1– Слушайте это, потомки Якуба, вы, кто зовётся именем Исраила и ведёт свой род от Иуды, вы, кто клянётся именем Вечного и призывает Бога Исраила – но не в истине и не в праведности;2вы, кто зовёт себя жителями святого города Иерусалима и полагается на Бога Исраила; Его имя – Вечный, Повелитель Сил.3Я предрекал минувшее заранее, уста Мои возвещали его, и Я объявлял о нём; затем внезапно Я действовал, и всё исполнялось.4Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.5Поэтому Я и говорил вам заранее; прежде чем всё исполнится, Я возвещал вам, чтобы вы не сказали: «Наши идолы сделали это; наши деревянные истуканы и литые боги предначертали это».6Вы слышали об этом – взгляните же! Неужели вы это не признаёте? Отныне и впредь Я буду говорить вам о новом, о скрытом, неведомом вам.7Это исполняется сейчас, а не раньше; до сегодняшнего дня вы об этом не слышали, и не сможете сказать: «Да, мы это знали».8Вы не слышали и не понимали; издревле не было ухо ваше открыто. Ведь Я знаю, как вы вероломны; вы с рождения был наречены отступниками.9Ради Своего имени Я сдерживал гнев; ради Своей славы Я удерживал его от вас, чтобы вас не искоренить.10Вот Я очистил вас, хотя и не как серебро; Я испытал вас в печи страданий.11Ради Себя, ради Самого Себя Я делаю это. Зачем Моему имени быть в поругании? Славы Своей не отдам другому.
Освобождение Исраила
12– Слушай Меня, Якуб, Исраил, призванный Мой! Я – Тот же; Я – первый, и Я – последний.13Моя рука заложила основания земли, Моя правая рука распростёрла небеса; когда Я призову их, они вместе предстанут.14Соберитесь, вы все, и слушайте: кто из идолов это предрёк? Избранник Вечного исполнит Его замысел о Вавилоне и обратит свою руку на вавилонян[1]. (Ис 41:2; Ис 44:28)15Я, Я сказал и призвал его. Я его приведу, и он преуспеет в деле своём.16Приблизьтесь ко Мне и слушайте: с самого начала Я говорил не в тайне; с тех пор, как это началось, Я – там. И ныне Владыка Вечный послал Меня и Духа Своего[2].17Так говорит Вечный, твой Искупитель, святой Бог Исраила: – Я – Вечный, Бог твой, Тот, Кто учит тебя полезному, Тот, Кто ведёт тебя по пути, которым ты должен идти.18О, если бы ты внимал Моим повелениям, твой мир стал бы как река, твоя праведность – словно волны морские.19Твоих потомков было бы много, как песка, твоих детей – как бессчётных песчинок. Их имя не стёрлось бы и не исчезло бы предо Мной.20Уходите из Вавилона, бегите от вавилонян! Возвещайте эту весть с криком радости, объявляйте и распространяйте до краёв земли: «Вечный искупил Своего раба Якуба!»21Они не томились жаждой, когда вёл Он их через пустыни; из скалы источал Он им воду, рассекал Он скалу, и струились воды.22– Но нет мира нечестивым, – говорит Вечный.
1Hört dies, ihr vom Haus Jakob, die ihr mit dem Namen Israel benannt und aus den Wassern Judas entsprungen seid; die ihr bei dem Namen des HERRN schwört und euch zu dem Gott Israels bekennt, aber nicht in Wahrheit noch in Gerechtigkeit! (Пс 68:27; Ис 45:25; Ис 46:3; Ис 51:1; Ис 59:14; Иер 5:2; Иер 9:2; Дан 9:13; Соф 1:5; Ин 4:24; Рим 9:6)2Denn sie nennen sich nach der heiligen Stadt und stützen sich auf den Gott Israels, dessen Name »HERR der Heerscharen« ist. (Ис 51:15; Ис 52:1; Дан 9:24; Мих 3:11; Рим 2:17)3Das Frühere habe ich längst schon verkündigt; aus meinem Mund ist es hervorgegangen, und ich habe es bekannt gemacht. Plötzlich habe ich es ausgeführt, und es ist eingetroffen. (Нав 21:45; Нав 23:14; Ис 46:9)4Weil ich wusste, dass du hart bist und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn ehern ist, (Исх 33:3; Исх 33:5; Втор 31:27; Неем 9:16; Иер 5:3; Иер 7:26)5so habe ich es dir damals angekündigt; ehe es geschah, habe ich es dich hören lassen, damit du nicht sagen könntest: »Mein Götze hat es gemacht, und mein geschnitztes oder gegossenes Bild hat es befohlen.« (Ис 42:8)6Du hast es gehört, betrachte es alles! Wollt ihr es nun nicht eingestehen? Von nun an lasse ich dich Neues hören und Verborgenes, was du nicht wusstest. (Чис 16:30; Ис 42:9; Ис 44:21; Ис 46:8; Ам 3:6)7Jetzt erst ist es geschaffen worden und nicht schon früher; und vor dem heutigen Tag hast du nichts davon gehört, damit du nicht sagen könntest: Siehe, ich habe es gewusst! (Ис 48:5)8Du hast es weder gehört noch gewusst, noch war jemals dein Ohr geöffnet; denn ich wusste, dass du völlig treulos bist und von Mutterleib an ein Übertreter genannt worden bist. (Втор 9:7; Втор 9:24; Втор 31:16; Втор 31:29; Ис 6:9; Иер 5:21; Иер 6:10; Ос 6:7; Мф 15:3)9Um meines Namens willen bin ich langmütig, und um meiner Ehre willen halte ich mich zurück, dir zugute, um dich nicht auszurotten. (Исх 34:6; Пс 79:9; Пс 106:8; Ис 48:11; Иез 20:9; Мал 3:6)10Siehe, ich habe dich geläutert, aber nicht im Silber[schmelzofen]; im Schmelzofen des Elends habe ich dich geprüft. (Втор 4:20; Пс 66:10; 1Пет 4:12)11Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es vollbringen! Denn wie würde ich sonst gelästert! Und ich will meine Ehre keinem anderen geben. (Пс 10:3; Пс 10:13; Ис 37:4; Ис 37:23; Ис 42:8; Ис 43:25; Ис 48:9; Ис 52:5; Дан 7:13)12Höre auf mich, Jakob, und du, Israel, mein Berufener! Ich bin es, ich bin der Erste, und ich bin auch der Letzte! (Втор 32:39; Ис 41:4; Ис 44:1; Ис 44:6; Откр 1:8; Откр 1:17; Откр 2:8; Откр 22:13)13Ja, meine Hand hat die Erde gegründet und meine Rechte die Himmel ausgespannt. Sobald ich ihnen zurufe, stehen sie allesamt da. (Пс 119:89; Пс 147:4; Пс 148:5; Ис 40:12; Ис 40:22; Ис 40:26)14Versammelt euch, ihr alle, und hört! Wer unter ihnen hat dies verkündigt? Er, den der HERR lieb hat, er wird sein Wohlgefallen an Babel vollstrecken und die Chaldäer seinen Arm fühlen lassen. (Ис 41:22; Ис 44:28; Ис 45:1)15Ich selbst habe es gesagt, ich habe ihn auch berufen und ihn hergebracht, und sein Weg wird gelingen. (Втор 31:14; Нав 1:1; Иер 1:5)16Naht euch zu mir und hört dieses! Ich habe von Anfang an nicht im Verborgenen geredet. Seitdem es geschehen ist, bin ich da; und nun hat mich GOTT, der Herr, und sein Geist gesandt. (Ис 11:1; Ис 37:26; Ис 41:26; Ис 45:19; Ис 61:1; Ин 1:1; Ин 18:20)17So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt, was dir nützlich ist, der dich leitet auf dem Weg, den du gehen sollst. (Иов 36:22; Пс 25:8; Пс 25:12; Пс 32:8; Ис 2:3; Ис 30:21; Ис 43:14; Ис 54:13; Соф 3:5)18O dass du doch auf meine Gebote geachtet hättest! Dann wäre dein Friede wie ein Wasserstrom gewesen und deine Gerechtigkeit wie Meereswellen. (Неем 9:13; Пс 119:47; Пс 119:127; Пс 119:165; Ис 54:13; Ис 66:12)19Dein Same wäre wie der Sand, und die Sprösslinge deines Leibes wie seine Körner; sein Name würde weder ausgerottet noch vertilgt werden vor meinem Angesicht. (Быт 22:17; Втор 9:14; Ис 56:5; Откр 3:5)20Zieht aus von Babel, flieht von den Chaldäern mit Jubelschall! Verkündigt dies, lasst es hören! Verbreitet es bis an das Ende der Erde und sagt: Der HERR hat seinen Knecht Jakob erlöst! (Ис 43:1; Ис 43:4; Ис 44:23; Иер 31:10; Иер 50:8; Иер 51:6; Иер 51:45; Откр 18:4)21Sie litten keinen Durst, als er sie durch die Wüsten führte, Wasser ließ er ihnen aus dem Felsen rinnen; er spaltete den Fels, da floss Wasser heraus! — (Исх 17:6; Чис 20:11; Ис 43:19)22Keinen Frieden, spricht der HERR, gibt es für die Gottlosen! (Ис 57:20)