Исаии 4

Священное Писание, Восточный перевод

1 В тот день семь женщин ухватятся за одного мужчину и скажут: – Мы будем есть свой хлеб и одеваться в свою одежду, только позволь нам называться твоим именем. Сними с нас позор незамужества!

Ветвь Вечного

2 В тот день Ветвь^[1] Вечного будет прекрасна и прославлена, и плод земли будет гордостью и славой уцелевших в Исраиле. (Иер 23:5; Зах 3:8; Зах 6:12; Рим 15:8)

Иер 23:5Зах 3:8Зах 6:12Рим 15:8

3 Оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут названы святым народом Всевышнего, все, кто записан для жизни в Иерусалиме. 4 Вечный отмоет нечистоту женщин Сиона; Он отчистит кровавые пятна с Иерусалима духом суда и духом огня^[2]. 5 Тогда Вечный сотворит над горой Сион и над всеми, кто соберётся там, облако дыма днём и сияние пылающего огня ночью. Над всей славой Сиона будет покров. 6 Он будет убежищем и тенью от дневного зноя, приютом и укрытием от бури и дождя.

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Исаии 4

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 An jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen selbst für unser Brot und für unsere Kleider sorgen; lass uns nur deinen Namen tragen, nimm unsere Schmach hinweg! (1Цар 1:6; Ис 3:25; Ис 54:4; Зах 8:23; Лк 1:24)

1Цар 1:6Ис 3:25Ис 54:4Зах 8:23Лк 1:24

Der Spross des Herrn wird Zion Rettung und Segen bringen

2 An jenem Tag wird der Spross des HERRN schön und herrlich sein, und die Frucht des Landes wird der Stolz und der Schmuck für die Entkommenen Israels sein. (Пс 67:7; Ис 6:13; Ис 11:1; Ис 37:31; Иер 23:5; Ос 2:23; Зах 3:8; Зах 6:12)

Пс 67:7Ис 6:13Ис 11:1Ис 37:31Иер 23:5Ос 2:23Зах 3:8Зах 6:12

3 Und es wird geschehen: Jeder Übriggebliebene in Zion und jeder Übriggelassene in Jerusalem wird heilig genannt werden, jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem. (Ис 1:9; Ис 6:13; Ис 52:1; Ис 60:21; Соф 3:13; Флп 4:3; Откр 3:5; Откр 20:15)

Ис 1:9Ис 6:13Ис 52:1Ис 60:21Соф 3:13Флп 4:3Откр 3:5Откр 20:15

4 Ja, wenn der Herr den Schmutz der Töchter Zions abgewaschen und die Blutschuld Jerusalems aus seiner Mitte hinweggetan hat durch den Geist des Gerichts und den Geist der Vertilgung, (Иез 22:19; Мал 3:2; Деян 22:16; 1Кор 6:11)

Иез 22:19Мал 3:2Деян 22:161Кор 6:11

5 dann wird der HERR über der ganzen Wohnung des Berges Zion und über seinen Versammlungen bei Tag eine Wolke und Rauch schaffen und den Glanz einer Feuerflamme bei Nacht, denn über der ganzen Herrlichkeit wird ein Schutzdach sein; (Исх 13:21; Ис 31:5; Ис 31:9; Зах 2:9; Евр 12:22)

Исх 13:21Ис 31:5Ис 31:9Зах 2:9Евр 12:22

6 und eine Laubhütte wird zum Schatten vor der Hitze bei Tag sein, und zur Zuflucht und zum Schirm vor Unwetter und Regen. (Ис 25:4)