рамената според броя на племената на израилтяните,6за да бъдат знак за вас. Защото когато вашите синове ви запитат: „Какви са тези камъни у вас?“ – (Изх 12:26; Вт 6:20)7ще им отговорите, че водите на Йордан се разделиха пред ковчега на завета на Господа бяха извадени, когато той минаваше през Йордан. Така тези камъни ще бъдат за вечни времена за спомен на Израилевите синове.“8И израилтяните постъпиха така, както им заповяда Иисус. Те взеха дванадесет камъка от средата на Йордан, както Господ заповяда на Иисус, според броя на племената на Израилевите синове. И ги пренесоха със себе си на мястото, където пренощуваха, и ги положиха там.9А Иисус постави други дванадесет камъка посред Йордан на мястото, където стояха свещениците, носещи ковчега на завета. И те са там до днес.10И по времето, когато свещениците, носещи ковчега, стояха посред Йордан, докато не беше свършено всичко, което Господ беше заповядал на Иисус да говори на народа – според всичко, което Мойсей беше заповядал на Иисус, – народът премина бързо.11Свещениците бяха пред народа заедно с ковчега на завета на Господа, когато накрая премина целият народ.12Рувимовите синове и Гадовите синове, и половината от Манасиевото племе преминаха в боен ред пред израилтяните, както им беше казал Мойсей.13Около четиридесет хиляди въоръжени за бой войни преминаха пред Господа на Йерихонското поле.14В този ден Господ възвеличи Иисус пред очите на цял Израил. И започнаха да имат страхопочитание пред него, както почитаха Мойсей през всичките дни на живота му.15И Господ каза на Иисус:16„Заповядай на свещениците, които носят ковчега на завета на Господа, да излязат от Йордан.“17Тогава Иисус заповяда на свещениците: „Излезте от Йордан.“18И когато свещениците, които носеха ковчега на завета на Господа, излязоха от Йордан и стъпалата на краката на свещениците стъпиха на сухата земя, водите на Йордан се върнаха на своето място и потекоха по всичките му брегове, както беше преди.19И народът излезе от Йордан в десетия ден на първия месец и се разположи на лагер при Галгал на източната граница на Йерихон.20А Иисус постави в Галгал дванадесетте камъка, които взеха от Йордан.21И каза на израилтяните: „Когато в бъдеще потомците ви запитат бащите си, казвайки: „Какви са тези камъни?“,22кажете на вашите синове: „Израил е преминал тук Йордан по сухо.“23Защото Господ, вашият Бог, пресуши водите на Йордан пред вас, докато преминавахте, както Господ, вашият Бог, направи с Червено море, което пресуши пред нас, докато го преминахме,24за да разберат всички народи по земята колко силна е Господнята ръка, за да се боите винаги пред Господа, вашия Бог.“
1When all the nation had finished passing over the Jordan, the Lord said to Joshua, (И Н 3:17)2“Take twelve men from the people, from each tribe a man, (И Н 3:12)3and command them, saying, ‘Take twelve stones from here out of the midst of the Jordan, from the very place where the priests’ feet stood firmly, and bring them over with you and lay them down in the place where you lodge tonight.’” (Вт 27:2; И Н 3:13; И Н 3:15; И Н 4:8; И Н 4:19; 3 Цар 18:31)4Then Joshua called the twelve men from the people of Israel, whom he had appointed, a man from each tribe.5And Joshua said to them, “Pass on before the ark of the Lord your God into the midst of the Jordan, and take up each of you a stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of the people of Israel,6that this may be a sign among you. When your children ask in time to come, ‘What do those stones mean to you?’ (Изх 12:26; Изх 13:14; Вт 6:20; И Н 4:21)7then you shall tell them that the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the Lord. When it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. So these stones shall be to the people of Israel a memorial forever.” (Изх 12:14; Чис 16:40; И Н 3:16)8And the people of Israel did just as Joshua commanded and took up twelve stones out of the midst of the Jordan, according to the number of the tribes of the people of Israel, just as the Lord told Joshua. And they carried them over with them to the place where they lodged and laid them down[1] there.9And Joshua set up[2] twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests bearing the ark of the covenant had stood; and they are there to this day. (И Н 4:3)10For the priests bearing the ark stood in the midst of the Jordan until everything was finished that the Lord commanded Joshua to tell the people, according to all that Moses had commanded Joshua. The people passed over in haste.11And when all the people had finished passing over, the ark of the Lord and the priests passed over before the people.12The sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh passed over armed before the people of Israel, as Moses had told them. (Чис 32:20; Чис 32:27; И Н 6:7; И Н 6:9; И Н 6:13)13About 40,000 ready for war passed over before the Lord for battle, to the plains of Jericho.14On that day the Lord exalted Joshua in the sight of all Israel, and they stood in awe of him just as they had stood in awe of Moses, all the days of his life. (И Н 3:7)15And the Lord said to Joshua,16“Command the priests bearing the ark of the testimony to come up out of the Jordan.” (Изх 25:16; Изх 25:21)17So Joshua commanded the priests, “Come up out of the Jordan.”18And when the priests bearing the ark of the covenant of the Lord came up from the midst of the Jordan, and the soles of the priests’ feet were lifted up on dry ground, the waters of the Jordan returned to their place and overflowed all its banks, as before. (И Н 3:15)19The people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and they encamped at Gilgal on the east border of Jericho. (И Н 5:9)20And those twelve stones, which they took out of the Jordan, Joshua set up at Gilgal. (И Н 4:3; И Н 4:9)21And he said to the people of Israel, “When your children ask their fathers in times to come, ‘What do these stones mean?’ (И Н 4:6)22then you shall let your children know, ‘Israel passed over this Jordan on dry ground.’ (И Н 3:17)23For the Lord your God dried up the waters of the Jordan for you until you passed over, as the Lord your God did to the Red Sea, which he dried up for us until we passed over, (Изх 14:21; И Н 2:10)24so that all the peoples of the earth may know that the hand of the Lord is mighty, that you may fear the Lord your God forever.”[3] (Изх 14:31; Вт 3:24; Вт 6:2; 3 Цар 8:42; Пс 89:13)