1Прошлое принизило землю Завулона и землю Неффалима, но грядущее прославит Галилею языческую и её приморский путь, ведущий за Иордан.2Народ, идущий во тьме, увидел великий свет; на живущих в стране смертной тени свет воссиял.3Ты умножил народ, увеличил их радость; они радуются пред Тобой, как радуются во время жатвы, как ликуют, деля добычу.4Ведь, как в день поражения Мадиана[1], Ты сломал тяготившее их ярмо, сломал брус у них на плечах и палку притеснителя. (Суд 7:23)5Всякая обувь воинов, бывшая в битве, и всякая одежда, обагрённая кровью, будут отданы на сожжение, станут пищей для огня.6Ведь Младенец родился нам, Сын дан нам! На плечи Его будет возложена власть, и назовут Его: Чудесный Советник[2], Могучий Бог, Вечный Отец, Правитель, дарующий мир.7Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давуда царством его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки[3]. Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил. (Мф 4:12; Мф 28:18; Лк 1:30; Лк 1:79)
Гнев Вечного на Исраил
8У Владыки есть слово против потомков Якуба, оно касается Исраила.9Узнает его весь народ – Ефраим[4] и жители Самарии, те, что гордо и с надменным сердцем говорят:10– Хотя Вечный обрушил кирпичные здания, мы отстроим их из тёсаного камня, и хотя Он срубил тутовые деревья, мы заменим их кедрами.11Но Вечный воздвигнет против них врагов Рецина, поднимет на них неприятелей.12Сирийцы с востока и филистимляне с запада будут жадно пожирать Исраил. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.13Но народ не возвращается к Тому, Кто разит их, и не ищет Вечного, Повелителя Сил.14Тогда Вечный отсечёт у Исраила и голову, и хвост, ветви высоких пальм и низкий тростник в один день;15старейшины и знатный люд – это голова, пророки, что учат лжи, – это хвост.16Вожди этого народа сбили его с пути, ведомые ими бредут по ложной дороге.17Поэтому Владыка не порадуется юношам, не пожалеет сирот и вдов, ведь каждый – безбожник и злодей, всякий язык говорит низости. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.18Нечестие пылает, как огонь, пожирает терновник и колючки, поджигает лесные чащи, так что они вздымаются ввысь столбами дыма.19Гневом Вечного, Повелителя Сил, опалится земля; люди станут пищей для огня, и никто не пощадит своего брата.20Станут пожирать справа, но останутся голодными; будут есть слева, но не наедятся; всякий будет пожирать плоть своего потомства[5]:21Манасса будет пожирать Ефраима, Ефраим – Манассу; и вместе они обратятся против Иудеи. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
Исаии 9
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Das Volk, das in der Finsternis wandelt, hat ein großes Licht gesehen; über den Bewohnern des Landes der Todesschatten ist ein Licht aufgeleuchtet. (Мф 4:16; Ин 1:4; Ин 8:12; Еф 5:8; Еф 5:14)2Du hast das Volk vermehrt, hast seine Freude groß gemacht; sie werden sich vor dir freuen, wie man sich in der Ernte freut, wie [die Sieger] jubeln, wenn sie Beute verteilen. (Суд 5:30; Пс 4:8; Пс 119:162; Ис 26:15; Ис 53:12; Лк 2:10; Евр 6:14)3Denn du hast das Joch zerbrochen, das auf ihm lastete, und den Stab auf seiner Schulter, und den Stecken seines Treibers, wie am Tag Midians. (Суд 7:22; Пс 81:7; Ис 10:26)4Denn jeder Stiefel derer, die gestiefelt einherstapfen im Schlachtgetümmel, und jeder Mantel, der durchs Blut geschleift wurde, wird verbrannt und vom Feuer verzehrt. (Ис 10:16; Ис 30:33; Ис 66:15; 2Фес 1:8)5Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und man nennt seinen Namen: Wunderbarer, Ratgeber, starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst. (Суд 13:18; Ис 7:14; Ис 9:6; Дан 6:27; Мих 5:1; Зах 6:13; Мф 28:18; Лк 2:11; Ин 3:16; Ин 12:46; Ин 14:9; Рим 9:5; 1Кор 1:30; Гал 4:4; Еф 1:22; Еф 2:14; Кол 1:20; Тит 2:13; Евр 1:8; 1Ин 5:20)6Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben auf dem Thron Davids und über seinem Königreich, dass er es gründe und festige mit Recht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies tun! (2Цар 7:16; Пс 45:5; Ис 37:32; Иер 23:5; Дан 2:44; Дан 7:14; Лк 1:32)
Gottes Zorn über das Nordreich von Israel
7Ein Wort hat der Herr gegen Jakob gesandt, und es soll in Israel niederfallen. (Ис 55:11; Мф 24:35)8Das ganze Volk soll es erkennen, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die im Stolz und Übermut des Herzens sagen: (Ис 7:9; Ис 8:13; Ис 26:11; 1Пет 5:5)9Die Ziegelsteine sind eingestürzt, wir aber wollen mit Quadern aufbauen; die Maulbeerbäume wurden abgehauen, wir aber wollen Zedern an ihre Stelle setzen! (Иов 15:25; Прит 16:18; Ис 28:1)10Doch der HERR hat die Feinde Rezins ihm überlegen gemacht und seine Gegner aufgestachelt, (4Цар 15:29; 4Цар 16:9)11die Aramäer von vorn und die Philister von hinten, und sie sollen Israel mit vollem Maul fressen. — Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt. (Ис 5:25; Ис 9:16; Ис 9:20; Ис 10:4; Иер 4:8)12Aber das Volk kehrt nicht um zu dem, der es schlägt, und sie suchen den HERRN der Heerscharen nicht. (Пс 14:2; Ис 30:15; Ис 31:1; Иер 5:3; Ос 7:10; Ос 7:15; Ам 4:6; Соф 1:6)13Darum wird der HERR von Israel Haupt und Schwanz abhauen, Palmzweig und Binse an einem Tag. (Ис 19:15)14Der Älteste und Angesehene ist das Haupt, und der Prophet, der Lügen lehrt, ist der Schwanz. (Ис 3:1; Ис 29:10; Иер 5:13; Иер 5:31; Иер 14:14; Иез 8:11; Иез 13:1; Мф 7:15; Мф 16:21)15Die Führer dieses Volkes sind Verführer geworden, und die von ihnen Geführten sind verloren. (Ис 3:12; Иер 23:13; Плач 2:14; 2Ин 1:7)16Darum freut sich auch der Herr nicht über seine auserwählten [Krieger] und hat kein Erbarmen mit seinen Waisen und Witwen; denn sie sind alle Frevler und Bösewichte, und jeder Mund redet Torheit! — Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt. (Ис 9:11; Иер 9:5; Иер 18:21)17Denn die Gottlosigkeit brennt wie ein Feuer: Dornen und Disteln frisst sie, und die dichten Wälder zündet sie an, sodass Rauchsäulen emporwirbeln. (2Цар 23:6; Ис 5:24; Ис 10:17; Ис 33:11)18Durch den Zorn des HERRN ist das Land wie ausgebrannt und das Volk wie vom Feuer verzehrt; keiner hat Mitleid mit dem anderen. (Иер 9:4; Мих 7:2)19Man verschlingt zur Rechten und bleibt hungrig, man frisst zur Linken und wird nicht satt; jeder frisst das Fleisch seines eigenen Arms, (Лев 26:26; Ис 49:26; Иер 19:9; Плач 4:10)20Manasse den Ephraim und Ephraim den Manasse, und diese beiden fallen über Juda her! — Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt. (1Цар 14:20; Ис 9:11; Мф 24:10; Гал 5:15)