1И выйдет от корня Есея Побег, вырастет из его корней Отрасль[1].[2] (Мф 1:5; Рим 15:12; 2Фес 2:8; Откр 5:5; Откр 22:16)2На Нём будет покоиться Дух Вечного – Дух мудрости и разума, Дух совета и силы, Дух знания и страха перед Вечным[3], (Мф 3:16; Деян 10:38)3и будет страх перед Вечным Ему в радость. Он не будет судить по тому, что увидят Его глаза, и решать по тому, что услышат Его уши,4но по правде Он будет судить бедных, справедливо решать дела бедняков земли. Он поразит землю силой Своих слов; дыханием Своих уст убьёт нечестивого.5Праведность будет Его поясом, верность – опоясанием на Его бёдрах.6Тогда волк будет жить вместе с ягнёнком, барс ляжет рядом с козлёнком, телёнок и лев будут вместе пастись[4], и дитя поведёт их.7Корова будет пастись с медведицей, их детёныши будут вместе лежать, и лев, как вол, будет есть сено.8Младенец будет играть над норой змеи, малое дитя положит руку на гнездо гадюки.9И не будет ни вреда, ни погибели на всей святой горе Моей, ведь земля будет наполнена познанием Вечного, как воды наполняют море.10В тот день Корень[5] Есея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и прославится место Его покоя.11В тот день Владыка во второй раз протянет руку, чтобы вернуть уцелевших, которые останутся из Его народа, вернуть их из Ассирии, из Нижнего и Верхнего Египта[6], из Эфиопии, из Елама, из Вавилонии[7], из Хамата и с морских островов.12Он поднимет знамя народам и соберёт изгнанников Исраила; Он соберёт рассеянный народ Иудеи с четырёх концов земли.13Прекратится зависть Ефраима[8], и враждебность Иудеи будет истреблена; Ефраим не станет завидовать Иудее, а Иудея враждовать с Ефраимом.14Они налетят на холмы филистимлян на западе, вместе ограбят народ на востоке. На Эдом и Моав протянут руки, и покорятся им аммонитяне.15Вечный иссушит залив Красного моря[9]; в опаляющем ветре взмахнёт рукой над рекой Евфрат. Она разобьётся на семь ручьёв, так что её будут переходить в сандалиях.16Из Ассирии проляжет широкий путь для уцелевших из Его народа, как было для Исраила, когда он вышел из Египта.
1Und es wird ein Zweig hervorgehen aus dem Stumpf Isais und ein Schössling hervorbrechen aus seinen Wurzeln. (Иер 23:5; Дан 11:7; Откр 22:16)2Und auf ihm wird ruhen der Geist des HERRN, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rats und der Kraft, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN. (Прит 1:7; Прит 14:27; Ис 40:26; Ис 53:11; Ис 61:1; Иер 10:12; Дан 2:20; Ин 1:32; Ин 4:24; Деян 10:38; 1Кор 2:7; 1Кор 2:10; 2Кор 12:9; Кол 2:3)3Und er wird sein Wohlgefallen haben an der Furcht des HERRN. Er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen Recht sprechen, (Ис 42:1; Ин 2:25)4sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Land ein unparteiisches Urteil sprechen. Er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und den Gesetzlosen mit dem Hauch seiner Lippen töten. (Пс 72:2; Пс 72:4; 2Фес 2:8; Откр 2:16; Откр 19:11; Откр 19:15)5Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und Wahrheit der Gurt seiner Hüften. (Пс 45:4; Еф 6:14)6Da wird der Wolf bei dem Lämmlein wohnen und der Leopard sich bei dem Böcklein niederlegen. Das Kalb, der junge Löwe und das Mastvieh werden beieinander sein, und ein kleiner Knabe wird sie treiben. (Ис 65:25)7Die Kuh und die Bärin werden miteinander weiden und ihre Jungen zusammen lagern, und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind. (Быт 1:30; Ис 65:25)8Der Säugling wird spielen am Schlupfloch der Natter und der Entwöhnte seine Hand nach der Höhle der Otter ausstrecken.9Sie werden nichts Böses tun, noch verderbt handeln auf dem ganzen Berg meines Heiligtums; denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des HERRN, wie die Wasser den Meeresgrund bedecken. (Ис 2:4; Ис 35:9; Ис 65:25; Авв 2:14; Зах 14:9; Мал 1:11)10Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Heidenvölker fragen nach dem Wurzelspross Isais, der als Banner für die Völker dasteht; und seine Ruhestätte wird Herrlichkeit sein. (Быт 49:10; Пс 22:28; Ис 11:1; Ис 60:18; Ин 11:52; Ин 12:32; Рим 15:12)11Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken, um den Überrest seines Volkes, der übrig geblieben ist, loszukaufen aus Assyrien und aus Ägypten, aus Patros und Kusch und Elam und Sinear, aus Hamat und von den Inseln des Meeres. (Исх 3:20; Исх 6:6; Втор 9:29; 4Цар 17:24; Иер 23:7; Иез 37:12)12Und er wird für die Heidenvölker ein Banner aufrichten und die Verjagten Israels sammeln und die Zerstreuten Judas zusammenbringen von den vier Enden der Erde. (Пс 147:2; Ис 11:10; Ис 18:3; Иер 31:10; Иер 51:12)13Und die Eifersucht Ephraims soll weichen, und die Widersacher Judas sollen ausgerottet werden; Ephraim wird Juda nicht mehr beneiden, und Juda wird Ephraim nicht mehr bedrängen; (Ис 7:1; Иер 3:18; Иез 37:16)14sondern sie werden den Philistern auf die Schulter fliegen nach Westen und gemeinsam die Söhne des Ostens plündern. Nach Edom und Moab greift ihre Hand, und die Ammoniter gehorchen ihnen. (Суд 6:3; Суд 6:33; Иер 48:1; Иер 49:1; Иер 49:28; Ам 9:12; Авд 1:19; Соф 2:5)15Auch wird der HERR die ägyptische Meereszunge zerteilen und mit der Glut seines Hauches seine Hand über den Strom schwingen und ihn zu sieben Bächen zerschlagen, sodass man mit Schuhen hindurchgehen kann. (3Цар 14:15; Пс 137:1; Ис 7:20; Ис 8:7)16Und es wird eine Straße vorhanden sein für den Überrest seines Volkes, der übrig geblieben ist, von Assyrien her, wie es für Israel eine gab an dem Tag, als es aus dem Land Ägypten hinaufzog. (Исх 14:22; Ис 35:8; Ис 49:9; Ис 63:11)